《羅丹藝術論 英國繪畫/傅雷譯作全編:注釋版》收入傅雷先生翻譯的《羅丹藝術論》《英國繪畫》及其早期一些關于文學、音樂、美術、政治等方面的譯文。《羅丹藝術論》由葛塞爾據(jù)羅丹口述記錄整理而成,是一本全面概括羅丹一生藝術修養(yǎng)和見地的理論著作,集中反映了羅丹的現(xiàn)實主義美學思想。《英國繪畫》為英國藝術評論家埃里克·牛頓所著,側重于描述18和19世紀英國繪畫的發(fā)展演變情況。其他譯文涉及多個不同領域,作者也分屬不同國家(法、英、美、德、俄、日等),從中我們可以窺見傅雷先生博學之一斑。
默東治下的瓦弗勒里村的高處①,山崗上簇擁著幾間明媚秀麗的華屋,蟊麗堂皇,可以令人臆想是藝者之家。
這正是奧古斯特·羅丹卜居之所②。
這是紅磚巨石、屋頂特高的路易十三式的樓閣,旁邊還有環(huán)以圓柱的回廊的廣廳一所。1900年時,他曾開個人展于巴黎阿爾馬橋畔,此圓柱的廣廳,即在那時從巴黎移此,改建為工作室。
遠處崖畔,有一座18世紀的官邸,在此只能望到它的前部與美麗的三角門框及鐵柵大門。
這些屋舍,浮現(xiàn)于花果遍野的田園中。這種景色確可說是巴黎近郊勝地之一了,自然把它裝飾得清幽,復經(jīng)這位名雕刻家二十年來把慘淡經(jīng)營的作品③,點綴得更為壯麗了。
去年5月里一個晴朗的傍晚,我和羅丹在綠蔭夾道的山坡上漫步,我訴說我記述他關于藝術的論見的愿望。他微笑了。
“真是怪事!”他說,“你對于藝術還感到這樣濃厚的興趣嗎?這已不是我們這時代的愛好了。
“今日的藝術家及愛藝術家的人們都被視為地層下的化石。我們給予人家的印象,恰似一個陳腐的木乃伊在巴黎街上行走。
“我們的時代,是工程師、實業(yè)家的時代,絕非藝術家的了。
“現(xiàn)代生活所需求的,只是‘實用’,人們唯想用物質來改善生活:科學天天在發(fā)明新的營養(yǎng)、衣飾、交通的利器,用經(jīng)濟的方法大量制造粗濫的貨品。固然它對于人類的需求的確改進不少,然而精神、思想、幻夢,卻無立足地。藝術是死亡了。
“藝術就是默想。洞察自然,而觸到自然運行的精神;矚視宇宙,而在方寸之中別創(chuàng)出自己的天地:真是心靈的莫大愉快。藝術是人類最崇高、最卓越的使命,既然它是磨煉思想去了解宇宙萬物,并使宇宙萬物為眾生所了解的工具。
“但是今日的人類以為可以無須藝術。他不再愿冥思、默想、幻夢,他只要物質享受。高超的、深邃的真理于他是漠然了,他只求肉體的滿足,F(xiàn)在的人群淪為獸類,無所求于藝人。
“藝術,并也是一種趣味,經(jīng)過藝人之手的東西,都反映著他的心,房屋家具上也浮現(xiàn)著人類心魂的微笑……這是實用生活中的思想的美、感情的美。但今日還有幾人感到居住陳設之美化的需求?從前,在古法蘭西,藝術則到處皆是。一個中產(chǎn)者,甚至一個鄉(xiāng)人,都喜歡要美麗的家具。他們的椅桌、釜鍋,都是悅目的。今日則藝術是被放逐于日常生活之外了,說是有用的東西不必要美觀。一切都是丑的,都是蠢笨的機器在急急忙忙中趕制出來的。藝術成為仇敵了。
“啊,我的葛賽爾,你要記錄我一個藝者的默想嗎?讓我仔細來端相你一下,你倒真是一個非凡的人物!
