完成于1924年的小說《城與年》把作家費定推入了一流作家的行列。這部長篇小說是俄國文學史上*批反思兩次世界大戰(zhàn)的著作之一。小說探討了知識分子與革命、人與歷史、人與時代、人道主義等命題。主人公安德烈成為經(jīng)典的藝術(shù)形象。
城指紐倫堡、埃朗根等德國城市,也指彼得堡、莫斯科等俄國城市。
年指*次世界大戰(zhàn)爆發(fā)的1914年到蘇聯(lián)開始實行新經(jīng)濟政策的1922年。那是一段風云際會的歲月:1914年*次世界大戰(zhàn),1917年俄國十月革命,1918年德國資產(chǎn)階級革命和德皇二世流亡,1919年德國在《凡爾賽和約》上簽字,1922年德國與蘇聯(lián)建交……
費定以自己在德國的一段生活為素材,在小說《城與年》中描繪了戰(zhàn)爭與革命的年代。在這些異乎尋常的、驚心動魄的年月里,我們還沒來得及從這一小時里醒悟過來,另一小時又把我們撞倒了。
《城與年》沒有把焦點對準前方陣地,而是通過描寫戰(zhàn)爭后方生動地表現(xiàn)了戰(zhàn)爭的恐怖和可惡。
作者很少人物性格的描寫,我們在行動中認識了這些人物,我們不知道他們眼睛的顏色,但我們看見他們,在遇到他們時就認出他們來。作者最喜愛的手法是對比。整潔明亮的德國與混亂破爛的俄國對比。吉祥如意的后方與戰(zhàn)爭恐怖對比。革命力量與饑荒的慘景對比。
作者常常愛用重復的手法,像酬唱似的,在整個作品里,多次重復:嘿!薩克森的女人真漂亮!同麗塔離別,完全同樣的話,就重復了兩遍。人要想在都市里就像森林居民在森林里那樣,在兩頁中重復了三遍。
緊緊地吸引住讀者的注意力,使他們緊張地注視著小說事件的展開,使他們不終卷不釋手,這表現(xiàn)出作者藝術(shù)手法的卓越魅力。
這部作品雖然在思想上存在一些缺陷,但它具有很高的藝術(shù)價值,擁有廣大的讀者。
我們非難作者不善于刻畫革命,沒有看到真正的革命者,但我們應當承認作者對于資本主義德國偽善的描寫,對于利用人民的愛國熱誠投機的德國軍國主義者嘴臉的刻畫是輝煌的藝術(shù)成就。
作者不了解革命,不能像出身于無產(chǎn)階級的作家那樣把革命表現(xiàn)出來。他不能像他們那樣表現(xiàn)革命,因為他本身是一位藝術(shù)思想在革命前就形成了的典型的知識分子。
作者:康斯坦丁·亞歷山大羅維奇·費定
蘇聯(lián)作家,新聞記者。蘇聯(lián)科學院院士,德國藝術(shù)院院士。曾任蘇聯(lián)作家協(xié)會第一秘書和主席。曾獲社會主義勞動英雄稱號。費定反對文學創(chuàng)作中的固步自封、狹隘簡單、粗制濫造,主張"打開窗戶",提高創(chuàng)作的思想性和藝術(shù)性。
譯者:曹靖華
中國現(xiàn)代散文家,教育家,翻譯家,中國新文化運動以來譯介蘇聯(lián)文學的先驅(qū),北京大學教授。除《城與年》外,譯有綏拉菲摩維奇的《鐵流》、契訶夫的《三姊妹》等名著。曾任《世界文學》主編。1987年獲蘇聯(lián)列寧格勒大學榮譽博士學位。同年8月,獲蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團授予各國人民友誼勛章。
俄普及本序〔蘇聯(lián)〕科列斯尼科娃
小說收場的一年
演講
書信
移案的方式
一九一九年
彼得堡
戰(zhàn)壕教授
康拉德·施泰因
兵臨城下
線團
一九一四年
愛神的離心機
實在說,世界大戰(zhàn)何時開始的
DICHTUNG。眨危摹。祝粒龋遥龋牛桑
花
離開本題
傳說謠言故事
石侯爵夫人
腳步更堅定了
羅尼小姐寄宿學校
一九一六年
民軍
七湖公園
還是花
逃亡
一九一七年
馮·興登堡元帥想到什么人呢?
要這些貧乏的歲月何用呢?
費多爾·列片丁
有傷大雅的小文章
一九一八年
路
沒有白的和黑的
漿果
芬蘭民族的民族性
一九一九年的第二章,本章在第一章之前
塞米多爾的星期六
列片丁的結(jié)局
平生第一次
重逢
夢
一九二○年
畫套揭去了
新地
咱們兩清了,斯塔爾佐夫同志
譯后記
懷念費定曹靖華
作者自傳
關(guān)于小說《城與年》費定
《城與年》插圖小引魯迅
余音