20世紀(jì)三四十年代,葉玉麟所著的關(guān)于國學(xué)經(jīng)典釋讀的著作,十分盛行,其通俗和易讀性,稱得上是釋讀國學(xué)經(jīng)典的典范,成為了一般讀者學(xué)習(xí)國學(xué)的基本讀物?上Ш髞砭贡缓鲆暎y得重新出版。此次出版的便是葉玉麟先生那時所著的《白話譯解國語》。本書用通俗的白話語言,逐段逐句的將古語《國語》進(jìn)行了譯說,對相關(guān)詞句和典故做了通俗的注解和詮釋,今天看來,仍然是學(xué)習(xí)國學(xué)經(jīng)典著作較為適當(dāng)和適于閱讀的讀本。
《譯解國語》為“國學(xué)經(jīng)典釋讀叢書”之一種。此書由葉玉麟選釋,所據(jù)轉(zhuǎn)換排印的版本為1936年上海廣益書局出版的《白話譯解國語》?梢哉f,這是現(xiàn)今學(xué)習(xí)國學(xué)經(jīng)典著作較為適當(dāng)和適于閱讀的讀本。本次出版將其由原版的繁體豎排轉(zhuǎn)換為簡體橫排,以更為適合現(xiàn)實(shí)普通讀者的閱讀需要。
《國語》一書,除選人《古文析義》《古文觀止》等書外,世只讀其數(shù)篇,罕見全書,反不若《戰(zhàn)國策》率有全讀者!秶Z》注,自鄭眾《解詁》以下,諸書并亡,存于今者,惟吳韋昭為最古。黃震《日鈔》嘗稱其簡潔。而先儒舊訓(xùn),亦往往散見其中。如朱子注《論語》“無所取材”,毛奇齡詆其訓(xùn)“材”為“裁”,不見經(jīng)傳,改從鄭康成“桴材”之說。而不知《鄭語》中有“計億事,材兆物”句,昭注曰:“計,算也。材,裁也。”已有此訓(xùn)。以毛氏之博洽,雄視一世,而猶有此失,倘《鶚冠子》所謂至博不給者非歟?韋昭字弘嗣,云陽人,官至中書仆射,《三國志》作韋曜,裴松之注謂為司馬昭諱也!秶Z》出自何人,說者不一,或謂左丘明撰。所記之事,與《左傳》俱迄智伯之亡,中有與《左傳》未符者,一詳一略之故也。如《倉葛不服晉》篇,《左傳》止載五句,簡而該;《國語》至二百余言,則詳而盡矣!稘h書·藝文志》作二十一篇,雖載《春秋》后,然無《春秋外傳》之名,《漢書·律歷志》始稱《春秋外傳》。王充《論衡》云:“《國語》,《左氏》之外傳也。左氏傳經(jīng),詞語尚略,故復(fù)選錄《國語》之詞以實(shí)之!比徽f者謂《國語》上包周穆王,下暨魯?shù)抗,與《春秋》時代首尾不相應(yīng),其事亦與《春秋》殊為不類,附之于經(jīng),于義未允,故《四庫全書》歸之雜史類焉。也是翁曰:“明道本《周語》云:‘昔我先王世后稷!⒃疲骸,君也,稷,官也!瘎t是昔我先王世君此稷之官也,考之《史記·周本紀(jì)》亦然。”又云:“‘左右免胄而下’,天圣本‘下’下有‘拜’字,今本皆脫去!碧Π福骸豆盼挠^止》等編,俱作周之后稷解,殊誤,得錢氏之說,可資訂正!墩骨菡撿腚季印菲獌(nèi)所引,多出祭法,此殆后儒采輯其言,以人《禮記》。亦如《敬姜論勞逸》篇,劉中壘采人《列女傳》耳。戴剡源先生讀《國語》曰:“先儒奇太史公變編年為雜體,有作古之材,以余觀之,殆放于《國語》而為之也!眲t太史公《史記》亦自《國語》得來,是書顧可不讀哉?夫古列國之語,后儒尊之為經(jīng),為史,為古文,異夫今所稱《國語》者,吾愿人亦多研此《國語》,而一觀列國之政跡也可!
作者葉玉麟(1876—1958),字浦孫,桐城人。歷任教員、幕職、部曹等職,師從清末桐城領(lǐng)袖馬其昶。著有《書經(jīng)選注》《荀子新釋》《三蘇文選注》等。其譯解或組織譯解的國學(xué)經(jīng)典系列,比如《白話譯解莊子》《白話譯解戰(zhàn)國策》《白話譯解孫子兵法》,在讀者中影響較大。
周語
穆王將征犬戎
恭王游于涇上
厲王虐國人謗王
厲王說榮夷公
魯武公以括與戲見王
幽王二年西周三川皆震
襄王十三年鄭人伐滑
王至自鄭
溫之會
秦師過周北門
柯陵之會
靈王二十二年谷洛斗
敬王十年劉文公與萇弘欲城周
魯語
魯饑
齊孝公來伐
莒太子仆弒紀(jì)公
季文子相宣成
季桓子穿井
季康子問于公父文伯之母
仲尼在陳
齊閭丘來盟
齊語
桓公自莒反于齊
桓公欲從事于諸侯
狄人攻邢
晉語
武公伐翼
獻(xiàn)公伐驪戎
優(yōu)施教驪姬夜半而泣
反自稷桑
虢公夢在廟
惠公即位
秦師侵晉
文公在狄
齊侯妻之甚善焉
齊姜謀遣公子行
曹共公不禮晉公子
寺人勃鞮
豎頭須
文公伐原
楚成王伐宋
文公伐鄭
文公學(xué)讀書
文公論治國
臼季使舍于冀野
靈公虐
趙文子冠
反自鄢
無終子嘉父
悼公使張老為卿
叔魚生
平公射鸚不死
叔向見韓宣子
范獻(xiàn)子聘于魯
董叔將娶于范氏
智宣子將以瑤為后
智襄子為室關(guān)
鄭語
桓公為司徒
周宣王時童謠
楚語
屈到嗜芰
左史倚相迋見申公子亹
司馬子期欲以妾為內(nèi)子
斗且逕見令尹子常
吳語
吳王夫差既許越成
越語
吳王使王孫雒行成于越