總序
2023年，西南政法大學(xué)外語學(xué)院將迎來三十周年院慶。1993—2023年的三十年，恰好是中國與世界更加融為一體的三十年，是世界范圍內(nèi)全球化程度日益加深的三十年，是人類命運(yùn)共同體穩(wěn)步推進(jìn)的三十年。外語學(xué)院得風(fēng)氣之熏染，教書育人，聯(lián)通中外，有自己的收獲，也有自己對(duì)于國家和世界的綿薄貢獻(xiàn)。風(fēng)雨滄桑，崢嶸歲月，木已成林，春華秋實(shí)。
三十年中，莘莘學(xué)子在外語學(xué)院追求夢(mèng)想，筆耕沃土；諄諄師者為了學(xué)院的發(fā)展獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，勠力同心。古人云“三十而立”，為了紀(jì)念這值得銘記的三十華誕，外語學(xué)院特組織本院教師編寫了“西南政法大學(xué)外語學(xué)院法律語言文化專著系列”叢書。這不僅是西南政法大學(xué)外語學(xué)院近年來教學(xué)與科研成果的集中展示，更是對(duì)外語學(xué)院三十年來形成的厚實(shí)文化積淀、優(yōu)秀科研傳統(tǒng)及所秉承的西政精神的深度挖掘。
西南政法大學(xué)外語學(xué)院前身為西南政法大學(xué)外語系，成立于1993年，2003年成立外語學(xué)院，同年6月，經(jīng)國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)獲得外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，2004年開始招收外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生，主攻英漢對(duì)比法律語言學(xué)和法律英語翻譯理論與實(shí)踐兩個(gè)方向。2010年學(xué)院英語（法律經(jīng)貿(mào)方向）專業(yè)獲得重慶市高校特色專業(yè)建設(shè)點(diǎn)，同年，經(jīng)國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)獲得翻譯碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，2011年開始招收翻譯碩士，主攻法律翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯方向。2013年，學(xué)院英語（法律經(jīng)貿(mào)方向）專業(yè)被確定為重慶市特色專業(yè)。2017年，學(xué)院申報(bào)的“政法類高校英語本科專業(yè)‘“231”一體雙翼’人才培養(yǎng)模式改革與實(shí)踐”教學(xué)成果獲得重慶市教學(xué)成果獎(jiǎng)。2019年6月，學(xué)院英語專業(yè)入選“2019年重慶市本科高校一*專業(yè)立項(xiàng)建設(shè)”項(xiàng)目。鑒于外語學(xué)院在法律特色英語專業(yè)建設(shè)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)，教育部英語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)于2015年特委托外語學(xué)院起草了全國政法類高校英語專業(yè)人才培養(yǎng)國家標(biāo)準(zhǔn)。
西南政法大學(xué)外語學(xué)院是國內(nèi)高校*早成立的、以法律語言為特色的外語院系之一，三十載以來，已經(jīng)形成了自己獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。依托西南政法大學(xué)的優(yōu)勢(shì)學(xué)科，外語學(xué)院堅(jiān)持走“外語+法律”特色發(fā)展之路，并將其貫穿于整個(gè)人才培養(yǎng)過程。學(xué)院以科學(xué)的課程設(shè)置和高質(zhì)量的教學(xué)水平使學(xué)生獲得扎實(shí)的基本功和優(yōu)秀的實(shí)務(wù)能力，為社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)培養(yǎng)了一大批精通英語，兼懂法律的高素質(zhì)復(fù)合型人才。
