他非一代騷人，實(shí)屬萬(wàn)古千秋。
1. 真實(shí)的文本：橫亙于前的這套新譯本，是依據(jù)當(dāng)今莎學(xué)界久負(fù)聲望的皇家版《莎士比亞*集》進(jìn)行翻譯。這一版本由當(dāng)今世界著名的兩位莎學(xué)專家Jonathan Bate和Eric Rasmussen編寫(xiě)，是*一對(duì)開(kāi)本300多年來(lái)的*面修訂，也是眾多導(dǎo)演和演員鐘愛(ài)的莎士比亞文本。
2. 嶄新的輯注：皇家版《莎士比亞*集》對(duì)莎士比亞著作許多詞義的注釋釋義精審，詳略得當(dāng)，實(shí)用性強(qiáng)，且兼采百家之長(zhǎng)，通過(guò)注釋能夠更好地理解莎翁原文。
3. 詩(shī)體的譯本：
（1）譯文逼肖原作整體風(fēng)格，以詩(shī)體譯詩(shī)體，以散體譯散體，從節(jié)奏、韻律、措辭三方面體現(xiàn)莎翁劇文的格律性。
（2）翻譯風(fēng)格多樣化，主要包括：有韻體詩(shī)詞曲風(fēng)味譯法、有韻體現(xiàn)代文白融合譯法、無(wú)韻體白話詩(shī)譯法。
（3）譯本可讀性強(qiáng)，文采斐然，文白用語(yǔ)，自然得體。