《上海惡魔》一書是“德語上海小說翻譯與研究系列”之一，該叢書填補了中國學界對德國文學中“上海小說”很少譯介的空缺，這些作品生動還原老上海的社會百態(tài)與人文風貌，是見證老上海歷史及文化的重要文獻。該叢書主編為上海外國語大學德語系張帆教授。 《上海惡魔》是德國通俗小說家弗里德?略夫（Friedel Loeff）1938出版的偵探小說。講述了一個迷霧重重的案件：英國倫敦的一家診所內，一名染上怪病的年輕人不治身亡，由此牽涉出另外三起死亡癥狀極其類似的病例，死者生前均在中國居留過些許時日。極具偵探天賦的外交官約翰?羅伊前往上海調查此案。四名死者在上海居留之時均出沒于一名中國醫(yī)生的社交宴會和舞會。羅伊以此為線索，一步步抽絲剝繭，最終將狡猾的犯人繩之以法。