“越南-中國，山連山，水連水�！�
　　中越兩國山水相連，兩國人民友好交往源遠流長。近代以來，中越兩國人民在爭取國家獨立和民族解放斗爭中相互支持、患難與共，留下許多佳話。2017年，習近平總書記在對越南進行國事訪問前夕，在越南《人民報》發(fā)表署名文章指出，中越兩國將繼續(xù)深化合作，共同推進“一帶一路”和“兩廊一圈”建設，推動基礎設施建設、經(jīng)貿、產(chǎn)能、農(nóng)業(yè)等重點領域合作取得新進展，給兩國人民帶來更多實惠。
　　近年來，中越兩國經(jīng)貿合作持續(xù)發(fā)展，中國連續(xù)13年保持越南第一大貿易伙伴地位，越南成為東盟國家中中國最大貿易伙伴。2017年，中越貿易額突破1000億美元，越南接待中國游客突破400萬人次，中國對越南投資協(xié)議金額達21.7億美元。截至目前，中國在越南電力項目總承包總額約35億美元。
　　中國南方電網(wǎng)有限責任公司（以下簡稱“南方電網(wǎng)公司”）作為國內率先“走出去”的電網(wǎng)企業(yè)，供電服務區(qū)域與越南接壤，具有獨特地緣優(yōu)勢。南方電網(wǎng)公司近年來踐行“政策溝通、設施聯(lián)通、貿易暢通、資金融通、民心相通”的理念，加快推動“一主兩翼、國際拓展”產(chǎn)業(yè)發(fā)展布局，努力打造“兩精兩優(yōu)、國際一流”電網(wǎng)企業(yè)，積極推動與周邊國家電網(wǎng)互聯(lián)互通及電力合作。南方電網(wǎng)公司通過3回220kV、4回110kV線路向越南北部電網(wǎng)供電，惠及越南北部7個省區(qū)，截至2017年底，已實現(xiàn)連續(xù)13年對越安全供電。
　　越南永新燃煤電廠一期BOT項目，是南方電網(wǎng)公司踐行“一帶一路”倡議對接“兩廊一圈”規(guī)劃的重點項目，是中資企業(yè)目前在越南最大的電力基礎設施投資項目，也是中資企業(yè)在越南的首個BOT項目。項目位于越南平順省，總投資約17.55億美元，總裝機容量1200MW（兩臺60萬千瓦級機組），是越南首個采用“W火焰”超臨界鍋爐技術的電廠。項目開發(fā)歷時9年，2015年6月實現(xiàn)融資關閉。2015年7月，項目在河內舉行開工儀式，中越兩國政府領導人提出，要高標準、嚴要求，確保工程的質量、進度、社會效益和環(huán)境保護經(jīng)得起歷史的考驗，為越南經(jīng)濟社會發(fā)展和人民生活水平提高做出貢獻；要把項目建成中越友好的標志性工程、民心工程，為中越友誼和友好合作做出貢獻。項目建設得到越南政府、民眾和兩國媒體的高度關注和肯定。在中越兩國政府和投資方的關心支持下，在各參建方的共同努力下，項目建設進展順利，預計比BOT合同規(guī)定的工期提前投產(chǎn)。
　　25年運營期滿后，項目將無償移交給越南政府。從開發(fā)到移交，永新項目越中人員合作歷時將近半個世紀。為便于兩國建設人員的技術交流及未來項目運營生產(chǎn)的需要，2016年6月，《越漢英燃煤電廠技術詞匯》編撰工作正式啟動，由南方電網(wǎng)公司主編，越南永新項目投資方及各參建單位共同參與編寫，全體編撰人員利用業(yè)余時間，歷時半年完成了詞匯初稿的編撰工作。該書編錄詞條約2.3萬條，填補了中越電力合作缺乏燃煤火電專業(yè)技術工具書的空白，是中越電力建設和生產(chǎn)人員溝通交流的重要工具。初稿經(jīng)永新項目廣大建設及生產(chǎn)準備人員試用，得到普遍好評。本詞匯按照越南永新燃煤電廠一期BOT項目建設流程所涉及的專業(yè)和詞匯進行編寫。詞匯在選詞方面盡量精煉，力求釋義簡潔，以便于閱讀和使用。為提升使用效率，還同時制作了電子版詞匯，可供讀者使用三種語言進行檢索。
　　中國駐越南大使館、越南工貿部對詞匯編寫工作給予了關心和指導。項目投資方中國南方電網(wǎng)有限責任公司、中國電力國際有限公司、越南煤炭礦業(yè)集團電力總公司對編寫工作給予了大力支持和關心。項目EPC總承包聯(lián)合體牽頭方中國能源建設集團廣東省電力設計研究院有限公司參與編寫并提供了資助。項目公司越南永新一期電力有限公司、項目業(yè)主工程師越南第二電力工程建設咨詢公司、項目EPC總承包聯(lián)合體成員中國能源建設集團廣東火電工程有限公司等單位積極參與編寫工作。
　　中國駐越南大使洪小勇對詞匯編制工作給予了關懷和鼓勵。南方電網(wǎng)公司國際部主任王琳對詞匯編制工作給予指導并主持召開詞匯評審會。南網(wǎng)國際公司董事長唐紅鍵、總經(jīng)理楊華、副總經(jīng)理陳聯(lián)清，中能建廣東省電力設計院副院長喬旭斌，中能建廣東火電工程有限公司副總經(jīng)理丁毅，越南永新一期電力有限公司副總經(jīng)理李玉鵬及越南第二電力工程建設咨詢公司董事長阮真雄對詞匯編寫給予了指導。編委會全體成員不辭辛勞，在繁忙的工作之余犧牲休息時間整理和編寫本詞匯。西安外國語大學、河內大學、越南火電協(xié)會等單位及有關專家對本詞匯給予認真仔細的評審。中國電力出版社，越南百科出版社為本詞匯的出版發(fā)行做了細致的工作。在此，一并致以誠摯的感謝！
　　希望本詞匯能夠為越中兩國電力工作者、學者、學生及有需求的人士提供幫助。由于水平有限，疏漏和不足之處在所難免，懇請廣大讀者批評指正。