八十天環(huán)游地球

譯者序

儒勒·凡爾納（18281905）是法國(guó)19世紀(jì)的一位為青少年寫作探險(xiǎn)小說的著名作家，特別是作為科幻小說題材的一代巨匠而享譽(yù)全世界。

19世紀(jì)最后的二十五年，人們對(duì)科學(xué)幻想的愛好大為流行，這與這個(gè)時(shí)期物理學(xué)、化學(xué)、生物學(xué)領(lǐng)域所取得的巨大成就以及科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展密切相關(guān)。凡爾納在這一時(shí)代背景之下，寫了大量的科幻題材的傳世之作。他在自己的作品中描寫了許多志趣高尚的人，他們完全獻(xiàn)身于科學(xué)，從不計(jì)較個(gè)人的物質(zhì)利益。他筆下的主人公都是一些天才的發(fā)明家、能干的工程師和勇敢的航海家。他通過自己的主人公，希望體現(xiàn)出當(dāng)時(shí)的知識(shí)分子的優(yōu)秀品質(zhì)，體現(xiàn)出從事腦力勞動(dòng)的人與不勞而獲的投機(jī)鉆營(yíng)、貪贓枉法之人的不同之處。

《八十天環(huán)游地球》是作者的傳世之作之一。該書發(fā)表之后，好評(píng)如潮。法國(guó)著名的自然主義代表作家左拉在《費(fèi)加羅報(bào)》（文學(xué)版）上撰文，大加稱頌地說：凡爾納先生的小說是當(dāng)今最暢銷的，《八十天環(huán)游地球》等數(shù)部小說一下子便各印刷了十多萬冊(cè)，幾乎所有的孩子都人手一冊(cè)。被放在各個(gè)家庭書櫥中最顯眼的地方……

該書出版之后，許多人都想嘗試環(huán)游地球。第一位是個(gè)女性，比斯蘭夫人，她于1889年之前，用了七十九天的時(shí)間環(huán)游了地球。直到1971年，還有人在按照書中主人公福格先生的路線環(huán)游地球�？梢姶藭�影響之巨大。

該書雖不乏其進(jìn)步的、深刻的、催人奮發(fā)的、勇于抗?fàn)幍膫ゴ笠饬x，但書中畢竟尚有一些描述是不盡如人意的。雖說是瑕不掩瑜，但畢竟還是應(yīng)該指出來。例如，作者通過主人公福格之口，對(duì)中國(guó)人、日本人、印度人等亞洲人輕蔑之意溢于言表，顯出一副大不列顛帝國(guó)的那種盛氣凌人的架勢(shì)，尤其是對(duì)北美印第安人的描寫，把他們視為盜匪強(qiáng)徒，這是我們所不能茍同的。請(qǐng)讀者們，尤其是青少年讀者們，在讀該書時(shí)能夠有一個(gè)清醒的認(rèn)識(shí)。

陳筱卿
2009年12月
寫在前面的話