譯 序

據(jù)說每位作家的第一本書都會取材于自己的親身經(jīng)歷，奧薩·林德堡顯然也不例外。她的處女作——也是迄今為止唯一一部小說——《獨自綻放》（Miɡ äɡer inɡen）完全是她前半生的真實寫照。

如果放在某些熱門的書評網(wǎng)站，要給這本小說貼一個標簽的話，大概有不少吸引眼球的選擇：單親家庭、工人階級、北歐生活……可以說，這既是一部典型的瑞典文學，又是一部非典型的瑞典文學。說它典型，因為其中涉及不少瑞典本土風格強烈的概念，包括瑞典著名的連鎖超市伊卡（ICA）和康蘇姆（Konsum），風靡全球的瑞典樂隊ABBA 和 Hoola Bandoola。

瑞典杰出的政治人物奧洛夫·帕爾梅、貢納爾·斯坦恩，以及大家耳熟能詳?shù)娜鸬渥骷野⑺固佧惖?middot;林格倫、伊瓦爾·魯- 約翰松。而所謂非典型，因為在大多數(shù)人的印象中，瑞典以“從搖籃到墳墓”的高福利著稱，幾乎難以見到在貧困線上苦苦掙扎，甚至因為繳不起房租而險遭驅(qū)逐的不幸國民。一如作者本人在撰寫博士論文時表示，有社會調(diào)查研究表明，瑞典不存在真正的工人階級，當然也就談不上貧富懸殊和階層差異。

這部帶有自傳性質(zhì)的小說正是建立在種種矛盾和落差的基礎之上。它以20世紀70年代的瑞典工業(yè)城市韋斯特洛斯作為背景，從女兒的視角講述了自己從童年、青少年直至結(jié)婚成家近三十年成長經(jīng)歷的點點滴滴。其中既有她和家庭成員關系的微妙情感變化——包括父親、母親、爺爺奶奶、外公外婆、繼父，等等，也有她在所處時代和成長背景的推動下的反思、掙扎和蛻變。

在《獨自綻放》被改編成同名電影并在北歐公映后，不少觀眾將注意力聚焦于父女間的親情、誤會和理解，并且深深為之打動。然而在接受瑞典電視臺的訪問時，奧薩·林德堡卻巧妙地回應道，自己和父親之間的愛一直存在，從未減弱或消失。這種感情并不因為單親家庭的標簽而有所不同。而他們之后產(chǎn)生的沖突和矛盾，甚至表面上的疏離，也是自己在進入青春期后渴望獨立的一種體現(xiàn)。她說，代溝存在于每個家庭中，我們都是在從對父母的不解到理解的過程中成長起來的。

在訪談中，主持人曾拋出一個較為尖銳的問題：因為不少讀者和觀眾對小說中父親的形象頗有微詞。他的身上有著太多遭人詬病的缺點，其中一些甚至影響正常生活，讓他忽略了女兒的感受和需求。但奧薩·林德堡表示，自己眼中的父親是一個鮮活而富有人格魅力的存在。誠然，他并不完美，絕對稱不上模范或榜樣，但他細膩、敏感，對生活充滿激情，從不吝于表達自己的喜怒哀樂。而且最為關鍵的是，他對女兒始終報以寬容而慈愛的態(tài)度，這份愛或許有著不同的表現(xiàn)形式，但在女兒的成長經(jīng)歷中從未缺席。

講述親情和成長的現(xiàn)代小說數(shù)不勝數(shù)，《獨自綻放》一經(jīng)問世，所引起的轟動程度未免有些出人意料。在瑞典的暢銷書排行榜上，它甚至一度超越了熱門的偵探小說。有書評認為，

它“不動聲色地觸動了讀者內(nèi)心最柔軟和最脆弱的角落”“一幅栩栩如生的眾生相”，也有評論家表示，這是“一封寫給七十年代韋斯特洛斯的情書”“對近半個世紀以來瑞典社會變遷的傳記性敘述”，更有網(wǎng)站將其推崇為“值得為之潸然淚下的小說”“一部充滿力量和愛的經(jīng)典之作”。無論每個人的關注點和切入點為何，大家對這部小說的一致共識都是：真實。真實到書中描寫的歡樂和痛苦有著觸手可及的質(zhì)感。這種真實感來自作者對生活的細致觀察，也歸功于她多年記者生涯所培養(yǎng)的職業(yè)敏感性。奧薩·林德堡曾先后擔任瑞典《晚報》的記者和文化版負責人，并且發(fā)表過數(shù)篇筆鋒犀利、觀點獨特的社會調(diào)查。但由于母親在政壇小有名氣，她對自己的私生活向來保持低調(diào)態(tài)度，直到自傳體小說《獨自綻放》出版后，大家才略知一二。

《獨自綻放》中，主人公的生活既有普遍性，也不乏其獨特性。普遍性在于，主人公感受過來自長輩的關愛和溫暖，見證過家人的分離和死亡，也擁有一般意義上的學校經(jīng)歷；而獨特性則在于父母一方的移民背景以及單親撫養(yǎng)的成長氛圍。因此，對于大多數(shù)讀者而言，大概很難產(chǎn)生代入感。但奇怪的是，盡管無法做到感同身受，很多人卻表示在細枝末節(jié)處深有共鳴。至于共鳴究竟為何，還有待中國讀者去體會。

王夢達

2020年2月17日