《瓦爾登湖》用澄澈的思想和文字告訴我們“物質(zhì)極簡、靈魂豐盈”的生活真諦。梭羅遠離喧囂,在瓦爾登詩意秀美的四季景色中,過著極簡的生活,不斷地思考如何生活才能離自己的心靈更近。他用文字樹立了一根真實世界的標尺,讓后世就知道,假相和幻景屢屢泛起的洪流到底多深。
仲澤譯本,詩意譯筆,古樸雅致,信實優(yōu)美,還原梭羅其“神”
授權(quán)收錄新英格蘭本土木刻版畫藝術(shù)家托馬斯.內(nèi)森的近20幅經(jīng)典黑白插圖作品,再現(xiàn)梭羅心靈歸處的萬物風(fēng)景
全手工布脊精裝典藏本,簡約古雅,漢譯梭羅文集的珍藏之選
特別收錄譯者仲澤的導(dǎo)讀長文,全面解析梭羅豐盈的多面人格
還 原 梭 羅
仲 澤
亨利.戴維.梭羅,生于一八一七年,美國杰出的思想家和文學(xué)家,是美國“文藝復(fù)興”的中堅人物和美國精神的奠基者之一。
梭羅于一八三三年入哈佛大學(xué),受教于當世的精英,一八三七年畢業(yè),畢業(yè)后曾跟兄長約翰創(chuàng)辦學(xué)校。一八三九年,兩人曾在康科德和梅里馬克河上泛舟而游,這段經(jīng)歷他后來寫成《河上一周》并于一八四九年出版。一八四五年七月四日,美國獨立日那天,梭羅移居瓦爾登湖畔,直至一八四七年九月六日結(jié)束,這段經(jīng)歷產(chǎn)生了著名的《瓦爾登湖》。回到康科德之后,他曾替師友愛默生照料過一年的家務(wù)。一八四九年到一八五三年之間,梭羅曾有過幾次短暫的旅行,這為他故世后出版的作品提供了素材。一八五四年,經(jīng)過他七易其稿精心結(jié)撰的《瓦爾登湖》得以問世。此后更多的時間,他依然僻居于康科德的狹小天地,從事土地測量、鉛筆制作以謀生。與此同時,他致力于其他作品的撰寫和文稿的整理,寫下了兩百多萬字的日記,這成了他作品的主體。
一八六二年,梭羅因肺病辭世,終年四十五歲。
梭羅因為在瓦爾登湖畔的經(jīng)歷,被時人目為異端,而被后世“譽為”“隱者”。然而,這是莫大的誤解,盡管愛默生在梭羅沒世后就明確地予以批駁,梭羅自己也曾說:“我當然不是隱士,若有必要,我可能會安坐在酒吧間,并且比屁股最沉的?妥眠久!钡,作為“隱者”的梭羅卻是留給廣大讀者的主導(dǎo)形象,甚至,讓人驚訝的是,這位清教徒式的思想家不時被誤解為模山范水的小資人物。
一
中國隱者總是高蹈方外、餐霞飲露,他們終老泉林,了無煙火氣息。縱然將梭羅歸為隱者,他也絕非這種形象,他在流連自然、沉吟山水的時候,并沒有忘卻自己的時代,更沒有忘卻對人類價值體系的反省和批判。在《瓦爾登湖》的敘述中,不時見出他振聾發(fā)聵的社會批評。
一八四五年春天,梭羅便開始在湖畔營造小屋,他在書中詳盡地開列了所有花銷,除去自己的人工外,建房成本為28.125美元。由此引發(fā)了他關(guān)于房屋無比豐富的思考。
他在第一章《簡約地生活》中說,“連空中的飛禽都有它們的鳥巢,狐貍則有自己的洞穴,野蠻人也擁有各自的棚屋,然而,在現(xiàn)代文明社會里,卻只有不到一半的人擁有自己的住所。在文明尤其普及的重鎮(zhèn)和都市,擁有自己住所的人寥寥無幾”,原因很簡單,“一套普通住房的價格差不多需要八百美金,即便一個勞力不受家庭拖累,要攢夠這筆錢也得花上十到十五年時間——將一個男人一天勞動的經(jīng)濟價值估為一美金,因為考慮到如果有些人掙得多,其他人就會掙得少——因此,在他掙得自己的那間‘棚屋’時,勢必已經(jīng)耗掉了大半生命”。而更加深刻的原因卻是:“一個階層有多豪奢,另一個階層就有多貧窮,一邊是宮殿,另一邊是救濟院和‘沉默的窮人’!彼f那些身居陋室的人“因為寒冷和痛苦,蜷縮身子已經(jīng)成了一種長期的習(xí)慣,以致無論老少,其形體就永遠那樣縮著,肢體和官能的發(fā)育因之遭到了抑制”。因此呼吁:“正是這個階層的勞動成果使我們這代人顯得卓越特出,對他們的處境給予關(guān)注絕對說得過去。”
我們有理由認為這是托馬斯.莫爾思考的余緒,也是宋人“陶盡門前土,屋上無片瓦”的描繪在十九世紀美國的寫照……因此,提到金字塔的時候,他憤慨地說:“如許之多的人(按:奴隸)揮霍生命,備受屈辱,在給某個野心膨脹的蠢貨建造金字塔作為墳?zāi),若將這蠢貨投入尼羅河淹死,然后拋尸喂狗,才算聰明勇武!
