《羽蛇》小說從清朝末年開始,講述了一個家族五代女人曲折跌宕的命運故事。五代性格迥然的女人在時空的滄海桑田中,在血脈的傳承中,自我復制、變異和追求。小說采用了多種敘述手法,情節(jié)奇異神秘,語言如詩如畫,想象天馬行空,以獨特的視角揭示了女性生活的獨特精神內(nèi)涵。
魯迅文學獎、女性文學獎、全國圖書獎、加拿大華語文學獎、英國筆會文學獎得主迄今為止*精*全文集
莫言 李敬澤 陳曉明 戴錦華 聯(lián)袂推薦
她被譽為后社會主義中國*出色的小說家(澳大利亞著名女性文學研究學者Kay Schaffer );
她是高度技巧化地傳達被遮敝的聲音的小說家(世界著名出版社西蒙舒斯特Atria Books副總裁Judith Curr語)
她是飛翔的姿態(tài)越來越優(yōu)雅的小說家(莫言語)
她是守護著超驗的神性的迷幻花園的小說家(李敬澤語)
她是把語言之美發(fā)揮到極致的小說家(陳曉明語)
她是站在中國文壇金字塔*上的小說家(戴錦華語)
史詩再現(xiàn):徐小斌的寓言故事《羽蛇》①(代跋)
凱·斯卡夫宋憲琳著由元譯
本章要研究徐小斌為五代中國女人撰寫的宏大史詩《羽蛇》②,這部作品是迄今為止在后社會主義中國見到的最出色的小說之一。小說文本充滿想象力,詠唱一個世紀的悲歌,始于清朝末年,終于20世紀90年代。故事以波瀾壯闊的中國歷史和文明為背景,時間與空間并行,現(xiàn)實與虛幻結(jié)伴,刻畫出母親、女兒、堂表姊妹和朋友們從20世紀初至今的世系家族,以母系為線索,講述中國歷史上那百年的跌宕起伏。
徐小斌的魔幻現(xiàn)實與歷史鏡頭
評論家將徐小斌的《羽蛇》譽為中國版的《百年孤獨》,稱《羽蛇》使加布里爾·加西亞·馬爾克斯的馬孔多渡過了太平
洋,①小說將主要人物楊夫人、玄溟、若木、金烏、羽(羽蛇)、亞丹和韻兒及一群親戚朋友,安排在長度百年的不朽畫卷之上。一如馬爾克斯,徐小斌也是位幻想家,她將真實世界與虛幻世界融為一體,讓真實與虛幻共存,而且同時發(fā)生。一如馬爾克斯,徐小斌的敘述通過同一家族幾代人的關(guān)系,追尋必然一再復現(xiàn)的歷史;但是,馬爾克斯敘述的是父系關(guān)系,而徐小斌敘述的是父系社會結(jié)構(gòu)下的母系關(guān)系,一條在歷史記錄中被壓迫的關(guān)系。兩位作家都引入了循環(huán)的寫法,用分裂的或?qū)φ盏哪J酱蛲〞r間,讓過去的事件在當今再度上演。例如,《羽蛇》中現(xiàn)在的權(quán)力斗爭,呼應(yīng)的就是公元前221年為正義反抗權(quán)力的英勇斗爭。②故事的文學背景,仿佛一幅國畫長卷,時空浩渺。那些有史可循的、充滿神話色彩的、傳奇式的人物,他們相互之間的關(guān)系從一個時代傳遞到另一個時代,一次次地再現(xiàn)出來,一如歷史的周而復始。徐小斌運用隱喻手法將這些主題嵌入中國歷史上不同的轉(zhuǎn)折點,她借此來追溯這些重大轉(zhuǎn)折中共時的一致性,尋求更為廣闊的主題。歷史事件和歷史力量一再重演,她借此打亂了歷史,讓那些裂隙來撼動并抵抗主流文化秩序。對于過去的歷史,徐小斌并不是通過虛幻來塑造新的真實,但她要塑造一個更強烈的真實的印象在女性的表述中,哲學意義上的真實。③她講述的歷史版本,如同馬爾克斯,是宿命論的,但是,她的宿命論來源于中國父權(quán)文化下陰陽宇宙論那不合理的社會結(jié)構(gòu)!队鹕摺匪凳镜氖,這種宿命論之外還有其他可能性。
徐小斌不僅僅是幻想家,她還是茱莉亞·克里斯蒂娃(Julia Kristeva)所說的反對派:
在社會的和政治的同一輿論方面,女人永遠是反對派。她被權(quán)力放逐,因此永遠是孤單的、被分離的、邪惡的,是個女巫……女人的作用是動搖、擾亂、削弱男性的價值,而不是做他們的內(nèi)助。她的角色是保持差異,方法是指責他們,生育他們,讓他們互相傾軋。①
徐小斌,著名作家,國家一級編劇。畫家、刻紙藝術(shù)家。自1981年始發(fā)表文學作品。主要作品有《羽蛇》《敦煌遺夢》《德齡公主》《雙魚星座》等。在美國國家圖書館、哈佛大學、耶魯大學、哥倫比亞大學等均有藏書。2014年入選美國國會圖書館亞洲著名女作家。曾獲全國首屆魯迅文學獎,全國首屆、三屆女性文學獎,第八屆全國圖書獎,加拿大第二屆華語文學獎小說獎首獎,2015年度英國筆會文學獎等。代表作《羽蛇》成為首次列入世界著名出版社Simon & Schuster國際出版計劃的中國作品。部分作品譯成英、法、意、日、西班牙、葡萄牙、挪威、巴西、希臘、阿拉伯等十余國文字,在海外出版發(fā)行。
001開場白或皇后群體
003第一章神界的黃昏
023第二章缺席審判
044第三章陰爻
059第四章圓廣
077第五章荒蕪童話
094第六章落角
115第七章戲劇
137第八章廣場
173第九章月亮畫展
206第十章碑林
254第十一章普度
273第十二章終結(jié)與終結(jié)者
301附錄一
304附錄二
305附錄三
307史詩再現(xiàn):徐小斌的寓言故事《羽蛇》(代跋)
凱·斯卡夫宋憲琳著由元譯
321后記前世記憶與失樂園
325徐小斌作品系年
328徐小斌文學活動年表