序一


2007年9月，在俄羅斯“中國(guó)年”的一項(xiàng)重要活動(dòng)，即以中國(guó)為主賓國(guó)的第二十屆莫斯科書(shū)市上，我邂逅了一位精神奕奕、美麗端莊、大氣英氣志氣煥發(fā)的女士，她擔(dān)負(fù)著為出席書(shū)市活動(dòng)的一批中國(guó)作家充當(dāng)翻譯的工作。與一般側(cè)耳傾聽(tīng)，拼命捕捉語(yǔ)義、苦思冥想對(duì)方語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)互通路徑的譯員的吃力的舉止與表情不同，她顯得游刃有余，樂(lè)在其中，對(duì)于中俄的書(shū)籍交流、文學(xué)交流、人員交流，她非常享受，非常欣賞，她表現(xiàn)出的是勝任感、滿意感、成就感，還有一種自若感。俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所的漢學(xué)家、老友托羅普采夫馬上告訴我說(shuō)：“她是李立三的女兒�！�


我把有關(guān)信息告訴了同行的作家遲子建，遲子建也立即表達(dá)了他對(duì)李英男風(fēng)度豐采的贊美。


李立三不陌生，1950年年底，我在中央團(tuán)校二期就學(xué)時(shí)，聽(tīng)過(guò)李立三同志關(guān)于中國(guó)工人運(yùn)動(dòng)的報(bào)告，他的大名，他的樸素與認(rèn)真的講演，他的誠(chéng)摯與沉思態(tài)度，他的對(duì)于事業(yè)與人民的信賴，都給我以及廣大學(xué)員留下了深刻印象。黨史的學(xué)習(xí)當(dāng)然也繞不開(kāi)李立三這個(gè)人。半個(gè)多世紀(jì)以后，在莫斯科，我又有機(jī)緣與他的這位杰出的大女兒李英男相遇，我還得知李英男教授的母親是蘇聯(lián)人，是李莎同志。


中國(guó)共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的最早的代表人物之一，革命的領(lǐng)導(dǎo)人，李立三，我生也晚，幾乎可以想象到他們的理想主義，他們的艱苦探索，他們的風(fēng)風(fēng)雨雨，他們的千錘百煉。而他們的跨國(guó)婚姻，更是歷史的壯闊波瀾與驚濤駭浪的大畫(huà)卷里的動(dòng)人風(fēng)景。可以想象他們的偉大追求，可以想象他們的千難萬(wàn)險(xiǎn)。可以想象他們的超常的寬闊視野與幸福充滿，也可以想象他們碰到的旁人想不到的嚴(yán)酷考驗(yàn)。


后來(lái)我們有機(jī)會(huì)有更多的接觸，我到過(guò)他們的家，英男也到過(guò)我與家人居住的地方。我喝過(guò)英男親手做的紅菜湯，他們也吃過(guò)中國(guó)作協(xié)北戴河創(chuàng)作之家的烤羊腿。我給他們唱過(guò)俄語(yǔ)的《遙遠(yuǎn)啊遙遠(yuǎn)》，英男的外甥立即判斷我學(xué)過(guò)俄語(yǔ)，其實(shí)我沒(méi)有學(xué)過(guò)幾句。與英男的先生，莫斯科師范大學(xué)的俄羅斯文學(xué)教授阿格諾索夫我們也有過(guò)很好的交流。李莎同志的回憶錄由我榮幸地為之寫(xiě)序，我還參加了李莎教授與李英男教授工作的外國(guó)語(yǔ)大學(xué)舉行的李莎的祝壽會(huì)議。


在 2019 年，光明日?qǐng)?bào)社與塔斯社聯(lián)合舉辦的“中俄互評(píng)人文交流領(lǐng)域十大杰出人物”的活動(dòng)中，我與李英男都在俄方評(píng)出來(lái)的榜上有名，我很高興，祝賀我們成為同榜“進(jìn)士”。進(jìn)士，就是促進(jìn)友好交流的正能量人士吧。前不久，英男告訴我，她的《紅莓花兒開(kāi)——相簿里的家國(guó)情緣》一書(shū)正要出版，要我寫(xiě)幾句話，我更榮幸了。這本書(shū)以口述故事的形式，回顧了一個(gè)跨國(guó)家庭的日常生活、一個(gè)混血孩子的成長(zhǎng)過(guò)程，描述了家庭范圍內(nèi)從文化碰撞走向文化融合的經(jīng)歷。兩國(guó)之間的忽冷忽熱、由反目轉(zhuǎn)為和好的歷史變遷直接影響到千千萬(wàn)萬(wàn)的人、千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)家庭，使我們懂得了和睦的價(jià)值、友誼的珍貴。她的故事獨(dú)特而又生動(dòng)，她的感慨深刻而又誠(chéng)摯，讀之動(dòng)容，思之唏噓不已。這樣的故事幫助我們擴(kuò)大視野，開(kāi)闊心胸，大有助于人類命運(yùn)共同體的愿景。我為一切有利于中俄友誼，有利于中俄文化交流、中外文化交流的經(jīng)驗(yàn)而歡呼，我借此感謝俄羅斯友人對(duì)我的厚愛(ài)，借此表達(dá)對(duì)李英男教授與她的全家的敬意、懷念與祝福。


