列夫·托爾斯泰（1828—1910）一生創(chuàng)作浩如煙海，他的俄文版全集初版九十卷，后又?jǐn)U大為一百卷。全集包括長(zhǎng)篇小說(shuō)、中短篇小說(shuō)、自傳體小說(shuō)、劇本、哲學(xué)論文、文藝論文、寓言、故事、政論、書(shū)信、日記，以及大量作品的異稿。
　　在托爾斯泰作品中，小說(shuō)無(wú)疑占主要地位。而托爾斯泰成為世界文化巨人，影響最大的也是小說(shuō)�！稇�(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》三部長(zhǎng)篇小說(shuō)不僅是俄羅斯文學(xué)的杰作，也是世界文學(xué)的瑰寶。除了三部長(zhǎng)篇小說(shuō)，托爾斯泰還寫(xiě)了大量中短篇小說(shuō)，以及自傳體小說(shuō)《童年·少年·青年》。這些小說(shuō)，即使不包括以民間故事形式出現(xiàn)的作品，至少也有六七十篇。
　　托爾斯泰的小說(shuō)大都反映了十九世紀(jì)俄羅斯社會(huì)的真實(shí)生活，描寫(xiě)了俄羅斯形形色色的人物，塑造了眾多個(gè)性鮮明的典型。閱讀托爾斯泰的小說(shuō)，我們仿佛置身于當(dāng)時(shí)的俄國(guó)環(huán)境，真可說(shuō)是身歷其境；接觸各種身份和個(gè)性的人物，如見(jiàn)其人，如聞其聲；同時(shí)隨同他們的悲歡離合，喜怒哀樂(lè)，自然而然地對(duì)他們的遭遇產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。
　　文藝作品主要是以情動(dòng)人，閱讀優(yōu)秀的文藝作品，也就可以在不知不覺(jué)中獲得有益的熏陶，并由此產(chǎn)生對(duì)世界對(duì)人生的思考。
　　托爾斯泰的一生主要是關(guān)心人，同情不幸人們的苦難，思索怎樣使人間充滿人與人之間真誠(chéng)的愛(ài)，也就是宣揚(yáng)人道主義精神。正是這種偉大的人格感動(dòng)了并在不斷感動(dòng)著全世界一切正直人的心。難怪他的作品在全世界被譯成最多種文字，在經(jīng)典著作中印數(shù)始終占據(jù)首位。
　　中國(guó)在二十世紀(jì)初就開(kāi)始介紹托爾斯泰的作品�！稄�(fù)活》早在一九一三年就出版了中譯本，改名《心獄》；接著在一九一七年又出版了《安娜·卡列尼娜》的中譯本，譯名《安娜小史》。這兩本書(shū)都由林紓譯出，但林氏不懂原文，完全靠別人用中文口述，再由他用中文寫(xiě)出。因此從嚴(yán)格意義上說(shuō)，這種譯本不能算翻譯，只能說(shuō)編寫(xiě)。
　　以后我國(guó)陸續(xù)有人翻譯托爾斯泰的作品，但大多由英文和日文轉(zhuǎn)譯，直接從俄文翻譯的很少。新中國(guó)成立后，托爾斯泰的作品介紹過(guò)來(lái)的多了，而由俄文直接翻譯的也增加了不少，但通常都是你翻譯一本，他翻譯一本，很難保留托爾斯泰作品的風(fēng)格的一致性。
　　我從一九四二年起開(kāi)始翻譯俄羅斯文學(xué)作品，五十年代主要翻譯肖洛霍夫小說(shuō)。我的翻譯工作因“文革”中斷了十年�！拔母铩苯Y(jié)束后，我開(kāi)始系統(tǒng)翻譯托爾斯泰的小說(shuō)，從一九七八年至一九九八年，前后花了二十年工夫把他的三個(gè)長(zhǎng)篇、六十多個(gè)中短篇和自傳體小說(shuō)翻譯過(guò)來(lái)。我翻譯托爾斯泰作品，主要是想讓我國(guó)讀者更多地了解他的人格，欣賞他的藝術(shù)，充實(shí)我們的精神生活。
　　巴金極其崇敬托爾斯泰，稱他為十九世紀(jì)世界的良心。他多次鼓勵(lì)我翻譯托爾斯泰作品，還把他珍藏的俄文版豪華插圖本提供給我。這套托爾斯泰作品集出版于一九一六年，也就是十月革命之前，其中有兩百幅精美插圖，全都出自俄國(guó)名畫(huà)家之手。這套作品集在中國(guó)只此一套，真正稱得上是海內(nèi)孤本，其中大部分插圖在中國(guó)都沒(méi)有介紹過(guò)�，F(xiàn)在，《托爾斯泰小說(shuō)全集》中譯本出版，這些精美的插圖都用在這套譯文集里。我想，中國(guó)讀者一定會(huì)跟我一樣對(duì)巴金先生表示衷心的感謝。
　　草嬰
　　二○○四年三月