布雷頓森林貨幣戰(zhàn):美元如何統(tǒng)治世界(典藏版)
定 價(jià):79 元
叢書(shū)名:資本的游戲
- 作者:[美]本·斯泰爾(Benn Steil)、符荊捷 陳盈 譯
- 出版時(shí)間:2019/7/1
- ISBN:9787111626305
- 出 版 社:機(jī)械工業(yè)出版社
- 中圖法分類(lèi):F827.12
- 頁(yè)碼:
- 紙張:膠版紙
- 版次:
- 開(kāi)本:16開(kāi)
本書(shū)圍繞著布雷頓森林體系的建立,講述了國(guó)際貨幣體系談判中的內(nèi)幕故事。
當(dāng)時(shí)身為巨大債權(quán)國(guó)和貿(mào)易順差國(guó)的美國(guó),以一場(chǎng)會(huì)議、一紙合約終結(jié)英國(guó)對(duì)世界貿(mào)易和金融的控制權(quán),但這個(gè)扣人心弦的歷史時(shí)刻卻又充滿(mǎn)了娛樂(lè)性。
代表英國(guó)談判的凱恩斯,雖然思想光耀千古,卻在決定性時(shí)刻難敵美國(guó)談判代表懷特。更不為人所知的是,一手締造了布雷頓森林體系的懷特,竟然是蘇聯(lián)情報(bào)人員,于是布雷頓森林會(huì)議的走向和結(jié)果都受到了不可思議的影響,包括國(guó)際貨幣基金組織和世界銀行的今日格局。
作者把布雷頓森林會(huì)議作為連接點(diǎn),將一戰(zhàn)、二戰(zhàn)、馬歇爾計(jì)劃、國(guó)際金融體系、中美問(wèn)題統(tǒng)統(tǒng)貫通起來(lái),使整部作品相當(dāng)有深度、有廣度、有政治經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略的高度。
一部講述美元與英鎊決斗的著作,席卷歐美,口碑銷(xiāo)量俱佳。
《紐約時(shí)報(bào)》《華爾街日?qǐng)?bào)》《金融時(shí)報(bào)》齊齊稱(chēng)道本書(shū)在歷史細(xì)節(jié)扣人心弦、充滿(mǎn)娛樂(lè)性的同時(shí),又左右著歷史的方向。
當(dāng)歷史再次走到了一個(gè)特殊時(shí)刻:世界如何重建一個(gè)國(guó)際貨幣新秩序?人民幣有能力挑戰(zhàn)美元的主導(dǎo)地位嗎?這些問(wèn)題,在人們回顧布雷頓森林的故事后,都能找到答案。
貨幣問(wèn)題、國(guó)際金融領(lǐng)域的政治斗爭(zhēng)全都濃縮在布雷頓森林體系的歷史及其*終覆滅之中。在今天這個(gè)仍然抗拒?chē)?guó)際貨幣改革的世界,本書(shū)所記述的諸多歷史教訓(xùn)值得世人借鑒。
序
是時(shí)候建立一個(gè)新的布雷頓森林體系了嗎
我們要為我們的政客、我們的公眾和我們的未來(lái)考慮,美國(guó)財(cái)政部部長(zhǎng)提醒中國(guó)大使。我們感到,對(duì)于兩國(guó)而言最好的辦法就是,中國(guó)元以美元的形式報(bào)價(jià),即按照固定的匯率與美元掛鉤。
這是發(fā)生在1935年的一段對(duì)話(huà)。當(dāng)時(shí)羅斯福政府決心要阻止中國(guó)以及歐洲列強(qiáng)的貨幣持續(xù)針對(duì)美元貶值。20世紀(jì)三四十年代,中國(guó)正式將其貨幣與美元掛鉤被視作是對(duì)維持美國(guó)產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力必不可少的一個(gè)要素,就如同今天中國(guó)貨幣與美元脫鉤對(duì)美國(guó)產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的重要性一樣(并且有過(guò)之而無(wú)不及)。