《輕化工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)》第1版2008年問(wèn)世，至今已6年了。此次編者根據(jù)幾年來(lái)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)中發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題，對(duì)舊版的不足之處進(jìn)行了修訂，更正了過(guò)去的錯(cuò)誤，增補(bǔ)了部分新內(nèi)容�？紤]到第1版中有關(guān)皮革和造紙方面的英語(yǔ)文章對(duì)染整方向的學(xué)生來(lái)說(shuō)，理解起來(lái)有一定困難，故新版中刪去了皮革和造紙的有關(guān)內(nèi)容（舊版第29、第30課），補(bǔ)充了2篇染整方面的課文（新版第19、第23課）。另外，刪除了舊版中有關(guān)科技英語(yǔ)翻譯方面的內(nèi)容（此部分內(nèi)容，學(xué)生在大學(xué)英語(yǔ)課程學(xué)習(xí)中已有涉及），而對(duì)學(xué)術(shù)英語(yǔ)論文的寫(xiě)作方法進(jìn)行了較大的補(bǔ)充修改，并將這部分列入附錄Ⅰ，供學(xué)生在畢業(yè)論文環(huán)節(jié)中作為英文論文或摘要寫(xiě)作的參考模板。第2版還增加了附錄常見(jiàn)紡織纖維的中英文名稱(chēng)及其代碼，以增加本教材的實(shí)用性。為與以上變動(dòng)相適應(yīng)，對(duì)書(shū)名做了相應(yīng)的調(diào)整。
　　本書(shū)由崔淑玲擬訂全書(shū)總體修訂框架和編寫(xiě)原則，并組織編寫(xiě)工作、統(tǒng)籌全書(shū)細(xì)節(jié)，最后整理完善各項(xiàng)內(nèi)容。參編人員多為各高校常年從事專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的老師，有豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)或留學(xué)背景，課文力求取材廣泛，形式多樣，內(nèi)容系統(tǒng)、全面、實(shí)用。來(lái)自全國(guó)10所高校的13位教師參與了本書(shū)的編寫(xiě)，其中無(wú)機(jī)化學(xué)部分（第1、第2課）由東華大學(xué)葛鳳燕編寫(xiě)；有機(jī)化學(xué)部分（第3-5課）由華東理工大學(xué)樂(lè)清華編寫(xiě)；表面活性劑化學(xué)部分（第6、第7課）、還原染料染色（第19課）、化學(xué)整理（第23課）、期刊目錄與摘要（第27課）以及7個(gè)附錄由河北科技大學(xué)崔淑玲編寫(xiě)；高分子化學(xué)與物理部分（第8、第9課）由天津工業(yè)大學(xué)陳克寧編寫(xiě)；紡織纖維部分（第10、第11課）由蘇州大學(xué)邢鐵玲編寫(xiě)；前處理部分（第12-15課）由上海工程技術(shù)大學(xué)潘健民編寫(xiě)；染色部分（第16-18課）由中原工學(xué)院汪青編寫(xiě)；印花部分（第20、第21課）由東華大學(xué)陳英編寫(xiě)；后整理部分（第22、第24課）由江南大學(xué)范雪榮、王強(qiáng)編寫(xiě)；染整助劑與性能檢測(cè)部分（第25、第26課）由青島大學(xué)朱平、中原工學(xué)院王懷芳編寫(xiě)；紡織品貿(mào)易部分（第28-30課）由齊齊哈爾大學(xué)高淑珍編寫(xiě)。
　　本書(shū)承蒙上海工程技術(shù)大學(xué)的李宏波老師從英語(yǔ)角度對(duì)全書(shū)進(jìn)行了校對(duì)和修改，在此深表謝意。本書(shū)還得到教育部高等學(xué)校輕化工程專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)以及河北科技大學(xué)紡織服裝學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)和各位同仁的支持與幫助，多位研究生、本科生為本書(shū)編輯資料、錄入文字，作者在此由衷地向以上人員表示感謝。
　　由于編者水平有限，書(shū)中難免存在不妥、紕漏甚至錯(cuò)誤之處，懇請(qǐng)讀者批評(píng)指正。