伊麗莎白·佩頓將她為生活與想象中的人物所創(chuàng)作的肖像稱(chēng)為“人的圖像”，跨過(guò)了關(guān)于繪畫(huà)媒介與肖像畫(huà)類(lèi)型的陳舊而棘手的討論，她以極富創(chuàng)造力的筆觸、獨(dú)特的色彩運(yùn)用以及精心挑選的繪畫(huà)主題為我們帶來(lái)驚喜。佩頓從不會(huì)過(guò)多地闡釋自己的作品，而是給予自身以及觀者以思考的自由——如何捕捉一個(gè)人的性格、歷史、出身、天賦、才華、學(xué)識(shí)……由此呈現(xiàn)出生活中一切難以捕捉的物質(zhì)與圖像。此次佩頓在中國(guó)的首次展覽，源自英國(guó)國(guó)家肖像美術(shù)館的展覽“空氣與天使”，去年這場(chǎng)在倫敦舉行的展覽將她的作品置于美術(shù)館的經(jīng)典肖像藏品之中展示。UCCA尤倫斯當(dāng)代藝術(shù)中心的這場(chǎng)展覽則經(jīng)過(guò)重新策劃與調(diào)整，增加了收藏在中國(guó)的作品，以及幾幅直接來(lái)自藝術(shù)家工作室的作品，試圖為觀眾整體呈現(xiàn)佩頓的創(chuàng)作實(shí)踐，感受她隨著時(shí)間不斷演進(jìn)的思考與創(chuàng)作方式，以及不斷拓展的風(fēng)格與主題。此次展出的40件作品，既不是來(lái)自分散的創(chuàng)作，也不是時(shí)間線(xiàn)性的回顧，然而當(dāng)這些作品聚集在一起的時(shí)候，我們可以感受到其中獨(dú)一無(wú)二的真實(shí)感與力量。在我與佩頓的一次對(duì)話(huà)中（收錄在本書(shū)中），她提到一些作品的創(chuàng)作過(guò)程比較曲折，同時(shí)這些作品也是“不斷生長(zhǎng)的圖像”，記錄著無(wú)論是個(gè)人生活還是職業(yè)生涯中的蛻變時(shí)刻。佩頓的創(chuàng)作生涯始于觀念主義與關(guān)系美學(xué)盛行的20世紀(jì)90年代，她以含蓄而又大膽、激進(jìn)的方式，強(qiáng)調(diào)藝術(shù)創(chuàng)作的基本元素：構(gòu)圖、主題與充沛的情感。這些作品的尺寸如此的袖珍，其意圖不只是為了構(gòu)建親密的氛圍，而是為了拒絕宏大敘事以及其他用來(lái)辯解繪畫(huà)如何擁有永恒價(jià)值的概念。能夠越過(guò)這一點(diǎn)去思考繪畫(huà)創(chuàng)作，這本身就充滿(mǎn)了創(chuàng)新精神。佩頓的作品也打開(kāi)了新的可能性，邀請(qǐng)觀者從中尋找不一樣的愉悅感，以輕松的方式和畫(huà)作相處，甚至把它們掛在酒吧或酒店房間（佩頓此前確實(shí)這么展出過(guò)她的作品）。無(wú)論主題是朋友、情人、偶像、帝王，還是神話(huà)人物，佩頓在創(chuàng)作的時(shí)候都全情投入其中。繪畫(huà)的奇妙魔力——顏料與畫(huà)架、概念與圖像之間不可言喻的聯(lián)合——是一個(gè)古老的命題，而佩頓的作品依然提供著全新而美麗的、鼓舞人心的答案。在20世紀(jì)特別是改革開(kāi)放以來(lái)這個(gè)特殊時(shí)期的中國(guó)藝術(shù)史中，繪畫(huà)始終占據(jù)著核心地位。UCCA尤倫斯當(dāng)代藝術(shù)中心深感榮幸，能夠探索國(guó)內(nèi)外的關(guān)鍵人物對(duì)這段不斷演變的藝術(shù)歷史所作出的貢獻(xiàn)。佩頓在中國(guó)從未放棄具象的藝術(shù)世界中找到了受眾，這次我們有機(jī)會(huì)在中國(guó)展出佩頓的作品，正如我們有機(jī)會(huì)將她的作品置于UCCA13年的展覽歷史這個(gè)更廣闊的語(yǔ)境之中一樣令人振奮。一個(gè)展覽的問(wèn)世是多方復(fù)雜合作的成果，而圍繞本次展覽的溝通格外繁復(fù)和持久。我最初開(kāi)始討論將佩頓的作品帶到北京已是四年多以前，當(dāng)時(shí)是在201 6年哥本哈根的一次會(huì)議上，在那之后UCCA便踏上了漫長(zhǎng)的轉(zhuǎn)型之路。2020年，隨著國(guó)際旅行的暫停和各種活動(dòng)的中止，博物館和美術(shù)館何時(shí)才能重新開(kāi)放成為數(shù)月以來(lái)的基本問(wèn)題。值此之際，我們由衷感激與我們并肩努力為公眾帶來(lái)本次展覽的諸多合作伙伴。能夠和英國(guó)國(guó)家肖像美術(shù)館合作是UCCA難得的重要機(jī)會(huì)，感謝館長(zhǎng)尼古拉斯·卡里南和前副策展人露西·道爾森的提議和支持；感謝各位藏家和借展方對(duì)我們的信任，相信我們能夠保護(hù)好他們的藏品，也相信我們能夠組織這樣一場(chǎng)別具意義的展覽；感謝英國(guó)國(guó)家肖像美術(shù)館的卡拉·格林、泰德·麥克唐納一圖恩、梅拉妮·皮爾布羅和埃洛伊絲-斯圖爾特，在充滿(mǎn)變數(shù)的幾個(gè)月以來(lái)一直提供不懈的支持；感謝佩頓工作室的拉勒·斯特吉斯，始終與UCCA團(tuán)隊(duì)保持著密切交流；感謝格萊斯頓畫(huà)廊的蔡秉橋，她本人也曾是UCCA的一員，為本次展覽的落地提供了重要的支持；感謝芭芭拉·格萊斯頓、賽迪·科爾斯、蒂姆·諾伊格、布克哈德·里姆施奈德及其團(tuán)隊(duì)為藝術(shù)家和藝術(shù)家的創(chuàng)作提供的大力支持。此次展覽“伊麗莎白佩頓：練習(xí)”得到了上海銀行提供的慷慨支持，感謝UCCA戰(zhàn)略合作伙伴多樂(lè)士提供獨(dú)家呈現(xiàn)美術(shù)館環(huán)保墻面解決方案。一如既往地，UCCA由衷感謝我們的基金會(huì)理事會(huì)、國(guó)際委員會(huì)、Young Associates，以及年度戰(zhàn)略合作伙伴阿那亞、彭博、巴可、克來(lái)沃、明基、Active House長(zhǎng)期以來(lái)的寶貴支持。今年UCCA的展覽計(jì)劃均因疫情影響而推遲舉辦，“伊麗莎白·佩頓：練習(xí)”是經(jīng)過(guò)調(diào)整之后首場(chǎng)開(kāi)幕的展覽。我們希望這些作品的能量、情感，以及伊麗莎白·佩頓藝術(shù)眼界的清晰與豁然，能夠在當(dāng)今不斷變化的環(huán)境中，為前來(lái)參觀的觀眾帶來(lái)?yè)嵛亢蛦⒌稀Ｌ秭�宇館長(zhǎng)兼CEO，UCCA尤倫斯當(dāng)代藝術(shù)中心