名家名作名譯,極具收藏價(jià)值。
《浮士德》是歌德傾注了畢生心血寫成的不朽詩劇。
《浮士德》與《荷馬史詩》、但丁的《神曲》、莎士比亞的《哈姆雷特》并列,同為歐洲的四大名著。
人都想長壽。然而,長壽也許只不過像楦鞋時(shí)硬多摸兩個(gè)楦頭,鞋長是 長 了一點(diǎn)點(diǎn),但質(zhì)量毫無改變;甚至像在本當(dāng)戛然而止的歌曲結(jié)尾處強(qiáng)加個(gè)漸 弱 的拖腔,雖然延長了幾拍,卻反而使人感到不是滋味。當(dāng)然,得益于長壽的 人 也不少,最明顯的,恐怕就要數(shù)歌德吧。歌德如果只活了七十來歲,那么, 留 給世人的就只是《浮士德》第一部,以及第二部不相連屬的一些片斷。盡管 他 有一舉成名的《少年維特之煩惱》,有為數(shù)不少的優(yōu)秀抒情詩,但要躋身世 界 超一流的作家行列,那還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。然而,歌德偏偏就活了八十三歲( 按 中國習(xí)慣的算法是八十四歲),活到他完成了《浮士德》這部震古爍今的巨 著 以后才去世。歌德真是有福的! 1749年8月28日,歌德出生在美因河畔法蘭克福。1765年遵父命到萊比 錫大學(xué)學(xué)習(xí)法律,三年后,因咯血輟學(xué)回家養(yǎng)病。1770年,病愈后到斯特拉 斯堡繼續(xù)學(xué)習(xí),翌年獲法學(xué)博士學(xué)位。但對(duì)歌德來說,最大的收獲卻是在這 里 結(jié)識(shí)了赫爾德爾這個(gè)“狂飆突進(jìn)”運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖。在赫爾德爾的影響下,歌德 加 深了對(duì)莎士比亞的認(rèn)識(shí),并且開始重視民歌,向民歌學(xué)習(xí):這都是對(duì)他日后 的 創(chuàng)作有良好影響的。 18世紀(jì)的德國是一個(gè)分裂的國家,存在三百幾十個(gè)獨(dú)立的小邦,還有 一千四五百個(gè)騎士莊園。名義上雖然有一個(gè)統(tǒng)一的“德意志民族神圣羅馬帝 國”, 實(shí)際上那只不過是個(gè)擺設(shè)。一個(gè)大帝國分裂得這樣七零八落,其經(jīng)濟(jì)的落后 和 思想的混亂也就可想而知了。雖說窮則思變,但在德國,政治上的變革還提 不 到日程上來,只是在文學(xué)上出現(xiàn)了噴火口。18世紀(jì)初,德國產(chǎn)生了“啟蒙運(yùn) 動(dòng)”, 特別是到18世紀(jì)中葉,萊辛進(jìn)入文壇,以其旗幟鮮明的劇作向封建專制制度 展開了猛烈的攻擊。接著在70年代至80年代中期,又發(fā)生了“狂飆突進(jìn)”運(yùn) 動(dòng)。“狂飆突進(jìn)”運(yùn)動(dòng)崇尚天才,主張“返歸自然”,曲折地表達(dá)了反封建 ,反 教會(huì),要求肯定個(gè)人價(jià)值的資產(chǎn)階級(jí)革命思潮。 歌德是“狂飆突進(jìn)”運(yùn)動(dòng)的主將。在這一運(yùn)動(dòng)的鼓舞下,1773年他發(fā)表 了劇本《葛茨·馮·伯里欣根》,次年又發(fā)表了轟動(dòng)歐洲的《少年維特之煩 惱》, 一舉成為德國公認(rèn)的大作家。 