對(duì)于中國(guó)采取固定匯率的做法,2009年美國(guó)財(cái)長(zhǎng)提名人蒂姆·蓋特納暗示稱(chēng)中國(guó)是貨幣操縱者,而在1998年亞洲金融危機(jī)時(shí),美國(guó)財(cái)長(zhǎng)羅伯特·魯賓卻公開(kāi)稱(chēng)贊中國(guó)是一片動(dòng)蕩區(qū)域中一根重要的定海神針。美國(guó)評(píng)判這個(gè)問(wèn)題一直以來(lái)依據(jù)的就是:在任何一個(gè)給定時(shí)點(diǎn),究竟是固定匯率還是浮動(dòng)匯率能夠使美元更有競(jìng)爭(zhēng)力。
停止貨幣戰(zhàn)爭(zhēng),調(diào)和債權(quán)國(guó)與債務(wù)國(guó)的利益沖突和矛盾,這些是1944年布雷頓森林貨幣會(huì)議的核心主題,并且它們至今仍然是諸如國(guó)際貨幣基金組織或20國(guó)集團(tuán)會(huì)議的重要議題。但是,布雷頓森林會(huì)議遠(yuǎn)不止如此。它是一場(chǎng)重要的國(guó)際聚會(huì),是自1919年巴黎和會(huì)以來(lái)最重要的國(guó)際會(huì)議。在布雷頓森林會(huì)議上,作為世界最大債權(quán)國(guó)的美國(guó)試圖借作為世界上最大債務(wù)國(guó)的英國(guó)瀕臨破產(chǎn)之機(jī),按照美國(guó)的利益重塑第二次世界大戰(zhàn)(以下簡(jiǎn)稱(chēng)二戰(zhàn))后世界的經(jīng)濟(jì)和政治秩序。
這使人們不禁要問(wèn),今天世界最大的債權(quán)國(guó)中國(guó)和最大的債務(wù)國(guó)美國(guó),是否愿意、是否能夠或者是否應(yīng)該被納入一個(gè)新的布雷頓森林體系,從而使貨幣秩序根據(jù)當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)和政治現(xiàn)實(shí)重新調(diào)整?值得注意的是,今天美國(guó)關(guān)于債權(quán)國(guó)需要進(jìn)行調(diào)整的許多論調(diào)與20世紀(jì)40年代約翰·梅納德·凱恩斯和破產(chǎn)的英國(guó)所持的觀(guān)點(diǎn)如出一轍,而中國(guó)則采納了哈里·德克斯特·懷特和美國(guó)人所持的觀(guān)點(diǎn),即債務(wù)國(guó)必須進(jìn)行調(diào)整。
歷史與今天的相似之處顯然令人著迷,并且時(shí)常發(fā)人深省。盡管如此,也不應(yīng)夸大這種相似之處。美國(guó)不是那個(gè)二戰(zhàn)結(jié)束后四處乞討的英國(guó);它仍然在用自己印刷的鈔票支付賬單,美元占據(jù)了全球外匯儲(chǔ)備的60%。而對(duì)于中國(guó)而言,它無(wú)意摧毀其積累的巨額美元資產(chǎn)的全球購(gòu)買(mǎi)力,并且這么做毫無(wú)益處。因此,雙方都不認(rèn)為有迫切的必要性來(lái)解決各自對(duì)不公平以及對(duì)當(dāng)前體制的抱怨。簡(jiǎn)而言之,如果世界在很短的時(shí)間內(nèi)將要走向一個(gè)新的全球貨幣體系,那么這一局面更有可能是各種磕磕碰碰和無(wú)所作為的結(jié)果,而非出于達(dá)成了某種協(xié)議。
貨幣事務(wù)當(dāng)然只是中美關(guān)系之間變革時(shí)機(jī)看似已經(jīng)成熟的一個(gè)領(lǐng)域。
