法國著名作家馬塞爾·帕尼奧爾的長篇小說《山泉》，在我國再版成功，可喜可賀。
《山泉》的電影和小說，對我們來說，是有緣分的。1984-1986年，我們受我國教育部的派遣，赴法國巴黎，分別在巴黎第三大學(xué)東方語言文化學(xué)院和蒙日洪中學(xué)任中文教師。這期間，1985年，法國電影大師克洛德·貝里，根據(jù)帕尼奧爾的小說《山泉》拍攝成了上下兩集寬銀幕彩色電影《甘泉瑪儂》。電影上映后，獲得熱烈的好評。也因此，帕尼奧爾早在1963年便已出版的長篇小說《山泉》（含《讓·弗洛萊特》和《泉水瑪儂》）再次引起廣大讀者的興趣。接著，幾家出版社相繼再次出版了《山泉》這部書。
在法國執(zhí)教期間，自然結(jié)交了一些法國朋友，其中有一位法中友協(xié)成員，德魯佩娃夫人。她是懂一些中文的，選修過我的中國現(xiàn)代文學(xué)課程。我們與她交往比較多，她常送給我一些法文書，其中有新出版的馬塞爾·帕尼奧爾的《讓·弗洛萊特》，也就是《山泉》的全本。我和孫老師很喜歡這部小說。
《山泉》是《讓·弗洛萊特》和《泉水瑪儂》兩部小說的合集。作者馬塞爾·帕尼奧爾在小說里，運(yùn)用現(xiàn)實(shí)主義的手法，以泉水為主要線索，生動地再現(xiàn)了一出發(fā)生在法國南方山區(qū)的貪欲與復(fù)仇的人間悲喜劇。法國文學(xué)評論家認(rèn)為，小說的故事情節(jié)跌宕起伏，生動緊湊，引人入勝。人物形象栩栩如生，人物性格各異，鮮明突出，語言樸實(shí)流暢，富于生活氣息，是一部獨(dú)具特色的鄉(xiāng)土文學(xué)杰作。
我和孫老師都認(rèn)為《山泉》這部小說應(yīng)該翻譯成中文，推薦給中國讀者。
1987年，回國后不久，接到寶文堂書店的稿約。寶文堂書店是清朝同治元年（1862年）開業(yè)的，真正的百年老店，專門經(jīng)營戲劇、曲藝等書籍。為適應(yīng)改革大潮，它也敞開大門，擴(kuò)大了出版業(yè)務(wù)。正好手中有《山泉》，于是答應(yīng)邀約。
我們利用課余時間，開始著手合作翻譯。我翻譯出中文，孫老師除當(dāng)?shù)谝蛔x者外，還負(fù)責(zé)校閱，尤其是語言是否通順，是否符合語法規(guī)則，用詞是否得當(dāng)，總之，經(jīng)過她的潤色，像樣的文本完成了。
當(dāng)時家中沒有電腦，更不用說用電腦打字了。于是用手把譯本抄出，送交出版社。付印之前，編輯對原著的書名《山泉》不盡滿意，認(rèn)為《山泉》二字太平淡無奇了，應(yīng)該取一個響亮，奇特，或帶點(diǎn)兒色彩的名字。很明顯，是為了順應(yīng)八十年代的潮流，吸引眼球，擴(kuò)大銷路。這可難為了我們，一時間想不出合適的。最后，靈機(jī)一動，就用小說里的女主人公瑪儂好了，于是《瑪儂姑娘》這部書就名正言順地，在1989年面世了。在這里，我們對您說一聲對不起，馬塞爾·帕尼奧爾先生，我們不該隨意更改您的作品的名字！
三十年過去了，我們也成了七老八十的老者了。這次上海七葉樹文化發(fā)展有限公司策劃，華東師范大學(xué)出版社再版了我們的舊譯作，我們真是喜悅有加。
此次再版，書名改回了《山泉》（分為《山泉：讓·弗洛萊特》和《山泉：泉水瑪儂》）。原來沒有翻譯作者年表、作品列表等，現(xiàn)在根據(jù)Editions de Fallois授權(quán)的原版書譯出故事介紹、作者年表、作品列表等內(nèi)容，附于書中。原版書沒有任何注釋，我們在翻譯時酌情注釋了部分人名、地名、事件等。原版書各章節(jié)沒有編號，也沒有目錄。為了便于閱讀，本書增加了章節(jié)號，列于每一章節(jié)的起首；并擬寫了簡明內(nèi)容提要，列于目錄頁。
真誠地感謝，上海七葉樹文化和華東師大出版社的編輯們，謝謝！
馬忠林 孫德薌
2018年12月于北京