巴爾扎克中短篇小說選/名家名著·鄭克魯文集·譯作卷
定 價(jià):68 元
叢書名:名家名著·鄭克魯文集·譯作卷
- 作者:[法] 巴爾扎克 著,鄭克魯 譯
- 出版時(shí)間:2018/1/1
- ISBN:9787100157001
- 出 版 社:商務(wù)印務(wù)館
- 中圖法分類:I565.44
- 頁(yè)碼:527
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:32開
本書為“名家名著??鄭克魯文集 ??譯作卷”中一本。
本書編選了巴爾扎克著名的中短篇小說,包括《戈布塞克》《劊子手》《長(zhǎng)壽藥水》等著名的中短篇小說。其中既有對(duì)吝嗇鬼人木三分的刻畫,也有對(duì)金錢拜物教酣暢淋漓的批判;既有驚心動(dòng)魄的家族復(fù)仇的敘述,也有對(duì)情愛倫理的探究;既有對(duì)勞動(dòng)者的贊美,也有對(duì)動(dòng)物的謳歌……本書集中展示了巴爾扎克寫作題材的廣闊和寫作技巧的精湛。巴爾扎克的中短篇小說是其文學(xué)創(chuàng)作中不可分割的部分,在法國(guó)中短篇小說發(fā)展史上所起的作用令人矚目,他在中短篇小說中深刻地揭露、批判了社會(huì)的黑暗面,入木三分地暴露了資本主義社會(huì)的弊病。如《戈布塞克》已成為世界文學(xué)中的經(jīng)典名篇。在1830年他已經(jīng)清醒地認(rèn)識(shí)到金錢在資本主義社會(huì)中的巨大作用,并在他的中短篇小說中予以充分地揭露。戈布塞克成為吝嗇鬼的典型代表人物;而《柯內(nèi)留斯老板》則可以作為歷史小說來讀。這些人組成法國(guó)的社會(huì)主體,發(fā)生在他們身上的故事則構(gòu)成社會(huì)萬象,巴爾扎克以簡(jiǎn)練風(fēng)趣的筆觸為我們呈現(xiàn)了19世紀(jì)法國(guó)光怪陸離的社會(huì)圖景。
“名家名著·鄭克魯文集”叢書簡(jiǎn)介:
本套叢書分為“譯作卷”和“著作卷”,計(jì)30種,46卷。
“譯作卷”收錄了鄭克魯教授的法國(guó)名家名著譯作,是目前為止收錄鄭克魯作品*完整的一套。包括:《歐也妮??葛朗臺(tái)》《高老頭》《悲慘世界》《巴黎圣母院》《九三年》《笑面人》《紅與黑》《茶花女》《基督山恩仇記》《局外人》《魔沼》《名人傳》《海底兩萬里》《八十天環(huán)游地球》《神秘島》《青鳥》《小王子》《巴爾扎克中短篇小說選》《莫泊桑中短篇小說選》《梅里美中短篇小說選》《法國(guó)名家短篇小說選》《法國(guó)名家散文選》《法國(guó)詩(shī)選》《蒂博一家》,以及《第二性》(上海譯文出版社出版),等等法國(guó)名家名著翻譯版。計(jì)25種,38卷。
“著作卷”包括:《法國(guó)文學(xué)史》《法國(guó)詩(shī)歌史》《現(xiàn)代法國(guó)小說史》《法國(guó)經(jīng)典文學(xué)研究》《普魯斯特研究》,計(jì)5種,8卷。
適讀人群 :外國(guó)文學(xué)愛好者 19世紀(jì)30至40年代,法國(guó)中短篇小說的創(chuàng)作達(dá)到成熟階段,開出了一朵朵艷麗的奇葩,巴爾扎克在其中占據(jù)了一個(gè)重要地位。巴爾扎克在世界文學(xué)史上的地位早已確定無疑了,這主要是由他的長(zhǎng)篇小說取得的偉大成就所奠定的。但是,綜觀他的創(chuàng)作,不能不看到他的中篇和短篇小說也起著舉足輕重的作用,它們組成了他的鴻篇巨制《人間喜劇》不可或缺的一部分,其中不少是翹楚之作,堪稱世界中短篇小說中的精品。巴爾扎克在法國(guó)中短篇小說發(fā)展史上所起的作用是巨大的。本書收錄了巴爾扎克*重要的中短篇小說,傅雷翻譯獎(jiǎng)得主鄭克魯先生法中直譯,經(jīng)典再現(xiàn)
