《兒子與情人》被評為二十世紀(jì)百佳小說之一。
通常人們把《兒子與情人》看做是一部帶有自傳性質(zhì)的長篇小說,因?yàn)楣适聝?nèi)容取材于勞倫斯的早年生活。本書貫穿了勞倫斯三點(diǎn)主要思想:一是哀嘆和抗議由于工業(yè)發(fā)展造成自然環(huán)境的污染;二是對社會地位的強(qiáng)列自卑感,決心掙脫所屬階級的枷鎖;三是因不能正確對待婚姻與性生活的矛盾而感到苦悶。
虛構(gòu)的貝斯伍德礦區(qū)位于德比群和諾丁漢群邊界,自從十九世紀(jì)工業(yè)發(fā)展到資本家對工人進(jìn)行大規(guī)模剝削以來,這個小礦村的礦工越來越多,因而建造了許多居民區(qū),雖然房屋構(gòu)造結(jié)實(shí),還有小院子,但是后院卻雜亂無章,垃圾成堆。
小說的后半部環(huán)繞著保羅、他的母親、米麗安和克萊拉這四個主要人物的矛盾沖突發(fā)展。保羅這個生性靦腆、不合群的少年無意中認(rèn)識了萊佛斯一家,居然同他們相處融洽,經(jīng)常去做客聊天,和他家男孩子在田間一起勞動,并教他家女兒米麗安學(xué)法語。米麗安生性羞怯,從母親那受到宗教影響,又沉迷于傳奇小說,一心向往純潔的精神戀愛。
人民文學(xué)出版社自一九五一年成立起,就承擔(dān)起向中國讀者介紹優(yōu)秀外國文學(xué)作品的重任。一九五八年,中宣部指示中國科學(xué)院文學(xué)研究所籌組編委會,組織朱光潛、馮至、戈寶權(quán)、葉水夫等三十余位外國文學(xué)權(quán)威專家,編選三套叢書——“馬克思主義文藝?yán)碚搮矔薄巴鈬诺湮乃嚴(yán)碚搮矔薄巴鈬诺湮膶W(xué)名著叢書”。
人民文學(xué)出版社與中國科學(xué)院文學(xué)研究所,根據(jù)“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的原則進(jìn)行翻譯和出版工作。一九六四年,中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所成立,是中國外國文學(xué)的*高研究機(jī)構(gòu)。一九七八年,“外國古典文學(xué)名著叢書”更名為“外國文學(xué)名著叢書”,至二〇〇〇年完成。這是新中國第一套系統(tǒng)介紹外國文學(xué)作品的大型叢書,是外國文學(xué)名著翻譯的奠基性工程,其作品之多、質(zhì)量之精、跨度之大,至今仍是中國外國文學(xué)出版史上之*,體現(xiàn)了中國外國文學(xué)研究界、翻譯界和出版界的*高水平。
歷經(jīng)半個多世紀(jì),“外國文學(xué)名著叢書”在中國讀者中依然以系統(tǒng)性、權(quán)威性與普及性著稱,但由于時代久遠(yuǎn),許多圖書在市場上已難見蹤影,甚至成為收藏對象,稀缺品種更是一書難求。
“外國文學(xué)名著叢書”的封面為網(wǎng)格圖案,因而被藏書者稱為“網(wǎng)格本”!熬W(wǎng)格本”問世幾十年來,收到幾代讀者的喜愛,為外國文學(xué)在中國的傳播,增進(jìn)中外文化交流,做出巨大貢獻(xiàn),堪稱對新中國讀者影響*大的外國文學(xué)叢書之一。
在中國讀者閱讀力持續(xù)增強(qiáng)的二十一世紀(jì),在世界文明交流互鑒空前頻繁的新時代,為滿足人民日益增長的美好生活的需要,人民文學(xué)出版社決定再度與中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所合作,以“網(wǎng)羅經(jīng)典,格高意遠(yuǎn),本色傳承”為出發(fā)點(diǎn),優(yōu)中選優(yōu),推陳出新,出版新版“外國文學(xué)名著叢書”。
值此新版“外國文學(xué)名著叢書”面世之際,人民文學(xué)出版社與中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所謹(jǐn)向?yàn)楸緟矔龀鲎吭截暙I(xiàn)的翻譯家們和熱愛外國文學(xué)名著的廣大讀者致以崇高敬意!