1775年,歌德受卡爾·奧古斯特公爵的邀請(qǐng),進(jìn)入薩克遜一魏瑪公國。 他 想在政治上一顯身手的熱望,終于以失望告終了。1786年,他在失望之余, 從魏瑪宮廷悄悄地出走,去意大利旅行。直到1788年,才以解除一切政府職 務(wù)為先決條件,又回到魏瑪。起初還負(fù)責(zé)魏瑪劇院和文學(xué)藝術(shù)事務(wù)方面的領(lǐng) 導(dǎo) 工作,后來干脆過隱居生活,潛心著述,一直到1832年3月去世。 歌德的《浮士德》斷斷續(xù)續(xù)寫了六十年。 歷史上確有浮士德其入,叫約翰·浮士德,生于1480年。他占卜,變魔 術(shù), 搞煉金術(shù),自稱無所不能。1540年,他死于一次煉金試驗(yàn)的爆炸事故。在教 會(huì)統(tǒng)治的中世紀(jì),浮士德的這種行為自然是不能容忍的異端。于是他成了民 間 傳說中的熱門話題,各種真真假假的傳聞逸事都被附會(huì)在他身上。1587年出 版了一本佚名作者的《約翰·浮士德博士的故事》,書中開始有了浮士德與 魔 鬼訂約出賣靈魂,并和魔鬼討論各種科學(xué)問題等情節(jié)。盡管作者從教會(huì)的立 場(chǎng) 出發(fā),意在述說浮士德的墮落,譴責(zé)他奉行無神論,不信宗教,但民間卻把 他 當(dāng)做一個(gè)奇人來接受。18世紀(jì)是歐洲資產(chǎn)階級(jí)走上政治舞臺(tái)的世紀(jì),人心思 變,一些得風(fēng)氣之先的人物,都在考慮如何擺脫封建統(tǒng)治,擺脫教會(huì)的思想 鉗 制。從浮士德出賣靈魂給魔鬼,借超世的力量去達(dá)到塵世享樂的目的,并和 魔 鬼討論各種科學(xué)問題,到運(yùn)用被教會(huì)視為異端的科學(xué)方法去探求人生價(jià)值和 生 活真理,這不過是一步之轉(zhuǎn)。當(dāng)時(shí)代無形的巨手推著人往前走時(shí),要從浮士 德 身上看出叛逆的因素來,這顯然不是多么棘手的問題。德國啟蒙運(yùn)動(dòng)的代表 作 家萊辛,就曾經(jīng)想寫一個(gè)有關(guān)浮士德的劇本。劇本雖然沒寫成,但附在一篇 文 章里的提要告訴人們,在他筆下,浮士德走的已經(jīng)不是墮落的道路,而是探 求 真理的道路。歌德小時(shí)候就看過有關(guān)浮士德的木偶戲,這戲給他留下了深刻 的 印象。1768年回家養(yǎng)病時(shí),又接觸過有關(guān)巫術(shù)、煉丹術(shù)和觀星相的書籍。這 一切,自然都可能觸發(fā)他從叛逆的角度來寫浮士德的欲望。 1769年,歌德在喜劇《同謀犯》中第一次提到浮士德,說明這時(shí)他已經(jīng) 在構(gòu)思。正式寫下來,是1773—1775年的事。1777年,歌德曾在魏瑪宮廷中 朗誦過。他當(dāng)時(shí)沒有發(fā)表,后來也沒有保存手稿。但當(dāng)時(shí)有個(gè)宮廷女官抄了 一份, 1887年抄本被發(fā)現(xiàn),后人就稱這部未完成的《浮士德》為《初稿浮士德》( urfaust)。 《初稿浮士德》總共二十一場(chǎng),葛瑞琛悲劇就占了十七場(chǎng)。