定 價：38.5 元
叢書名：亞非語言文學(xué)國家級特色專業(yè)建設(shè)點系列教材國家級教學(xué)成果二等獎系列教材
- 作者：鐘楠編著
- 出版時間：2013/6/1
- ISBN：9787510059599
- 出 版 社：世界圖書出版廣東有限公司
- 中圖法分類：H613.59
- 頁碼：264頁
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16K
本書分為理論與技巧兩個層面。理論方面內(nèi)容涉及翻譯的實質(zhì)、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、翻譯的過程及柬漢詞匯、句法、語篇對比與翻譯。技巧部分分為詞匯、句子和語篇以及專項翻譯技巧等三個層面。
第一章 翻譯原理
第一節(jié) 翻譯實質(zhì)
練習(xí)
第二節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn)
練習(xí)
第三節(jié) 翻譯過程
練習(xí)
第四節(jié) 譯者的素質(zhì)
練習(xí)
第二章 柬漢語言對比
第一節(jié) 詞匯層的對比
練習(xí)
第二節(jié) 句子層的對比
練習(xí)
第三節(jié) 語篇層的對比
練習(xí)
第三章 詞匯翻譯技巧
第一節(jié) 詞的選擇
練習(xí)
第二節(jié) 詞類轉(zhuǎn)換
練習(xí)
第三節(jié) 詞的增減
練習(xí)
第四章 句子及語篇翻譯技巧
第一節(jié) 結(jié)構(gòu)調(diào)序法
練習(xí)
第二節(jié) 句子的分合
練習(xí)
第三節(jié) 長句的斷句
練習(xí)
第四節(jié) 語篇的重構(gòu)
練習(xí)
第五章 專項翻譯技巧
第一節(jié) 文化詞語的翻譯
練習(xí)
第二節(jié) 習(xí)語的翻譯
練習(xí)
第三節(jié) 比喻的翻譯
練習(xí)
第六章 文體翻譯
第一節(jié) 新聞文體翻譯
練習(xí)
第二節(jié) 科技文體翻譯
練習(xí)
第三節(jié) 公文文體翻譯
練習(xí)
第四節(jié) 文學(xué)文體翻譯
練習(xí)
柬漢翻譯實踐
參考文獻
書單推薦