20世紀(jì)40年代,美國(guó)有一份雄心勃勃的議事日程,布雷頓森林體系只是其中一項(xiàng),其他的一些目標(biāo)或笨拙生硬、目光短淺(諸如使戰(zhàn)后德國(guó)去工業(yè)化的摩根索計(jì)劃),或初衷高尚、富有遠(yuǎn)見(jiàn)(諸如復(fù)興戰(zhàn)后西歐的馬歇爾計(jì)劃)。我希望,隨著中國(guó)在世界強(qiáng)國(guó)之林中重新取得它應(yīng)有的位置,本書(shū)的中國(guó)讀者會(huì)體會(huì)到布雷頓森林的這段故事既發(fā)人警醒,又鼓舞人心。
本·斯泰爾
美國(guó)外交關(guān)系協(xié)會(huì)
◆ 譯者序 ◆
兩個(gè)人的布雷頓森林
布雷頓森林是位于美國(guó)東北部新罕布什爾州的一個(gè)小鎮(zhèn),坐落在白山國(guó)家森林公園內(nèi)、美國(guó)東北部第一高峰華盛頓山的半山腰。1944年7月1日,44個(gè)國(guó)家的730名代表齊聚于此討論戰(zhàn)后國(guó)際貨幣安排。經(jīng)過(guò)為期3周的緊張談判,各方達(dá)成協(xié)議,設(shè)立國(guó)際貨幣基金組織,確立了美元與黃金掛鉤、各國(guó)貨幣與美元掛鉤,實(shí)行固定但可調(diào)整匯率以及經(jīng)常項(xiàng)目可兌換的戰(zhàn)后國(guó)際貨幣秩序。因?yàn)檫@是在布雷頓森林達(dá)成的協(xié)議,所以該體系又被稱(chēng)為布雷頓森林貨幣體系。
雖然參會(huì)的國(guó)家多達(dá)44個(gè),但會(huì)議的核心成果基本是在英國(guó)與美國(guó)之間達(dá)成的,并且已經(jīng)醞釀了3年之久。早在1941年,英國(guó)人和美國(guó)人就分別獨(dú)立地提出了各自關(guān)于戰(zhàn)后國(guó)際貨幣安排的最初計(jì)劃,一場(chǎng)貨幣秩序?qū)κ謶蛞簿痛苏归_(kāi)。這場(chǎng)對(duì)手戲的主角分別是美國(guó)財(cái)政部的哈里·德克斯特·懷特與英國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家約翰·梅納德·凱恩斯,二人之間的較量在很大程度上定義了在布雷頓森林達(dá)成的協(xié)議,而這場(chǎng)在布雷頓森林的貨幣戰(zhàn)爭(zhēng),也并不是傳統(tǒng)意義上的貨幣競(jìng)爭(zhēng)性貶值,而是懷特與凱恩斯之間、美國(guó)與英國(guó)之間就戰(zhàn)后國(guó)際貨幣秩序所進(jìn)行的思想、實(shí)力與談判策略的對(duì)決。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果甚至早在布雷頓森林會(huì)議開(kāi)始之前就已見(jiàn)分曉。
懷特與凱恩斯堪稱(chēng)西方的諸葛亮與周瑜,足智多謀,但志同道不合。懷特抱負(fù)遠(yuǎn)大但仕途坎坷,38歲才獲得哈佛博士學(xué)位,43歲遇到貴人并被提攜,從此在美國(guó)財(cái)政部平步青云。凱恩斯自小成長(zhǎng)于劍橋的學(xué)術(shù)世家,26歲即成為劍橋大學(xué)終生研究員,20世紀(jì)30年代在經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域掀起了凱恩斯主義革命,并在二戰(zhàn)開(kāi)始后擔(dān)任了英國(guó)對(duì)美國(guó)貨幣談判和貸款談判的首席談判代表。懷特既仰慕又嫉妒凱恩斯的出身與學(xué)識(shí),盡管他的國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)觀(guān)點(diǎn)是標(biāo)準(zhǔn)的凱恩斯主義觀(guān)點(diǎn),但在與凱恩斯的談判中,懷特咄咄逼人、寸步不讓?zhuān)粍P恩斯則認(rèn)識(shí)到懷特是羅斯福當(dāng)局中支持國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作最重要的人物,因此盡管他看輕懷特,但仍試圖與他保持良好的關(guān)系。
