《新視線意大利語》是從意大利著名語言教材出版社引進(jìn)的一套備受意大利語教學(xué)界推崇的意大利語教材。原版教材在意大利問世后，以其實(shí)用的教學(xué)理念取得了巨大的成功，且社會(huì)反響日益強(qiáng)烈。為了給學(xué)生提供一套適合現(xiàn)代社會(huì)需要的更加完善的教材，編者采納了使用這套教材的教師們寶貴的反饋意見，對(duì)教材進(jìn)行了精心的修訂，對(duì)所有內(nèi)容都反復(fù)地推敲錘煉。在修訂版中，作者吸收了最新的語言教學(xué)理論，也充分考慮到歐洲語言共同參照框架的要求和意大利語言水平證書的要求。修訂的教材并沒有推翻過去的一切，而是保留了語言教學(xué)的成功經(jīng)驗(yàn)和有效方法。《新視線意大利語》中文改編版以該教材的修訂版為基礎(chǔ)，完好地體現(xiàn)了原版教材的精髓。
    富有現(xiàn)代感的語言，聽說讀寫四項(xiàng)基本技能的系統(tǒng)訓(xùn)練，透過有關(guān)意大利文化和習(xí)俗的文章（新聞或是文學(xué)作品的節(jié)選）展現(xiàn)意大利的真實(shí)狀況，真實(shí)材料的使用，以及富于現(xiàn)代感和親和力的版式、設(shè)計(jì)——這些元素使《新視線意大利語3》成為一個(gè)實(shí)用、有效、操作簡(jiǎn)單，并能幫助學(xué)習(xí)者均衡提高各種語言技能的教學(xué)工具。
    從教學(xué)法的角度來看，本教材的特點(diǎn)是現(xiàn)代感強(qiáng)、更加具有交際性和歸納性：學(xué)生作為課堂的主體，在教師的引導(dǎo)下積極思考，發(fā)現(xiàn)并認(rèn)識(shí)新的語言現(xiàn)象。教材包括《學(xué)生用書》和《練習(xí)手冊(cè)》。每單元分為若干小節(jié)，以便教師組織課堂教學(xué)或?qū)W習(xí)者進(jìn)行自學(xué)。練習(xí)靈活多樣，增加了聽力理解練習(xí)；圖片自然，圖畫簡(jiǎn)明；同時(shí)，圖示和表格現(xiàn)代、清晰，便于查閱。
    單元測(cè)驗(yàn)在《練習(xí)手冊(cè)》中，目的在于簡(jiǎn)要回顧每一單元所學(xué)習(xí)的內(nèi)容，每個(gè)測(cè)驗(yàn)都包括四小部分（每個(gè)小測(cè)驗(yàn)10分），這樣也能夠方便沒有完整地學(xué)習(xí)四個(gè)單元的學(xué)生來檢驗(yàn)自己的學(xué)習(xí)成果。在《練習(xí)手冊(cè)》里，有語法附錄，列出了所有出現(xiàn)在不同單元里的語法現(xiàn)象；有詞匯表，列出了《學(xué)生用書》各單元的詞匯，采用意漢雙解對(duì)照釋義。