外語學(xué)院這三十年來所取得的辦學(xué)成績和育人成果值得我們肯定，而外語學(xué)院老師們的教學(xué)能力與科研水平的進(jìn)步更值得我們驕傲。外語學(xué)院組建了自己的學(xué)科團(tuán)隊(duì)，下設(shè)四個(gè)方向，分別為法律語言學(xué)團(tuán)隊(duì)、法律語言文化和法律翻譯教學(xué)與研究團(tuán)隊(duì)、外國文學(xué)（法治文學(xué)）團(tuán)隊(duì)、外語（法律語言）教育研究團(tuán)隊(duì)和國別與區(qū)域研究團(tuán)隊(duì)。團(tuán)隊(duì)的負(fù)責(zé)人及成員在多個(gè)全國性學(xué)術(shù)團(tuán)體中擔(dān)任重要職務(wù)，并在語言學(xué)、翻譯、文學(xué)、教育、國別與區(qū)域研究等領(lǐng)域有著較深的造詣。近年來，學(xué)科團(tuán)隊(duì)成果頗豐，獲得多個(gè)國家社科基金項(xiàng)目及教育部項(xiàng)目，并在權(quán)*期刊上發(fā)表了多篇原創(chuàng)性論文。西南政法大學(xué)在2019年度遴選了12項(xiàng)重大科研成果，外語學(xué)院占兩項(xiàng)，且有一項(xiàng)榮居榜首。榮居榜首的《英漢法律用語大辭典》（第2版）是宋雷教授領(lǐng)銜的法律語言文化和法律翻譯教學(xué)與研究團(tuán)隊(duì)歷時(shí)數(shù)十年完成的目前國內(nèi)規(guī)模*大、內(nèi)容*完整的大型英漢法律用語學(xué)習(xí)型辭書。中外著名辭書總是歷經(jīng)千錘百煉，在歷次版本完善中鍛造杰作�！队�漢法律用語大辭典》有此氣象，當(dāng)再接再厲。在學(xué)科團(tuán)隊(duì)的共同努力下，在學(xué)界廣大同仁的關(guān)心和幫助下，外語學(xué)院精心打造了該系列叢書，一起促進(jìn)外語界同仁的相互溝通與交流，其誕生是外語學(xué)院學(xué)科建設(shè)的成果體現(xiàn)，也必將進(jìn)一步搭建西南政法大學(xué)外語學(xué)科優(yōu)質(zhì)學(xué)術(shù)成果交流平臺(tái)。
外語學(xué)院一直恪守“博學(xué)、篤行、厚德、重法”的西政校訓(xùn)，心系天下，自強(qiáng)不息，在揚(yáng)西政精神的同時(shí)，一直奮力追尋著學(xué)術(shù)的真諦。唐代醫(yī)學(xué)家孫思邈先生在《論大醫(yī)精誠》中寫道：“世有愚者，讀方三年，便謂天下無病可治；及治病三年，乃知天下無方可用。故學(xué)人必須博極醫(yī)源，精勤不倦，不得道聽途說，而言醫(yī)道已了，深自誤哉�！贬t(yī)者如此，一切學(xué)問和事業(yè)皆當(dāng)如此。必精勤不倦，經(jīng)“立”之堅(jiān)，“守”之苦，方能有“得”之樂。本叢書的出版是對(duì)外語學(xué)院三十年創(chuàng)業(yè)與成長的銘記，也是對(duì)外語學(xué)院的學(xué)科建設(shè)和專業(yè)發(fā)展的激勵(lì)，更是對(duì)我校轉(zhuǎn)型升格、“雙一*”建設(shè)的促進(jìn)。衷心祝愿外語學(xué)院越辦越好！外語學(xué)科越來越強(qiáng)！
是為序。
付子堂2019年11月

序言
西南政法大學(xué)外語學(xué)院迎來三十周年（1993—2023年）辦學(xué)之際，我作為學(xué)院英語專業(yè)的設(shè)計(jì)者、組織者和親歷者，能夠?yàn)閷W(xué)院組織編寫的“西南政法大學(xué)外語學(xué)院法律語言文化專著系列”叢書作序，倍感榮幸。