懷特與凱恩斯都致力于穩(wěn)定戰(zhàn)后國(guó)際貨幣關(guān)系,但他們提出的方案貌合神離。懷特于1941年年底提出了懷特計(jì)劃,提議設(shè)立國(guó)際穩(wěn)定基金,在國(guó)際收支短期失衡時(shí)為有關(guān)國(guó)家提供貸款以穩(wěn)定匯率,從而恢復(fù)固定匯率、取消匯兌管制和歧視性安排。懷特的首要意圖是實(shí)現(xiàn)貨幣穩(wěn)定,他將貨幣穩(wěn)定和資本管制視作對(duì)國(guó)際經(jīng)濟(jì)進(jìn)行調(diào)控的手段,將黃金(以及美元)視作貨幣穩(wěn)定的錨,他思考的背景是20世紀(jì)30年代大蕭條時(shí)期的貨幣競(jìng)爭(zhēng)性貶值以及由此帶來(lái)的貿(mào)易擾亂。同年9月,凱恩斯提出了凱恩斯計(jì)劃,提議成立國(guó)際清算聯(lián)盟并設(shè)立名為班科(bancor)的超國(guó)家主權(quán)貨幣,國(guó)際清算聯(lián)盟使用班科在各國(guó)央行間對(duì)國(guó)際收支余額進(jìn)行多邊清算,并以透支的方式為各國(guó)在戰(zhàn)后恢復(fù)貿(mào)易提供一筆啟動(dòng)資金。凱恩斯的主要意圖是解決英國(guó)二戰(zhàn)后面臨的國(guó)際收支困難,并解除兩次大戰(zhàn)期間的金本位體制對(duì)英國(guó)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)政策的束縛及施加的通貨緊縮壓力。這種擴(kuò)張主義的國(guó)際貨幣思想也是英美之間的最大分歧之一。
1943年4月,懷特計(jì)劃和凱恩斯計(jì)劃分別對(duì)外公布,隨后經(jīng)過(guò)為期一年的艱苦談判,1944年4月,英美兩國(guó)達(dá)成了以懷特計(jì)劃為藍(lán)本的《關(guān)于建立國(guó)際貨幣基金組織的專(zhuān)家聯(lián)合聲明》(簡(jiǎn)稱(chēng)《聯(lián)合聲明》)。在1944年7月召開(kāi)的布雷頓森林會(huì)議上,《聯(lián)合聲明》的核心條款被納入了此次會(huì)議通過(guò)的《國(guó)際貨幣基金組織協(xié)定》之中。
對(duì)于布雷頓森林貨幣體系,大體上有兩種評(píng)價(jià)。自由主義認(rèn)為它是高瞻遠(yuǎn)矚的國(guó)際合作的結(jié)果,特別是英美合作的結(jié)果;有人指向20世紀(jì)五六十年代的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇(這一時(shí)期又被稱(chēng)為布雷頓森林體系的黃金時(shí)代),認(rèn)為在布雷頓森林所確立的穩(wěn)定、開(kāi)放和非歧視的國(guó)際經(jīng)濟(jì)秩序確保了戰(zhàn)后全球經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇與增長(zhǎng)。