這其實(shí)只能算一 個(gè) 愛情悲劇,是典型的“狂飆突進(jìn)”時(shí)期的作品,與《少年維特之煩惱》是同 一 路數(shù)的。這說明青年歌德還駕馭不了這么重大的題材。這是第一階段。 《浮士德》寫作的第二階段是1788—1790年。歌德漫游意大利時(shí),又想 起 了《浮士德》,回來后根據(jù)草稿對(duì)原先寫的做了一些修改,又增寫了“魔女 的 丹房”和“林中石窟”兩場(chǎng),1790年以《浮士德片斷》為名發(fā)表。這是《浮 士德》第一次問世。 第三階段是1797—1808年1795年,歌德與席勒訂交后,又想起了這部 未完成的作品,在席勒的敦促和幫助分析下,歌德又動(dòng)起手來。但直到席勒 逝 世(1805年)后,1806年才完成第一部,并于1808年發(fā)表。在這段時(shí)間里, 歌德還考慮好了,決定將這一悲劇分為上下兩部來寫,第二部的寫作提綱也 初 步擬訂好了,還寫了第二部的核心部分“海倫”(1800年)。 第四階段是1825—1831年。在這次中斷的近二十年里,歌德有時(shí)已失去 信心,估計(jì)完不成這部作品了。但到1825年,已經(jīng)七十六歲高齡的歌德,又 豪興大發(fā),拾起這似斷若續(xù)的思緒勤奮地寫作起來。在日記皇,他稱第二部 的 寫作為“主要事業(yè)”。1831年7月22日的日記中寫道:“主要事業(yè)完成。最 后 謄清稿。全部謄清稿裝訂成冊(cè)!边@部巨著終于完成以后,歌德將全部手稿 裝 在袋子里封存起來,決定等他去世以后再發(fā)表。但1832年初,離他去世兩個(gè) 多月前,他又啟封將手稿拿出來,進(jìn)行了最后一次修改。 …… 《浮士德》勾勒了文藝復(fù)興以來歐洲三百年歷史活動(dòng)的軌跡。歌德以其 無 比廣闊的知識(shí)面和奇詭的想象力,把主人公引向各個(gè)領(lǐng)域和層面,使這部巨 著 就像一幅巨型的歷史和民俗畫卷。帝王將相、平民百姓以及希臘神話中的神 與英雄、民間傳說中的毛神野鬼、《圣經(jīng)》中的人物、歐富良這樣的寓意人 物、 霍門庫魯斯這樣的科學(xué)幻想人物:無不在畫卷中進(jìn)行各有特點(diǎn)的表演。書中 四 次節(jié)慶既寫得熱火朝天,又各有特點(diǎn):民間的節(jié)會(huì)(“城門前”)透著樸野 ,宮 廷中的化裝舞會(huì)(“宏偉的大廳”)則富麗堂皇又夾著粗俗,“瓦普幾斯夜 會(huì)” 上是群魔亂舞,淫濫又透著陰森,“古典的瓦普幾斯夜會(huì)”則古趣盎然又奇 峰 迭起。 《浮士德》是詩劇,許多對(duì)話都只是為了交代情節(jié),不能從詩的角度來 要 求,但有些對(duì)白和唱段,就是抽出來單看也仍然是好詩。像“城門前”一場(chǎng) 浮 士德的對(duì)白(903—940行),有聲有色地展示了主人公擺脫絕望心情后的輕 松 感,單看也是一首絕美的游春詩。第二部第一幕開頭的合唱(4634—4665行 ), 是多么優(yōu)美的歌詞!浮士德的獨(dú)白(4679—4727行),更可以說是一首即景 抒 情的哲理詩。梅非斯托的有些對(duì)白,像揭露教會(huì)貪婪的一段(2813—2840行 ), 揭露資本原始積累時(shí)期“打仗帶掠奪帶做生意”的一段(11171—11189行) , 都是既辛辣又深刻的政治諷刺詩。