編委會名單
(以姓氏筆畫為序)
1958—1966
卞之琳 戈寶權(quán) 葉水夫 包文棣 馮至 田德望
朱光潛 孫家晉 孫繩武陳占元 楊季康 楊周翰
楊憲益 李健吾 羅大岡 金克木 鄭效洵 季羨林
聞家駟 錢學(xué)熙 錢鍾書 樓適夷 蒯斯曛 蔡儀
1978—2001
卞之琳 巴金 戈寶權(quán) 葉水夫 包文棣 盧永福
馮至 田德望 葉麟鎏 朱光潛 朱虹 孫家晉
孫繩武 陳占元 張羽 陳冰夷 楊季康 楊周翰
楊憲益 李健吾 陳燊 羅大岡 金克木 鄭效洵
季羨林 姚見 駱兆添 聞家駟 趙家璧 秦順新
錢鍾書 綠原 蔣路 董衡巽 樓適夷 蒯斯曛 蔡儀
2019—
王煥生 劉文飛 任吉生 劉建 許金龍 李永平 陳眾議 肖麗媛
吳岳添 陸建德 趙白生 高興 秦順新 聶震寧 臧永清
譯本序
在二十世紀(jì)的英國文學(xué)中,現(xiàn)代著名小說家戴維·赫伯特·勞倫斯可以說是*富有創(chuàng)見、爭議*多的作家之一。他在世時,曾因一再觸犯當(dāng)局而多次受到官方迫害,作品幾度遭禁。他敢于打破十九世紀(jì)前輩作家的傳統(tǒng)創(chuàng)作方法,以其獨(dú)特的風(fēng)格,抒情的筆調(diào),細(xì)致的心理刻畫,抒寫原始的美和自然的美,企圖表現(xiàn)人類本能的力量。他認(rèn)為工業(yè)化的西方文明過度強(qiáng)調(diào)人們的才智,剝奪了人們自然的、肉體的本能,使人們喪失了人性。他相信西方文明正處于沒落階段,并反對一切私有財(cái)產(chǎn)觀念,這就直接違背了西方多少年來的傳統(tǒng)文化和習(xí)慣勢力。無怪乎他除了受到官方的迫害之外,還遭到評論家的抨擊和謾罵,目為異端邪說,甚至在他死后幾十年中,還受到種種非難和歪曲。不過,近年來,他受到越來越多的人的重視,被推崇為二十世紀(jì)英國文學(xué)*重要的代表作家之一。
勞倫斯一八八五年九月十一日生于英國諾丁漢郡附近的伊斯特伍德村,父親是個煤礦工人,母親出身清教徒家庭,受過相當(dāng)教育。由于礦區(qū)生活艱苦,家庭經(jīng)濟(jì)拮據(jù),父親經(jīng)常酗酒,母親滿腹辛酸,所以勞倫斯的童年生活并不美滿,幸虧母親對他偏愛,才算有個安慰。一九一○年十二月,他母親故世,這對他是一大打擊,也是一大解放。他決心開始新的生活。他結(jié)識了歐內(nèi)斯特·威克利教授的夫人,比他大六歲的弗麗達(dá),兩人一見鐘情,不出幾個星期便一同出走到歐洲大陸。一九一四年六月他們回到英國,七月正式結(jié)婚。不久,第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā),勞倫斯公開譴責(zé)戰(zhàn)爭,因而受到當(dāng)局監(jiān)視。一九一五年九月,他在新出版的《虹》里揭露了國內(nèi)的黑暗,觸犯了當(dāng)局的戰(zhàn)時“利益”,于是此書遭到禁售、銷毀的厄運(yùn)。勞倫斯受此打擊,幾乎一蹶不振。此后他曾和弗麗達(dá)浪跡天下,到處尋覓逃避現(xiàn)實(shí)的綠洲,但終未找到。一九三○年三月二日,他因患肺病而溘然長逝。
勞倫斯雖然只活了短短四十五年,但他給后人留下了一大筆文學(xué)遺產(chǎn)。除了做詩、繪畫、翻譯、寫作游記和劇本外,他的主要精力都放在小說創(chuàng)作上,一共寫了六十多篇短篇小說,七篇中篇小說和十部長篇小說。其中《兒子與情人》是他的成名作。
通常人們把《兒子與情人》看作是一部帶有自傳性質(zhì)的長篇小說,因?yàn)楣适聝?nèi)容取材于勞倫斯的早年生活。本書貫穿了勞倫斯三點(diǎn)主要思想:一是哀嘆和抗議由于工業(yè)發(fā)展造成自然環(huán)境的污染;二是對社會地位的強(qiáng)烈自卑感,決心掙脫所屬階級的枷鎖;三是因不能正確對待婚姻與性生活的矛盾而感到苦悶。
