當(dāng)今，中國(guó)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)往來(lái)日益頻繁，參與的國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)也越來(lái)越多，因此對(duì)精通外語(yǔ)的商貿(mào)人才的需求也在不斷增加。此類(lèi)專(zhuān)業(yè)人才不僅要具有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)，了解國(guó)內(nèi)、國(guó)際經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和政策，而且還需要掌握一定的經(jīng)濟(jì)理論和經(jīng)貿(mào)知識(shí)，并且能用英語(yǔ)進(jìn)行這方面的工作和交流。本教材就是一本旨在從經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)口譯層面幫助培養(yǎng)此類(lèi)人才的自學(xué)或教學(xué)用書(shū)。 本教材將英語(yǔ)口譯技能的訓(xùn)練和經(jīng)貿(mào)知識(shí)的傳授融為一體，旨在通過(guò)有指導(dǎo)、有針對(duì)性的訓(xùn)練，使學(xué)生掌握口譯技巧，提高英漢互譯能力，同時(shí)擴(kuò)充經(jīng)貿(mào)方面的知識(shí)。 本教材在內(nèi)容的篩選上注重訓(xùn)練材料的現(xiàn)實(shí)性和時(shí)效性、經(jīng)貿(mào)方面的知識(shí)性及文章題材和語(yǔ)言體裁的多樣性。本教材分為12個(gè)單元，介紹了一定的經(jīng)濟(jì)理論和商務(wù)知識(shí)，涉及主題包括：經(jīng)濟(jì)、工業(yè)、農(nóng)業(yè)、國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際合作、市場(chǎng)管理、旅游、金融、商業(yè)運(yùn)營(yíng)、可持續(xù)發(fā)展、物流和IT行業(yè)等。這些內(nèi)容均為近年各方媒體上出現(xiàn)的資料，能幫助學(xué)生了解□新的國(guó)內(nèi)國(guó)際經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和貿(mào)易動(dòng)向。在注重選材時(shí)效性的同時(shí)，為使教材具有一定的穩(wěn)定性，還特別注意了選材內(nèi)容的長(zhǎng)期指導(dǎo)意義，如關(guān)于國(guó)家的方針、政策、國(guó)內(nèi)外的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和公司經(jīng)驗(yàn)等內(nèi)容。這些內(nèi)容不僅對(duì)增加學(xué)生的經(jīng)貿(mào)知識(shí)有幫助，還可以使學(xué)生在口譯中對(duì)原語(yǔ)的理解更加充分，為產(chǎn)出準(zhǔn)確的譯語(yǔ)打下基礎(chǔ)。本教材的語(yǔ)言體裁多樣，主要包括會(huì)議發(fā)言、訪談和對(duì)話等形式。