隨著對慈善事業(yè)的批判,他的鋒芒指向了普遍的不公:“有人將大量的時間和金錢奉送于窮人,可能恰是此人不遺余力地制造了苦難,卻又在不遺余力地徒然施救!边@番思考以嚴厲的質(zhì)問結(jié)束:“你吹噓什么將十分之一的收入獻給了愛心,或許,你應(yīng)該如此支配那其余的九份然后收場。到頭來, 社會僅僅收回了十分之一的財富—這應(yīng)該歸功于因占有而得以彰顯的慷慨,還是政府對公道與正義的怠慢輕忽?”
跟其他思想家一樣,梭羅認為,文明社會是文明公民的作品,而文明公民又是文明社會的產(chǎn)物,文明公民的培養(yǎng)則是教育的最高目的。然而,當世的學(xué)校教育又是如何?他拿自己曾經(jīng)就讀的哈佛大學(xué)開始了討論。
“劍橋?qū)W院(按:現(xiàn)在的哈佛大學(xué))的一間學(xué)生公寓比我這間小屋大不到哪里,而僅僅是年租就得三十美元,且不說這家公司還要在一個屋頂下修上三十二間毗連的房屋取利!痹谒壑,大學(xué)成了一家“公司”!這家“公司”“除了生命的藝術(shù),什么都會傳授,什么都會實踐—用望遠鏡和顯微鏡觀察世界,從不用他的雙眼;研習(xí)化學(xué)或力學(xué),而不知道面包如何烤制,如何掙得……”關(guān)于所受的教育,他說:“我在離開學(xué)院時震驚地獲知,我居然精通了航海術(shù)!”而研習(xí)經(jīng)濟學(xué)的學(xué)生,“就在他閱讀亞當.斯密,閱讀李嘉圖,閱讀薩伊的時候,卻將父親拖入了無可挽回的債務(wù)泥淖”。
社會的荒謬和不公背后,是赤裸裸的罪惡。
他在第八章《鎮(zhèn)子》中寫道:“有天下午,我去鎮(zhèn)子上到鞋匠那里拿鞋時被捕入獄,原因我在別處曾經(jīng)提及,只因我沒有為政府納稅,只因它在參議院議事廳門口像倒賣牲口那樣倒賣男人、女人和孩子,只因我不認可這樣的權(quán)力!边@是對蓄奴制度的強烈憎惡。奴隸竟成了天經(jīng)地義的商品,正如他所說:“我?guī)缀鯚o須拿南方各州的那些勞力來說事,他們?yōu)楸緡峁┝舜笞诘某隹诋a(chǎn)品,而他們本身也是南方的主要產(chǎn)品!
上述引文中“原因我在別處曾經(jīng)提及”,指的是他的另一篇名作《非暴力抵制》。他曾經(jīng)為反抗蓄奴制的斗士約翰.布朗奔走呼告,且撰文聲辯。梭羅關(guān)于社會變革的這種態(tài)度影響了一大批人,比如列夫.托爾斯泰、圣雄甘地和馬丁.路德.金等人,也為人類社會的變革提供了另一種值得思考的途徑。
……
亨利.戴維.梭羅(1817—1862),19世紀美國超驗主義作家、哲學(xué)家。1837年畢業(yè)于哈佛大學(xué),回到家鄉(xiāng)以教書為業(yè),1841年后轉(zhuǎn)為寫作。曾協(xié)助愛默生編輯評論季刊《日晷》,一生支持廢奴運動。他選擇了心靈的自由和閑適,強調(diào)親近自然,追求“簡單些,再簡單些”的質(zhì)樸生活,提倡短暫人生因思想豐盈而臻于完美。著作包括《瓦爾登湖》《非暴力抵制》《河上一周》等。
仲澤,甘肅武威人,蘭州文理學(xué)院教授,從事語言教學(xué)研究及翻譯。譯有梭羅作品《瓦爾登湖》《四季之歌》《夜色和月光》,正在進行英國古典名著《羅馬帝國衰亡史》的全譯工作。
還原梭羅
簡約地生活
我居于何處,又因何而生
閱 讀
聲 音
遠離喧囂
訪 客
豆 田
鎮(zhèn) 子
湖
柏克農(nóng)莊
更高的原則
禽獸比鄰
室內(nèi)取暖
昔日的居民和冬天的來客
冬日的動物
冬日瓦爾登
春
結(jié) 語