《雙語名著無障礙閱讀叢書：小公主（套裝上下冊）》是美國作家弗蘭西絲·霍奇森·伯內(nèi)特著名的作品，自1905年以來多次再版，成為經(jīng)久不衰的暢銷書：不僅有多種文本流行于世，還被拍成電影和電視連續(xù)刷。主人公薩拉·克魯是個(gè)出生在印度的英國富家之女，自幼喪母，倍受父親疼愛。她聰明伶俐，酷愛讀書，富于幻想。她初次被稱作“公主”是在父親送她進(jìn)校前帶她大肆購買之時(shí)，可見在當(dāng)時(shí)，金錢能夠帶來類似皇族的特權(quán)。由于薩拉待人謙和有禮，仁愛寬厚，具備了真正的公主氣質(zhì)，從而贏得了人們的愛戴和“小公主”的美稱。不料幾年后，厄運(yùn)從天而降，薩拉瞬即成為一文不名的孤兒，被唯利是圖、冷酷無情的校長明飲小姐趕到陰冷潮濕的閣樓棲身，受盡虐待。盡管如此，她仍然保持著公主般的氣質(zhì)，富無驕氣，貧有傲骨，十分令人欽佩。在遇到已成為鉆石礦巨富并一直在苦苦尋找她的卡里斯福特先生后，薩拉才結(jié)束了悲慘的生活，成為巨額財(cái)富的繼承人。小說情節(jié)跌宕起伏，哀婉動(dòng)人，對青少年的品德修養(yǎng)具有一定的教育意義。
多年以來，中國對外翻譯出版有限公司憑借國內(nèi)一流的翻譯和出版實(shí)力及資源，精心策劃、出版了大批雙語讀物，在海內(nèi)外讀者中和業(yè)界內(nèi)產(chǎn)生了良好、深遠(yuǎn)的影響，形成了自己鮮明的出版特色。
二十世紀(jì)八九十年代出版的英漢（漢英）對照“一百叢書”，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，成為一套有特色且又實(shí)用的雙語讀物，影響了一代又一代英語學(xué)習(xí)者和中華傳統(tǒng)文化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統(tǒng)文化精粹叢書”、“美麗英文書系”，這些優(yōu)秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復(fù)再版，有的被選為大學(xué)英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得了良好的社會效益和經(jīng)濟(jì)效益。
“雙語名著無障礙閱讀叢書”是中譯專門為中學(xué)生和英語學(xué)習(xí)者精心打造的又一品牌，是一個(gè)新的雙語讀物系列，具有以下特點(diǎn)：
選題創(chuàng)新——該系列圖書是國內(nèi)一套為中小學(xué)生量身打造的雙語名著讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標(biāo)必讀書目，或?yàn)橹袑W(xué)生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢（漢英）對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供了成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領(lǐng)略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學(xué)習(xí)英文大有裨益；同時(shí)，叢書中入選的《論語》、《茶館》、《家》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統(tǒng)文化的中外讀者所共知的經(jīng)典名篇，能使讀者充分享受閱讀經(jīng)典的無限樂趣。
無障礙閱讀——中學(xué)生閱讀世界文學(xué)名著的原著會遇到很多生詞和文化難點(diǎn)。針對這一情況，我們給每一本讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上了注釋，在內(nèi)文的版式設(shè)計(jì)上也采取英漢（或漢英）對照方式，掃清了學(xué)生閱讀時(shí)的障礙。
優(yōu)良品質(zhì)——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益于作者和出版者對于圖書質(zhì)量的不懈追求。“雙語名著無障礙閱讀叢書”繼承了中譯雙語讀物的優(yōu)良傳統(tǒng)——精選的篇目、優(yōu)秀的譯文、方便實(shí)用的注解，秉承著對每一個(gè)讀者負(fù)責(zé)的精神，竭力打造精品圖書。
愿這套叢書成為廣大讀者的良師益友，愿讀者在英語學(xué)習(xí)和傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)兩方面都取得新的突破。
書單推薦
