親愛(ài)的中國(guó)讀者：

當(dāng)我撰寫《后疫情時(shí)代：大重構(gòu)》一書的中文版序言時(shí)，世界許多地區(qū)正在面臨第二波新冠疫情。歐洲和美洲大部分地區(qū)的確診病例數(shù)量創(chuàng)下新高，而疫苗距離投入使用尚需數(shù)月時(shí)間，一些國(guó)家已經(jīng)恢復(fù)了2020年春季采取的封禁措施。

但在中國(guó)以及東亞和太平洋其他地區(qū)，情況則和上述趨勢(shì)明顯不同。在這些地區(qū)，疫情已基本得到控制，V形經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇已經(jīng)到來(lái)，社交生活已經(jīng)基本恢復(fù)到疫情暴發(fā)前狀態(tài)。在中國(guó)國(guó)慶長(zhǎng)假期間，6億多中國(guó)人實(shí)現(xiàn)了安全的國(guó)內(nèi)旅行。

中國(guó)的快速?gòu)?fù)蘇表明，在戰(zhàn)勝疫情威脅之后，我們完全可以實(shí)現(xiàn)“大重構(gòu)”。當(dāng)然，這種重構(gòu)絕非是指回到過(guò)去。這些地區(qū)的經(jīng)濟(jì)和社交生活雖然已經(jīng)回到正常軌道，但也發(fā)生了一些根本性的變化：社會(huì)和經(jīng)濟(jì)體系的韌性已經(jīng)增強(qiáng)，為應(yīng)對(duì)新冠疫情之類的挑戰(zhàn)做好了更加充分的準(zhǔn)備。

和世界其他地區(qū)一樣，新冠疫情在暴發(fā)之初給東亞地區(qū)帶來(lái)了沖擊。這種病毒起初并不為人所知，其傳播速度之快、造成的危害之大，超越了100 年前西班牙大流感以來(lái)的任何一次疫情。因此，在疫情暴發(fā)之初，世界各國(guó)充滿恐懼、恐慌和不確定性， 也就不足為奇了。

然而，中國(guó)、新加坡、新西蘭和韓國(guó)等國(guó)實(shí)現(xiàn)了全民一心、共同抗疫的局面，克服了新冠疫情帶來(lái)的各項(xiàng)挑戰(zhàn)。相比其他國(guó)家，這些國(guó)家的政府果斷采取行動(dòng)，廣泛動(dòng)員社會(huì)資源，開(kāi)展強(qiáng)有力的社會(huì)合作并進(jìn)行信息共享，因此能夠以更可持續(xù)的方式， 更加迅速、強(qiáng)勁地從疫情中復(fù)蘇。

相關(guān)數(shù)字一目了然地說(shuō)明了此次疫情帶來(lái)的沖擊和隨后的復(fù)蘇過(guò)程。中國(guó)是最初的疫情中心，但其經(jīng)濟(jì)與社會(huì)在2020 年春季開(kāi)始復(fù)蘇，到秋季已經(jīng)實(shí)現(xiàn)連續(xù)幾個(gè)月沒(méi)有國(guó)內(nèi)感染病例。與此同時(shí)，盡管中國(guó)經(jīng)濟(jì)在2020 年第一季度出現(xiàn)了大幅負(fù)增長(zhǎng)， 但到第三季度已經(jīng)實(shí)現(xiàn)強(qiáng)力反彈。

中國(guó)正將抗擊新冠疫情的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)納入制度建設(shè)。和其他國(guó)家一樣，中國(guó)認(rèn)識(shí)到需要建立傳染病快速響應(yīng)機(jī)制；各級(jí)政府官員應(yīng)該開(kāi)展更加有效的防疫工作；要發(fā)動(dòng)廣泛的社區(qū)力量，快速、有效地實(shí)施疫情防控措施。

我相信，中國(guó)將會(huì)吸取這些經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，也將因此實(shí)現(xiàn)更加穩(wěn)健的發(fā)展。與此同時(shí)，我也希望世界各國(guó)在此次疫情之后能更加深刻地認(rèn)識(shí)到：我們是同住在一個(gè)星球上的人類命運(yùn)共同體，我們擁有并且應(yīng)當(dāng)攜手創(chuàng)造一個(gè)共同的美好未來(lái)。

正如我在本書末尾所述，在后疫情時(shí)代，我們有兩條道路可以選擇：一條道路通向光明的未來(lái)，社會(huì)經(jīng)濟(jì)更加包容、更可持續(xù)、更有韌性；另一條道路則帶領(lǐng)我們走向更加動(dòng)蕩、危險(xiǎn)和不宜居住的世界。

我們必須做出正確的選擇。在此，我鄭重邀請(qǐng)各位讀者一起努力，共同塑造更加美好的世界。

克勞斯??施瓦布

2020年10月于日內(nèi)瓦