虛構(gòu)的貝斯伍德礦區(qū)位于德比郡和諾丁漢郡邊界,自從十九世紀(jì)工業(yè)發(fā)展到資本家對工人進(jìn)行大規(guī)模剝削以來,這個小礦村的礦工越來越多,因而建造了許多居民區(qū),雖然房屋構(gòu)造結(jié)實(shí),還有小院子,但是后院卻雜亂無章,垃圾成堆。對莫雷爾太太來說,生活在這里就是“同貧困、丑惡和卑賤做斗爭”。這種逼人的生活迫使長子威廉到倫敦謀生,企圖出人頭地。次子保羅十四歲就不得不到處求職,深深感到自己是“工業(yè)社會制度的囚徒”,工廠廠房就像陰暗的礦井,而這個礦井正是他千方百計(jì)想逃離的生活陷坑。保羅所以有這種感覺,正是出于社會地位而產(chǎn)生的自卑感。父親瓦爾特·莫雷爾十歲時就做童工下井挖煤,被剝奪了受教育的權(quán)利,說話滿口俚語,語句不通。他樂天知命,只圖溫飽,不認(rèn)識自己受剝削壓迫,但求幾個兒子繼承他當(dāng)?shù)V工。母親出身中產(chǎn)階級,當(dāng)過教師,知書達(dá)理,說一口標(biāo)準(zhǔn)的英語。當(dāng)初莫雷爾追求她時,她并未考慮到一旦下嫁礦工,就會失去中產(chǎn)階級的一切享受,在社會、經(jīng)濟(jì)各方面都會受苦。當(dāng)她終于認(rèn)識到自己無法改變被剝奪、被歧視的命運(yùn)時,她才把希望寄托在兒子身上,一心指望他們能免蹈覆轍。威廉果然不負(fù)母望,初出茅廬就和貝斯伍德頭面人物來往,后來干脆遠(yuǎn)走高飛,到倫敦就職,躋身上流社會,*后結(jié)識了一個冒充貴族小姐的姑娘,為了拼命攢錢巴結(jié)情人,工作過度勞累,終于病死。不久保羅得了肺炎,臥床七周,母親日夜侍候,這才逐步把愛威廉之心轉(zhuǎn)移到保羅身上,重新鼓起勇氣活下去。然而這種畸形的母愛卻在不知不覺中害了保羅,使他陷入更深的苦悶中。
小說的后半部環(huán)繞著保羅、他的母親、米麗安和克萊拉這四個主要人物的矛盾沖突發(fā)展。保羅這個生性靦腆、不合群的少年無意中認(rèn)識了萊佛斯一家,居然同他們相處融洽,經(jīng)常去做客聊天,和他家男孩子在田間一起勞動,并教他家女兒米麗安學(xué)法語。米麗安生性羞怯,從母親那兒受到宗教影響,又沉迷于傳奇小說,一心向往純潔的精神戀愛。她認(rèn)為愛情是上帝的賜予,如果委身于保羅那就是作出重大的犧牲,所以對他若即若離。保羅無法對付她這種曖昧態(tài)度,他不知道自己要的是肉體滿足,弄得終日苦悶不堪,而她卻對性愛十分厭惡,甚至拒絕他的求婚,使他對她非常痛恨,但依然對她忠誠。她知道他拼命想擺脫她而擺脫不了,始終等著他向她屈服。不久,保羅迷上了有夫之婦克萊拉,并和她發(fā)生了不正當(dāng)?shù)年P(guān)系,盡管克萊拉成熟的性愛滿足了他肉體上的要求,卻沒有得到他的心。至于保羅和他母親的關(guān)系,更是錯綜復(fù)雜。他曾對克萊拉說,他一旦發(fā)了財(cái),就要在倫敦郊區(qū)買幢漂亮住宅,侍奉老母。他還告訴母親,只要她在世一天,他就決不會找到真正適宜做他妻子的女人。后來他母親病重,他起初尚能悉心照料,可是日子一久,他就越來越不耐煩,而且也不忍心看到母親彌留期間與日俱增的病痛,遂與姐姐在牛奶中攙上過量的嗎啡,促使母親死亡。