“我知道,”我回答他說,“藝術是現(xiàn)代人最忽視的東西。但我希望這冊書成為對謬誤思想的抗議。我視為你的晨鐘暮鼓喚醒一般迷夢昏聵的人,使他們覺悟絕對不應拋棄我國傳統(tǒng)中的精華,即我們祖?zhèn)鞯膼勖、愛藝術的熱情!
“讓神明來諦聽你的說法罷!”羅丹說。
(1)羅丹(《羅丹藝術論》)
奧古斯特·羅丹是19世紀法國很有影響的雕塑家,他一生勤奮工作,敢于突破官方學院派的束縛,走自己的路,他善于吸收一切優(yōu)良傳統(tǒng),對于古希臘雕塑的優(yōu)美生動及對比的手法,理解很好深刻,其作品架構了西方近代雕塑與現(xiàn)代雕塑之間的橋梁,羅丹是西方雕塑目前一位劃時代的人物。歐洲兩千多年來傳統(tǒng)雕塑藝術的集大成者、20世紀新雕塑藝術的創(chuàng)造者。
(2)埃里克·牛頓(《英國繪畫》)
英國有名藝術評論家,生平事跡不詳。著有《英國繪畫》一書,主要介紹了造詣極高的兩大領域:18世紀的肖像畫與19世紀的風景畫。這兩大系統(tǒng)的傳統(tǒng)元素愈發(fā)鞏固,從而獲得了發(fā)展自己性靈的機會。
目 錄
羅丹藝術論
羅丹美學(美學講義說明)
囑詞
序
第一章 藝術之寫實
第二章 在藝人眼中,自然中的一切都是美的
第三章 論模塑
第四章 藝術中之動作
第五章 素描與色彩
第六章 女性美
第七章 古代精神與現(xiàn)代精神
第八章 藝術之思想
第九章 藝術中之神秘
第十章 菲狄阿斯與米開朗琪羅
第十一章 藝術家之效用
英國繪畫
導 言
一 賀加斯以前的英國繪畫
二 18世紀:肖像畫時代
三 威廉·布萊克及其影響
四 行獵圖
五 19世紀的風景畫及其起源
六 透訥與康斯特布爾
七 瓦茨與拉斐爾前派
八 惠斯勒與英國的印象派
九 20世紀
一〇 回顧
參考書目
文學、音樂、美術及其他譯文
圣揚喬而夫(Saint Giuzolph)的傳說
梅特林克的神秘劇 亨利·皮杜
美麗的老宮女(Belle Heulmière) 〔法〕弗朗索瓦·維永
拉羅什富科格言
屠格涅夫散文詩
世紀病 喬治·勒孔特
高爾基文學生涯四十周年 弗拉基米爾·波茲納
銀灰色的天使 〔英〕高爾斯華綏
精神被威脅了 〔法〕朱利安·邦達
一個意想不到的美國
——美國印象之一 〔法〕安德烈·莫羅阿
今日之倫敦
——法國《兩球雜志》本年1月號 保羅·哈澤德
小學教師 巴比斯
怎樣管束德國 〔德〕愛彌爾·路德維希
給蘇聯(lián)人的一封公開信 〔美〕斯丹利·海伊
人不過是一株蘆葦 〔法〕帕斯卡
關于表達蕭邦作品的一些感想 〔波蘭〕杰維茨基
蕭邦的演奏——后人演奏的蕭邦及其他
近代音樂緒論
論蕭邦的“隨意速度(Tempo Rubato)” 亨利·皮杜
米勒
歌辭二首
一、當你歌唱的時光 曲:〔法〕古諾 辭:〔法〕雨果
二、圣母頌 曲:〔奧〕舒伯特 辭:〔英〕司各特
文學對于外界現(xiàn)實的追求 〔日〕外山卯三郎