巴爾扎克在世界文學(xué)史上的地位早已確定無疑,這主要是由他的長(zhǎng)篇小說取得的偉大成就所奠定的。但是,綜觀他的創(chuàng)作,不能不看到他的中短篇小說也起著舉足輕重的作用,它們是組成他的鴻篇巨制《人間喜劇》不可或缺的一部分,其中不少是翹楚之作,堪稱世界中短篇小說中的精品。
巴爾扎克在法國(guó)中短篇小說發(fā)展史上所起的作用是令人矚目的。19世紀(jì)初,法國(guó)中短篇小說正處于發(fā)展的轉(zhuǎn)折期。在此之前,中短篇小說應(yīng)該說還處于萌芽狀態(tài),盡管已有不少著名的作品問世。從16世紀(jì)開始,瑪格麗特·德·納瓦爾(1492~1549)的《七日談》,德·拉法耶特夫人(1634~1693)的《克萊夫王妃》,伏爾泰(1694~1778)的哲理小說《老實(shí)人》《天真漢》《查第格》《如此世界》,狄德羅(1713~1784)的《兩個(gè)朋友》《眾口鑠金》,薩德侯爵(1740~1814)的《愛情之罪》等,在中短篇小說的發(fā)展史上都是不可不提的作品?墒,無論從人物形象的塑造還是結(jié)構(gòu)方面來說,法國(guó)中短篇小說在19世紀(jì)之前還沒有臻于成熟。就短篇而言,只能說這些作家寫的是故事,而并非是真正的短篇小說。也許,法國(guó)的中短篇小說要從夏多布里昂的《阿塔拉》和《勒內(nèi)》開始。尤其是《勒內(nèi)》,塑造了所謂“世紀(jì)病”的典型——勒內(nèi)。這個(gè)短篇對(duì)19世紀(jì)的法國(guó)文學(xué)乃至歐洲文學(xué),都產(chǎn)生過重大影響。法國(guó)中短篇小說的轉(zhuǎn)折期直到二十多年后,即1830年前后才算到來。法國(guó)短篇小說大師、世界短篇小說大師梅里美,這個(gè)時(shí)期寫出了《馬鐵奧·法爾科納》《塔曼戈》《伊爾的維納斯銅像》等,膾炙人口。斯丹達(dá)爾寫于這一時(shí)期的《瓦妮娜·瓦尼尼》也是短篇小說杰作。巴爾扎克正是在這時(shí)加入到短篇小說和中篇小說的創(chuàng)作中來。他從1829年到1833年主要?jiǎng)?chuàng)作中短篇小說,達(dá)幾十篇之多,其中就有《戈布塞克》這個(gè)名篇。在中篇小說中,《家族復(fù)仇》《玩球貓商店》《蘇鎮(zhèn)舞會(huì)》《夏倍上!贰秷D爾的本堂神父》《費(fèi)拉居斯》等都是上乘之作。19世紀(jì)三四十年代,法國(guó)中短篇小說的創(chuàng)作達(dá)到成熟階段,開出了一朵朵艷麗的奇葩,而巴爾扎克在其中占據(jù)了一個(gè)重要地位。
巴爾扎克的中短篇小說已經(jīng)包含了他的長(zhǎng)篇小說的基本內(nèi)容,可以說這是他創(chuàng)作的一個(gè)縮影。正如他的長(zhǎng)篇小說給法國(guó)文學(xué)注入了新鮮血液那樣,他的中短篇小說也給法國(guó)的這一文學(xué)樣式注入了新內(nèi)容。
巴爾扎克在中短篇小說中深刻地揭露和批判了社會(huì)的黑暗面。反映社會(huì)的不平等現(xiàn)象在以往的短篇故事中已經(jīng)屢見不鮮,可是,像巴爾扎克那樣入木三分地暴露資本主義社會(huì)的弊病,在短篇小說史上則是由他肇始。令人驚嘆的是,巴爾扎克在1830年已經(jīng)清醒地認(rèn)識(shí)到金錢在資本主義社會(huì)中的巨大作用。在他的中短篇小說中,金錢的作用得到了淋漓盡致的描繪!陡瓴既恕返闹魅斯f:“金錢是你們當(dāng)今社會(huì)的決定因素”“金錢代表人間的一切力量!边@是一針見血的斷語。戈布塞克宣稱:“我毫不費(fèi)力就控制了社會(huì),而社會(huì)卻絲毫不能左右我!辟Y產(chǎn)者主宰了復(fù)辟王朝的經(jīng)濟(jì)命脈,進(jìn)而控制了復(fù)辟王朝的權(quán)力機(jī)構(gòu),這是當(dāng)時(shí)歷史發(fā)展的本質(zhì)現(xiàn)象,巴爾扎克恰如其分地反映了出來。此外,這個(gè)短篇描寫的雷斯托伯爵夫婦在財(cái)產(chǎn)上引起的齟齬,也是日益頻繁出現(xiàn)的社會(huì)現(xiàn)象。