特別是那些可以單獨(dú)成篇的小詩,像“獻(xiàn) 詞” (1—32行),葛瑞琛唱的屠勒王歌(2759—2782行),紡車歌(3374— 3413行), 林扣斯唱的那支歌(11288—11303行),更是膾炙人口的名篇。 浮士德一生的經(jīng)歷,無疑是以歌德一生的經(jīng)歷為背景的。1829年12月6 日歌德對(duì)愛克曼說:“對(duì)整個(gè)第二部的構(gòu)想確實(shí)很早了……不過,等我對(duì)世 事 更為洞明以后,現(xiàn)在才來寫,可能是有好處的!边@說明,浮士德無饜的追 求, 是以歌德“對(duì)世事更為洞明”的認(rèn)識(shí)為先導(dǎo)的。浮士德終于悟出了人生的要 義, 反過來又正好說明,歌德所把住的人生價(jià)值取向,是符合人類歷史發(fā)展的, 是 對(duì)后人有指導(dǎo)意義的。 評(píng)價(jià)歌德時(shí),我們總喜歡說上一句:歌德有時(shí)非常偉大,有時(shí)又極為渺 小。 我覺得這是欠公允的。歌德受指責(zé),最主要的原因:一是脫離“狂飆突進(jìn)” 運(yùn) 、動(dòng),進(jìn)入魏瑪宮廷,二是對(duì)法國大革命反感。但我們知道,歌德進(jìn)魏瑪, 是想 在政治上有所作為,當(dāng)他碰了壁時(shí),就毅然撇下高官而毫不戀棧。至于法國 大 革命,當(dāng)時(shí)德國作家除個(gè)別人外,都是起先歡迎,后來反感,這說明當(dāng)時(shí)德 國 社會(huì)還沒有達(dá)到能接受這次革命的水平。要說這表明他身上有當(dāng)時(shí)德國小市 民 的鄙俗氣,自然是正確的。歌德不是圣人,不是完人,終其一生,他都沒有 完 全從這種鄙俗氣中掙脫出來。但他沒有沉溺在那里面,而是時(shí)時(shí)在從自身中 跳 出來,在摸索,在前進(jìn)。評(píng)價(jià)一個(gè)作家,最有說服力的就是他的作品。有《 浮 士德》在,就足以證明,歌德晚年不是已經(jīng)疲于斗爭,而是在對(duì)人類的發(fā)展 進(jìn) 行更深邃的哲學(xué)思考。 樊修章 1988年10月,銀川,寧夏大學(xué)
約翰·沃爾夫?qū)?middot;歌德(1749-1832),德國最偉大的詩人,在世界文學(xué)史上占有重要的地位,被稱為與荷馬、但丁、莎士比亞并列的四大文豪。
譯序
獻(xiàn)詞
舞臺(tái)序劇
天上序幕
悲劇第一部
夜
城門外
書齋
書齋
萊比錫奧爾巴赫酒店
魔女的丹房
街頭
傍晚
散步
鄰家
街頭
花園
園亭
林中石窟
葛瑞琛居室
瑪爾特的花園
井邊
城邊夾道
夜
教堂
瓦爾幾斯之夜
瓦爾幾斯夜會(huì)的夢(mèng)或俄伯容與蒂坦尼亞的金婚紀(jì)念
陰暗的日子,原野
夜,曠野
監(jiān)獄
悲劇第二部
第一幕
風(fēng)景優(yōu)美的地方
皇宮
宏偉的大廳
樂游苑
陰暗的走廊
燈火輝煌的大廳
騎士廳
第二幕
高穹頂哥特式小房間
實(shí)驗(yàn)室
古典的瓦普幾斯夜會(huì)
佩涅俄斯河上段
佩涅俄斯河下段
佩涅俄斯河上段
愛琴海的巖灣
第三幕
斯巴達(dá)墨涅拉斯的宮殿前面
城堡內(nèi)院
舞臺(tái)完全變換
第四幕
高山
前山上
偽帝的營帳
第五幕
曠野
宮殿
深夜
子夜
王宮廣大的前庭
安葬
山谷
譯后記