——著名作家 王蒙


序二


回眸歲月崢嶸、浪濤洶涌的 20 世紀(jì)，其歷史畫(huà)面不僅由改變世界的劃時(shí)代事件、也由諸多相互交錯(cuò)的個(gè)人命運(yùn)所構(gòu)成。一滴水能反照周?chē)�萬(wàn)物。一個(gè)人、一個(gè)家庭的生活能反映歷史的重大轉(zhuǎn)折，成為歷史變遷照射下的家庭史詩(shī)。


本書(shū)作者李英男女士是令人尊敬的俄語(yǔ)教授，當(dāng)代中國(guó)的社會(huì)活動(dòng)家，她培育了好幾代中國(guó)的俄語(yǔ)人才和俄羅斯的漢語(yǔ)人才。從她的出生背景來(lái)講，她是有俄羅斯血統(tǒng)的中國(guó)人，是中俄兩國(guó)人民的女兒。有些俄羅斯朋友按照我們的習(xí)慣稱呼她為“英娜·立三尼耶夫娜”，年紀(jì)大些的直呼為英娜。


李英男出生在莫斯科，是中國(guó)著名革命家、新中國(guó)創(chuàng)建者之一李立三的女兒。這本書(shū)于今年，恰逢中華人民共和國(guó)誕辰 70 周年之際問(wèn)世，李英男也可以說(shuō)是共和國(guó)的同齡人，一直和千千萬(wàn)萬(wàn)中國(guó)同胞們同命運(yùn)、共呼吸。在本書(shū)中，她推心置腹地講述了她如何意識(shí)到并認(rèn)同自己為中國(guó)人的故事，這是發(fā)自肺腑的最感人的一個(gè)篇章。李英男的母親麗薩·基什金娜，一位真正的俄羅斯女性，一生中對(duì)其夫婿忠貞不移，也為培育自己的兩個(gè)女兒注入了很多的心血。李英男繼承了母親的事業(yè)，和母親一樣成為教師、教育家。麗薩·基什金娜跟隨李立三，帶著女兒來(lái)到中國(guó)后，改名為李莎，并在后半生中一直用的是這個(gè)名字。她的百歲之路令人肅然生敬。李莎實(shí)際上成為當(dāng)代中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)的創(chuàng)始人之一，培養(yǎng)了一代又一代精通俄語(yǔ)的中國(guó)及其他國(guó)家（例如越南）的外交家。


我本人在中國(guó)工作了許多年，其間也擔(dān)任了我國(guó)駐華大使這一職位。我對(duì)中國(guó)的同行，俄羅斯、東歐、中亞事務(wù)專家們懷有真誠(chéng)的欽佩之感，無(wú)論是資深外交家、中國(guó)駐外大使，還是年輕外交官，他們所有人都能講流利的俄語(yǔ)。整體來(lái)說(shuō)，中國(guó)的俄語(yǔ)領(lǐng)域，包括專業(yè)翻譯、文學(xué)翻譯、語(yǔ)言文化研究、俄語(yǔ)教學(xué)法等，水平相當(dāng)高，具有豐富的歷史傳統(tǒng)和創(chuàng)造性氛圍。


今天，中國(guó)上百所大學(xué)和許多中學(xué)都在教授俄語(yǔ)。每年有兩萬(wàn)多名留學(xué)生前往俄羅斯，大部分人也都專門(mén)學(xué)習(xí)俄語(yǔ)。與此同時(shí)，有幾千名大學(xué)生從俄羅斯各地來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。前不久在我國(guó)，漢語(yǔ)被定為中學(xué)畢業(yè)生升學(xué)統(tǒng)考的一門(mén)外語(yǔ)課程。


中國(guó)人掌握俄語(yǔ)，俄羅斯人掌握漢語(yǔ)，不單單有了溝通工具，而且也修建了民心相通的重要橋梁。李英男教授長(zhǎng)期以來(lái)在中俄教學(xué)領(lǐng)域中辛勤耕耘著，傳承了先輩的終生事業(yè)。我愿在此向她表達(dá)深厚的感激之情。相信《紅莓花兒開(kāi)——相簿里的家國(guó)情緣》一書(shū)定會(huì)受到中國(guó)和俄羅斯讀者們的青睞。


——俄羅斯聯(lián)邦駐華大使 安·伊·杰尼索夫