巴爾扎克,法國(guó)著名作家!
譯者簡(jiǎn)介:鄭克魯,上海師范大學(xué)教授,博士生導(dǎo)師,博士后流動(dòng)站負(fù)責(zé)人。著名法國(guó)文學(xué)專家、翻譯家。早年在北京大學(xué)西語系攻讀法語,后在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院攻讀研究生,畢業(yè)后留在外文所工作。20世紀(jì)80年代中期在武漢大學(xué)法語系任系主任并兼法國(guó)問題研究所所長(zhǎng),1987年調(diào)至上海師范大學(xué)工作。歷任上海師范大學(xué)中文系文學(xué)研究所所長(zhǎng)、系主任、教授、博士生導(dǎo)師。上海師范大學(xué)圖書館館長(zhǎng),中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)上海分會(huì)副會(huì)長(zhǎng),中國(guó)作家協(xié)會(huì)理事,上海圖書館協(xié)會(huì)理事,上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)理事,中國(guó)法國(guó)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng),中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng),中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事。1987年曾獲法國(guó)政府教育勛章。1958年開始發(fā)表作品。1984年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。著有專著《法國(guó)文學(xué)論集》、《繁花似錦——法國(guó)文學(xué)小史》、《雨果》、《情與理的王國(guó)——法國(guó)文學(xué)評(píng)論集》、《法國(guó)詩(shī)歌史》、《現(xiàn)代法國(guó)小說史》、《法國(guó)文學(xué)史》(合作),譯著《蒂博一家》、《康素愛蘿》([法]喬治·桑著),《失戀者之歌——法國(guó)愛情詩(shī)選》、《法國(guó)抒情詩(shī)選》、《巴爾扎克短篇小說選》、《家族復(fù)仇》([法]巴爾扎克著)、《茶花女》([法]小仲馬著)、《基度山恩仇記》([法]大仲馬著)、《沙漠里的愛情》、《魔沼》、《雨果散文》、《卡夫卡》,主編《外國(guó)文學(xué)作品提要》、《法國(guó)文學(xué)譯叢》、《外國(guó)文學(xué)史》、《外國(guó)文學(xué)作品選》、《外國(guó)現(xiàn)代派作品選》等。《法國(guó)古今短篇小說精選序》獲上海1986年-1993年社會(huì)優(yōu)秀成果論文二等獎(jiǎng),《法國(guó)文學(xué)史》(上、中卷)獲1994年中國(guó)社科院科研成果一等獎(jiǎng)。
劊子手
戈布塞克
長(zhǎng)壽藥水
薩拉金
沙漠里的愛情
恐怖時(shí)期的一段插曲
紅虜子旅館
不為人卸的杰作
海濱慘劇
無種論者望彌撒
法西諾·卡訥
大望樓
皮埃爾·格拉蘇
澤·馬爾卡斯
家族復(fù)仇
柯內(nèi)留斯老板