譯序 這部篇幅并不算大的小說，我譯了整整兩年。譯文一改再改，幾易其稿。每日里，我安安生生地坐在桌前，看上去似乎悠閑得很。其實，腦子在緊張地轉(zhuǎn)動、思索、搜尋，在等待從茫茫中隱隱顯現(xiàn)的感覺、意象、語詞或句式，性急慌忙地逮住它們，迫不及待地記錄下來。每個詞，每個句子，每個段落，都像是一次格斗乃至一場戰(zhàn)役。衛(wèi)生間近在咫尺，但不到“萬不得已”，我不會從寫字桌前立起身來。我唯恐思緒一旦打斷，會難以再續(xù)，我擔心那些感覺和意象，會倏爾離我而去。 有的詞很簡單，感覺卻未必簡單。比如，福樓拜寫到愛瑪被羅多爾夫拋棄后，大病一場。養(yǎng)病期間，每天下午坐在窗前凝神發(fā)呆，“其時，菜市場頂篷上的積雪，把一抹反光射進屋里，白晃晃的，immobile，……”最后那個詞，有譯成“雅靜”的（“一片雅靜的白光”），也有譯成“茫�！钡模ā耙黄�茫茫的白光”）,但在我看來，那樣的譯法，似都僅與光線的狀態(tài)有關(guān)，而與愛瑪?shù)男膽B(tài)無涉。在我的感覺中，那是一種“以外寫內(nèi)”（即以外在的動作、狀態(tài)，來描寫人物的心理）的手法，所以我把immobile 譯作“凝然不動”。這是我對光線的感覺，也是我對愛瑪心態(tài)的感覺。 感覺不同，用詞的色彩自會不同。《包法利夫人》中寫道：“elle s'enflammait à l'idée...de cette taille...si robuste et si élégante...”，我沒有譯作“她淫心蕩漾，按捺不住地想到另一個男子”，我覺得那種譯法的強烈貶義色彩，是原文所沒有的（按照福樓拜的創(chuàng)作原則，他也不會那么寫）。依據(jù)我所感覺到的作者的意思，我把這個句子譯作“她心里像燒著團火，如饑似渴地思念著……”。 評論家稱福樓拜的文字有音樂性，甚至可以在鋼琴上彈奏出來。這樣說也許只是形容，但他的文體之講究，用詞之妥帖，語句之富有節(jié)奏感，在閱讀原文時確實是可以感覺到的。 ……