而現(xiàn)實(shí)主義則認(rèn)為布雷頓森林體系是美國(guó)利用債權(quán)國(guó)優(yōu)勢(shì)地位和英國(guó)瀕臨破產(chǎn)的局面來(lái)確立美國(guó)經(jīng)濟(jì)霸權(quán)的工具,而且布雷頓森林體系并不成功。黃金與美元雙本位制度存在先天缺陷,美國(guó)的順差將使世界各國(guó)面臨流動(dòng)性和儲(chǔ)備短缺,而美國(guó)的逆差將威脅美元與黃金可兌換的承諾進(jìn)而動(dòng)搖整個(gè)貨幣體系。執(zhí)行國(guó)家經(jīng)濟(jì)政策的主權(quán)貨幣與國(guó)際儲(chǔ)備貨幣之間的矛盾是布雷頓森林體系崩潰的核心原因,而這場(chǎng)崩潰的遺留之物美元本位制,至今仍然困擾著國(guó)際貨幣體系。寫(xiě)作本書(shū)的時(shí)候,斯泰爾的敘事基本上是現(xiàn)實(shí)主義的視角。
當(dāng)今,自20世紀(jì)30年代大蕭條以來(lái)最嚴(yán)重的一場(chǎng)國(guó)際金融危機(jī)仍然余波未平,全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇乏力,美國(guó)量化寬松的非常規(guī)貨幣政策在促進(jìn)本國(guó)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的同時(shí),也對(duì)世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)造成了連帶影響。各國(guó)都認(rèn)識(shí)到協(xié)調(diào)國(guó)際經(jīng)濟(jì)政策的重要性,多國(guó)政要或?qū)<覍W(xué)者紛紛呼吁重建布雷頓森林體系。他們所設(shè)想的,并不是回到1944年在布雷頓森林所設(shè)立的那個(gè)體制,而是希望通過(guò)國(guó)際合作建立一種真正的國(guó)際貨幣和金融秩序,就像凱恩斯當(dāng)年所設(shè)想的那樣。這才是布雷頓森林真正的理想,也是布雷頓森林至今仍然被世人懷念的原因。正如凱恩斯在布雷頓森林會(huì)議結(jié)束時(shí)致辭中曾經(jīng)說(shuō)到的,44個(gè)國(guó)家在布雷頓森林取得的成果,比體現(xiàn)在這份最終文件中的東西意義更加重大。而懷特與蘇聯(lián)之間的那段特殊經(jīng)歷則給布雷頓森林蒙上了另一層愈發(fā)悲壯而蕭瑟的理想主義迷霧。
能夠?qū)?guó)家政策和國(guó)際合作產(chǎn)生影響的,往往不是關(guān)于未來(lái)的宏偉理想,而是為解決當(dāng)前問(wèn)題而被迫采取的權(quán)宜之計(jì)。在長(zhǎng)期目標(biāo)與短期權(quán)宜之計(jì)之間的艱難抉擇,決定了布雷頓森林會(huì)議的結(jié)果。時(shí)至今日,這對(duì)矛盾仍然是一個(gè)政治上無(wú)解的難題。
2014年是布雷頓森林會(huì)議召開(kāi)的70周年,謹(jǐn)以此文紀(jì)念多邊主義國(guó)際經(jīng)濟(jì)秩序的兩位奠基人,以及那段充滿(mǎn)理想的光輝歲月。
符荊捷
2014年1月
本·斯泰爾(Benn Steil)
美國(guó)外交關(guān)系學(xué)會(huì)國(guó)際經(jīng)濟(jì)部主任、高級(jí)研究員。曾任英國(guó)皇家國(guó)際事務(wù)研究所國(guó)際經(jīng)濟(jì)部主任。以上兩個(gè)機(jī)構(gòu)分別是美國(guó)和英國(guó)研究國(guó)際關(guān)系問(wèn)題的頂尖智庫(kù)。斯泰爾的研究領(lǐng)域是國(guó)際金融、貨幣問(wèn)題、金融市場(chǎng)、經(jīng)濟(jì)史。
