滴青藍(lán)就是滴墨水，青，可以指黑色，滴黑色的墨水和藍(lán)色的墨水。滴墨水就是寫文章，現(xiàn)在寫稿早已不用鋼筆，墨水仍然當(dāng)作比喻、甚至當(dāng)作典故使用，白話文當(dāng)年反對用典，它發(fā)展到今天也有了自己的典故。“青藍(lán)”也有青出于藍(lán)的意思，寫作總要師法先賢，切磋同儕，互有觀摩，互補(bǔ)長短。之類等等，言不盡意。
　　這是一本個(gè)人的文集，文章的性質(zhì)不一，一部分偏重文學(xué)欣賞，文章不多，最近三年只有這一點(diǎn)成績，算是晚年的“力作”。另一部分也談文學(xué)，文章有針對性，從繁體版的舊作中挑選而來，算是“去蕪存菁”？這本書的名字也曾一再斟酌�，F(xiàn)在還沒忘記啟蒙老師當(dāng)初的叮囑，“求新求變”，只是才華有限，量力而行。我說過寫文章是心血變墨水，朋友建議書名叫作“滴滴血”，我沒那么大的膽子，這是“滴青藍(lán)”一名的前世。我一直做“通俗化”的工作，我的信條是“執(zhí)簡馭繁，化難為易，因近及遠(yuǎn)”，我不能講學(xué)，我談天。我的表述志在發(fā)揚(yáng)前人，接引來者，從中建立個(gè)人特色，大處看，出于青也出于藍(lán)，小處看，或許有些地方有別于青也有異于藍(lán)？這就是“滴青藍(lán)”一名的今生了。
　　文章是盡我一滴墨水，發(fā)表出版要感謝十方因緣。多年來我環(huán)顧四周，鼓吹文學(xué)創(chuàng)作者多，引導(dǎo)文學(xué)欣賞者少，小說散文越出越厚，銷售量越來越低，也曾呼吁文壇賢達(dá)，改變重點(diǎn)，疏通文學(xué)生產(chǎn)線的下游，因此有《滴青藍(lán)》中若干篇文章。紐約和國內(nèi)的報(bào)刊慷慨發(fā)表這些文章，紐約僑界提供場地舉行演講座談，這些文章才有機(jī)會接受讀者檢驗(yàn)，引起共鳴，進(jìn)而成書。非常幸運(yùn)，每一個(gè)環(huán)節(jié)都順利。
　　《滴青藍(lán)》有一組文章，談?wù)摼疟痉�譯小說，當(dāng)初曾得到顧保鵠神父勉勵(lì)，輯人《長篇小說技巧舉隅》，于今又蒙楊傳珍教授修改若干名詞，使之符合中國大陸讀友們的閱讀習(xí)慣。這一組文章從閱讀的角度談創(chuàng)作，注意趣味，“會看的看門道，不會看的看熱鬧”，會看門道的人可以看出更多的熱鬧。希望能增加會看門道的讀者。