本書是筆者奉獻(xiàn)給讀者的第二十部譯著。我之所以要投入不少精力和時(shí)間翻譯這本不太容易翻譯的著作，主要有兩個(gè)原因。
　　一是我覺(jué)得這個(gè)題材很不錯(cuò)。凡能吸引我的、有現(xiàn)實(shí)意義的題材，我都樂(lè)于做些譯介工作，以便讓更多人分享到一部?jī)?yōu)秀作品所給予我們的美好東西�！皠�(shì)利”這個(gè)不良的習(xí)慣與品性從古至今在人類社會(huì)中實(shí)在太普遍了，太典型了。平心而論，幾乎人人都具有這樣的習(xí)性，只是各自的程度不同而已——所以本書是由“自身即為勢(shì)利者之一的人所作”，作者的幽默諷刺意味充分體現(xiàn)出來(lái)。我們必須正視這個(gè)問(wèn)題，并努力予以克服，這樣于己于社會(huì)才會(huì)有益——而這也是作者寫作此書的目的所在，值得肯定。著名勵(lì)志大師卡耐基在其《人性的弱點(diǎn)》中，深刻地指出了作為人的一些典型弱點(diǎn)。勢(shì)利也算是人普遍存在的一個(gè)較大的弱點(diǎn)吧。中國(guó)有一個(gè)成語(yǔ)叫“趨炎附勢(shì)”，正是指的這個(gè)問(wèn)題。人無(wú)完人，重要的是能正視不足，盡量予以避免，從而不斷提高自身的素質(zhì)。個(gè)人素質(zhì)提高了，社會(huì)的整體素質(zhì)自然也就得到提高，社會(huì)不就進(jìn)步了嗎？但需要看到的是，勢(shì)利在人類社會(huì)中是一個(gè)非常頑固的弊病，不是輕易能克服掉的。近兩百年前英國(guó)著名作家薩克雷就把各種各樣的勢(shì)利者的嘴臉暴露無(wú)遺地揭示在人們眼前，而今天這種勢(shì)利的現(xiàn)象應(yīng)該說(shuō)在各個(gè)國(guó)家、各種群體中還是比較普遍的。所以說(shuō)作者抓住了一個(gè)極其重大的、帶有普遍意義的典型主題，我也因此愿意在從事譯介的活動(dòng)中作一些努力，為作者“揭示勢(shì)利，警醒世人”的工作盡一份力量。在近二十年的翻譯活動(dòng)中，我譯介過(guò)馬克·吐溫的頗富幽默諷刺意味的作品，哈代的令人回腸蕩氣的愛(ài)情小說(shuō)，杰克·倫敦的深刻揭示弱肉強(qiáng)食生存法則的故事，華盛頓·歐文的包含濃郁抒情味的散文，等等；現(xiàn)在我又把這本世上罕有的、專門揭示勢(shì)利行為的杰作翻譯出來(lái)，我為自己所作出的努力感到欣慰。在這樣的譯介工作中，我不但為讀者提供了譯作，而且自己也從中學(xué)到很多有益的東西。