本書是作者長(zhǎng)期從事翻譯教學(xué)和翻譯詩歌的一個(gè)經(jīng)驗(yàn)歸總和實(shí)踐追求。譯者所選的中西方詩歌都很經(jīng)典和優(yōu)美，在英語翻譯成漢語，漢語翻譯成英語的過程中，作者應(yīng)用了很多的翻譯方法，使得翻譯的詩歌易懂、精煉，做到了追求美在一定程度上也保存了原詩的真，即詩歌追求美，翻譯追求真。詩歌翻譯是有遺憾的藝術(shù)，不論譯者怎樣忠實(shí)于原作，譯作和原作之間總會(huì)存在著距離，百分之百原汁原味的詩歌翻譯是不存在的。這從譯者的闡述和譯后小記中可以深刻領(lǐng)會(huì)。總的來說，本書的翻譯質(zhì)量和信達(dá)雅都做到了。對(duì)廣大師生的學(xué)習(xí)，進(jìn)行通識(shí)課的教學(xué)，提高閱讀和鑒賞詩歌都有很大的幫助。