小說將近結(jié)尾時,巴克斯特·道斯因妻子與保羅私通,一怒之下打了保羅。但保羅仍然內(nèi)疚不已,在道斯貧病交加住院期間多次前往探望,要求對方原諒,并把克萊拉還給了丈夫。保羅在母親死后雖然得到了自由,但頗有茫然若失之感,甚至產(chǎn)生了輕生的念頭。米麗安想通過和他結(jié)婚來挽救他,卻被他一口回絕。至此,保羅由戀母而弒母,由依賴愛人和情婦到逐個擺脫,終于完成了一個男人陽剛性的成熟。勞倫斯的小說一貫具有不了了之的特征,本書也不例外。有人認(rèn)為這種沒有結(jié)尾的故事引人入勝,耐人尋味。也有人說不合情理。但勞倫斯畢竟是誠實(shí)的作家,他并沒有為讀者加上一個令人欣慰的結(jié)局。莫雷爾一家的痛苦同當(dāng)時所處的工業(yè)社會環(huán)境不無密切關(guān)系,他們的生活是社會底層的一個縮影?梢哉f本書也是勞倫斯對當(dāng)時社會的批判。
本書在寫作技巧方面的一個*明顯的特點(diǎn)是作者對自然景色,尤其是對花鳥的描寫特別集中,而且經(jīng)常出現(xiàn)。這是因?yàn)樽髡甙炎匀痪吧拿鑼懣闯蓴⑹鋈伺c自然關(guān)系的重要方法,所以不厭其詳,不憚其煩。仔細(xì)閱讀的話,我們可以看到書中有些片段是寫得比較成功的,堪稱情景交融,對刻畫人物心理起到烘云托月的作用。書中這類描寫比比皆是,不勝枚舉,有的如恬靜的田園詩,有的如素樸的風(fēng)景畫,讀來回味無窮。
盡管如此,本書也不是盡善盡美的藝術(shù)精品,有些人物性格的刻畫首尾不一,礦工瓦爾特·莫雷爾的心理變化就不能令人信服。小說結(jié)構(gòu)也不平衡,這是因?yàn)閯趥愃箤懽鲿r并不遵循十九世紀(jì)偉大前輩那種合情合理的方式,而是獨(dú)辟蹊徑,所以小說情節(jié)脈絡(luò)不清,場景不勻。故事平鋪直敘,沒有高潮,雖然有些頭緒,但重復(fù)太多,文字也不夠精煉。然而,瑕不掩瑜,本書無論在思想上還是在藝術(shù)上都不失為英國現(xiàn)代小說中一部重要著作,在一九一三年出版時,英美還沒有一個作家的作品能與之匹敵。
陳良廷
D.H.勞倫斯(1885—1930),20世紀(jì)英國小說家、批評家、詩人、畫家。代表作品有《兒子與情人》《虹》《戀愛中的女人》和《查泰萊夫人的情人》等。
勞倫斯出生于礦工家庭,當(dāng)過屠戶會計(jì)、廠商雇員和小學(xué)教師,曾在國內(nèi)外漂泊十多年,對現(xiàn)實(shí)抱批判否定態(tài)度。勞倫斯寫過詩,但主要寫長篇小說。 他一生創(chuàng)作了10部長篇小說、11部短篇小說集、4部戲劇、10部詩集、4部散文集、5部理論論著、3部游記和大量的書信。
譯者
陳良廷(1929—2020),廣東潮陽人,著名翻譯家。曾就讀于上海光華大學(xué)(今華東師范大學(xué))工商管理肄業(yè),F(xiàn)為上海翻譯家協(xié)會理事、上海市作協(xié)會員、中國國際筆會上海中心成員。
主要譯作有小說《愛倫坡短篇小說選》《傻子出國記》《兒子與情人》《亂世佳人》《月亮寶石》《教父》,劇本《阿瑟米勒劇作選》《熱鐵皮屋頂上的貓》《奧德茨劇作選》,童話《真假太子》等。
劉文瀾,1931年生,湖北應(yīng)城人,上海翻譯家協(xié)會會員,自幼愛好文學(xué),1951年起與丈夫陳良廷合作,從事外國文學(xué)翻譯工作,至今已有半個世紀(jì)。主要譯作有《兒子與情人》《亂世佳人》(與丈夫陳良廷等合譯)《教父》等。
目次
譯本序
第一卷
第一章 莫雷爾夫婦早期的婚后生活
第二章 保羅出世,又一個回合
第三章 莫雷爾遭鄙棄——威廉承歡
第四章 保羅的青年時代
第五章 保羅踏進(jìn)社會
第六章 家有喪事
第二卷
第七章 少男少女的愛情
第八章 愛的沖突
第九章 米麗安失戀
第十章 克萊拉
第十一章 考驗(yàn)米麗安
第十二章 激情
第十三章 巴克斯特·道斯
第十四章 解脫
第十五章 被遺棄的人