有機會翻譯捷克作家卡雷爾·恰佩克的《我有一個花園》，對我而言是莫大的榮幸。我們都來自捷克波希米亞東北部，這有助于我更好地把握作家恰佩克話語的真正含義。波西米亞文化以她特有的方式，將捷克東北部人們烙上特定的觀念與日常生活的印記，園藝也不例外。恰佩克是一位大師。本書描述一百多年前在捷克斯洛伐克這片土地上，一位園丁在花園里精心培育植物、農(nóng)作物的日常細節(jié)，以拙見真，以小見大。但真正優(yōu)雅的是他描述的永恒性，讀者可以在本書的十二個月份中自行識別。

捷克共和國的園藝特點，深深扎根于捷克民族的歷史。因此，我想邀請您至少去訪問一次捷克的城鎮(zhèn)或者鄉(xiāng)村花園，借此找到與書中所述的相似之處，一定能更好地理解恰佩克話語的深刻含義。無論你來自哪里，以怎樣的身份，你都將能夠在本書中找到自己的園藝靈感，以及你和作家恰佩克在關心植物、土壤或天氣等方面產(chǎn)生的一些共鳴。

以輕松的心情閱讀本書吧！并嘗試去關注園丁的細節(jié)與成功，感受他的自豪和欣喜。恰佩克試圖向人們展示，在園丁的日常生活中，就算挖掘土壤使手和膝蓋變臟，或者累得腰酸背疼，你也能從中找到真實的幸福。悉心付出，你的成果會帶給你單純的快樂。

昂杰伊·費舍爾