三十年，我們歷創(chuàng)業(yè)之維艱。在法科為主的大學(xué)能夠辦成以培養(yǎng)既精通英語又熟知法律的高素質(zhì)復(fù)合型人才為目標(biāo)的英語專業(yè)，并取得不菲成績，實(shí)屬不易；能開教育界試行“英語+法律”專業(yè)建設(shè)的先河，諸多不易之外，更是時(shí)代的造就。1993年、1994年�？崎_始，我們開展了“英語+法律”的教學(xué)初探，增加了本院教師對(duì)于國外學(xué)術(shù)界“法律乃詞語之職業(yè)”（Law is a profession of words.）意識(shí)的認(rèn)同和感悟。1995年英語專業(yè)四年制本科培養(yǎng)體制的轉(zhuǎn)變加深了我們對(duì)于語言乃法律載體、法律思維工具以及法律文化精髓的認(rèn)識(shí)，增進(jìn)了教師積極向上、無愧時(shí)代的責(zé)任感。2003年，學(xué)院獲得外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，專注于培養(yǎng)英漢對(duì)比法律語言學(xué)和法律英語翻譯理論與實(shí)踐等方向研究生。2010年，學(xué)院獲得翻譯碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，培養(yǎng)以法律、法學(xué)、國際經(jīng)貿(mào)翻譯為主要研習(xí)方向的翻譯碩士，同年，英語（法律經(jīng)貿(mào)方向）專業(yè)獲批重慶市高校特色專業(yè)建設(shè)點(diǎn)。2013年該專業(yè)被確定為重慶市特色專業(yè)，2019年被確定為重慶市“雙一*”建設(shè)專業(yè)點(diǎn)。
三十年，我們自強(qiáng)不息。在加強(qiáng)專業(yè)建設(shè)的同時(shí)，更注重涵養(yǎng)學(xué)院的學(xué)術(shù)能力和修為，鞏固和增加專業(yè)建設(shè)的生命力。建系建院以來，學(xué)院組織編寫了《法律英語教程》《法學(xué)基礎(chǔ)英語》《法學(xué)英語》《法律英語高級(jí)教程》《法律英語基礎(chǔ)聽說》等教材，出版了《英漢對(duì)比法律語言學(xué)》《法律英語同義、近義術(shù)語辨析和翻譯指南》《英漢現(xiàn)行法律語言對(duì)比與翻譯研究》《法律術(shù)語的認(rèn)知與翻譯研究》等專著。為了適應(yīng)法律語言學(xué)習(xí)和法律翻譯的實(shí)際需要，本人還組織編寫了《英漢法律用語大辭典》、《英漢法律縮略語詞典》、《簡明英漢法律詞典》、《常用漢英法律詞典》、《國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易法律文書格式》（中英文對(duì)照），并在古稀之余有幸獲得中國翻譯協(xié)會(huì)評(píng)選的“資深翻譯家”稱號(hào)。濃厚學(xué)術(shù)氛圍中，老中青年結(jié)合且相互促進(jìn)的教師隊(duì)伍以及法律語言和法律翻譯研究者各盡其能，貢獻(xiàn)其力量，為培養(yǎng)時(shí)代之英才奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
三十年春華秋實(shí)，學(xué)院的莘莘學(xué)子已成各行業(yè)翹楚，他們?cè)谡�治、�?jīng)濟(jì)、法律等領(lǐng)域發(fā)揮其聰明才智，在國際法律交流、法律語言教學(xué)以及涉外法律翻譯等領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)著自己的夢(mèng)想，他們中很多人已經(jīng)成為我國涉外法律服務(wù)隊(duì)伍中的領(lǐng)軍人才，見證了學(xué)院從藍(lán)圖初具的艱辛磨礪到壯大發(fā)展的璀璨光明。
外語學(xué)院組織編寫的“西南政法大學(xué)外語學(xué)院法律語言文化專著系列”叢書，不僅集中展示了學(xué)院近年來的教學(xué)與科研成果，更深度挖掘了學(xué)院三十載沉淀的文化底蘊(yùn)，勢(shì)必激勵(lì)學(xué)院年輕教師心無旁篤地培養(yǎng)適應(yīng)時(shí)代需要的涉外法律服務(wù)人才，為國家和社會(huì)盡獻(xiàn)綿薄力量。
是為序。
宋雷
2019年11月