本書系統(tǒng)梳理井上靖文學(xué)作品在中國(guó)的譯介狀況，分析譯介的原因、接受及影響，探討井上靖在中國(guó)的譯介與中國(guó)文化語境之間的關(guān)系，并通過文本細(xì)讀和作家經(jīng)歷研究挖掘井上靖對(duì)中國(guó)的理解與認(rèn)識(shí)。本書探討了二戰(zhàn)后中日文化交流的各個(gè)歷史時(shí)期中國(guó)是如何接收、吸納井上靖的文學(xué)作品以及產(chǎn)生了怎樣的影響，并進(jìn)一步挖掘井上靖文學(xué)作品中有利于中日文化交流的因素，為我國(guó)的對(duì)外形象建設(shè)與文化構(gòu)建提供參考。