本書(shū)立足于作者多年教學(xué)的講義，以《論語(yǔ)》《道德經(jīng)》《孫子兵法》《紅樓夢(mèng)》《水滸傳》《三國(guó)演義》《西游記》《楚辭》等漢語(yǔ)經(jīng)典文獻(xiàn)的多個(gè)英譯版本為主要內(nèi)容，采用對(duì)比和歸納的方法，系統(tǒng)介紹漢語(yǔ)經(jīng)典譯成英語(yǔ)的原則和方法。為了方便教學(xué)，本書(shū)分十四個(gè)部分，每一個(gè)部分以許淵沖、趙彥春、霍克斯、楊絳等中外名家對(duì)經(jīng)典名著的精彩翻譯為材料，具體內(nèi)容包括翻譯簡(jiǎn)介、書(shū)名翻譯、特殊概念翻譯、對(duì)比賞析、課后練習(xí)、參考答案等六部分。