斯泰爾還曾擔(dān)任《國(guó)際金融學(xué)刊》主編。他與薩爾瓦多前財(cái)政部部長(zhǎng)曼努埃爾·海因茲聯(lián)合撰寫(xiě)的《貨幣、市場(chǎng)與主權(quán)》榮獲2010年哈耶克圖書(shū)獎(jiǎng)。
目錄
中文版序 是時(shí)候建立一個(gè)新的布雷頓森林體系了嗎
譯者序 兩個(gè)人的布雷頓森林
第1章 引言 / 1
全球在2008年年底陷入了自大蕭條以來(lái)最嚴(yán)重的金融危機(jī),薩科齊和布朗都呼吁從根本上反思全球金融體系。周小川也加入了這一討論,指出導(dǎo)致動(dòng)蕩局面的原因是缺少一種真正的國(guó)際貨幣。
第2章 世界齊聚于白山 / 9
四周景色壯美《紐約時(shí)報(bào)》的記者剛抵達(dá)這片偏遠(yuǎn)寒冷的新英格蘭北部山區(qū)時(shí),便寫(xiě)下了這樣的感受:華盛頓山蔭蔽下的這片高原與這里突如其來(lái)的短暫喧囂形成鮮明的對(duì)比。
第3章 懷特不可思議的崛起 / 17
在懷特看來(lái),他的人生真正始于1930年,那年他獲得了哈佛大學(xué)博士學(xué)位。
第4章 凱恩斯與貨幣威脅 / 59
懷特的美國(guó)旅程崎嶇曲折、困難重重,而凱恩斯在英格蘭的崛起則似乎輕而易舉、命中注定。
第5章 最圣潔的法案 / 97
因?yàn)槟切Q心阻止美國(guó)參戰(zhàn)的人所代表的觀(guān)點(diǎn)差異很大,所以1939年的美國(guó)被孤立主義情緒所籠罩,確切地說(shuō)是孤立主義的各種情緒。
第6章 懷特與凱恩斯的完美計(jì)劃 / 123
盡管摩根索在財(cái)政方面生性保守,但他也是一個(gè)忠誠(chéng)的新政人。他還是一個(gè)典型的美國(guó)人,相信凡是對(duì)美國(guó)好的東西必然對(duì)全世界都好。
第7章 一敗涂地 / 153
對(duì)于懷特而言,戰(zhàn)爭(zhēng)是一個(gè)牢固確立美元世界貨幣地位的絕無(wú)僅有的機(jī)會(huì)。他要求美國(guó)及盟軍士兵使用美元作為入侵貨幣,并且通過(guò)高估當(dāng)?shù)刎泿诺姆椒ù_保當(dāng)?shù)厝嗣穹e極接受美元。
第8章 歷史于此鑄就 / 199
這是一個(gè)具有決定性意義的時(shí)刻,1944年6月4日,美國(guó)軍隊(duì)進(jìn)入羅馬市中心。第二天傍晚,英國(guó)步兵部隊(duì)借助滑翔機(jī)在距離法國(guó)卡昂以北6英里處著陸。
第9章 像法拉一樣乞求 / 249
代表團(tuán)剛剛從布雷頓森林離開(kāi),英美關(guān)于這份剛簽署的文件的含義就爆發(fā)了觀(guān)點(diǎn)分歧。
第10章 舊秩序退場(chǎng),新秩序登臺(tái) / 291
納粹的裝甲縱隊(duì)轟轟隆隆地開(kāi)進(jìn)波蘭的第二天,精神上備受煎熬的錢(qián)伯斯對(duì)羅斯福內(nèi)部安全事務(wù)助理阿道夫道出了參與蘇聯(lián)間諜活動(dòng)的美國(guó)官員的名字。
第11章 尾聲 / 329
發(fā)生在1947年的英鎊危機(jī),激發(fā)了英國(guó)人對(duì)美國(guó)的美元外交及其導(dǎo)致的悲慘后果的憤怒指責(zé)和強(qiáng)烈不滿(mǎn)。
附錄A 哈里·德克斯特·懷特手稿照片 / 349
附錄B 哈里S.杜魯門(mén)關(guān)于哈里·德克斯特·懷特的聲明 / 353
人物表 / 356
注 釋 / 375
參考文獻(xiàn)
致 謝