圍棋歷史悠久，術(shù)語詞匯浩如煙海。辭典共收錄雙語圍棋術(shù)語643個(gè)，分為：著法（基本著法、復(fù)合著法）、手段、常用語、棋型、規(guī)則、棋諺六個(gè)部分。每一部分根據(jù)其內(nèi)容有各自的細(xì)分類別，以形成層次分明的結(jié)構(gòu)。 本書中文術(shù)語詞條的主要選取原則是以實(shí)用為主，側(cè)重于收錄在當(dāng)今時(shí)代較為常用的圍棋術(shù)語。古代術(shù)語中，有些在其同義術(shù)語的解釋中進(jìn)行標(biāo)注，有些因其在今日較為生僻少用而不再收錄。英文術(shù)語詞條與中文術(shù)語詞條相對應(yīng)，以已有的常用譯法為主，偏重于選擇意譯，以便于理解、記憶和使用，對于習(xí)慣上存在多種譯名的詞匯，一般同時(shí)保留或在解釋中進(jìn)行說明。此外，對于人物、賽事、機(jī)構(gòu)等專有名詞的翻譯，采取“名隨主人”的原則，盡可能使用名稱擁有者的官方譯名。 本書裝幀形式進(jìn)行了大膽創(chuàng)新，口袋書，方便攜帶和隨時(shí)查閱。