中譯本序言 年齡相關(guān)性黃斑變性(AMD)多發(fā)生于45歲以上人群，年齡越大發(fā)病率越高，是繼白內(nèi)障、青光眼之后，位居全球第三位的致盲眼病。據(jù)近年統(tǒng)計，全球約有2400萬AMD患者。我國目前約有500萬AMD患者，隨著人口老齡化的進(jìn)展，AMD患者將迅速增加。眾所周知，白內(nèi)障盲可通過手術(shù)復(fù)明，青光眼盲大多數(shù)可通過早期診斷和治療而預(yù)防，而AMD則不同，它是一種進(jìn)行性的、難預(yù)防的、不可逆的致盲眼病。20年前，由于缺乏特效療法，眼科界對之望而興嘆，AMD嚴(yán)重影響著中老年人的生活質(zhì)量。
近20年來，隨著光學(xué)相干斷層掃描(OCT)技術(shù)的發(fā)展和抗血管內(nèi)皮細(xì)胞生長因(VEGF)藥物的臨床應(yīng)用，年齡相關(guān)性黃斑變性的研究成為眼科界最熱門、發(fā)展最快的領(lǐng)域之一�？筕EGF藥物的使用，顯現(xiàn)了治愈AMD的曙光，進(jìn)一步刺激了眼科醫(yī)生對AMD流行病學(xué)、發(fā)病學(xué)、病理學(xué)、診斷和治療等各方面的興趣，使得這些方面的知識飛速更新，日新月異。杰伊S.杜克博士適時對AMD各方面的新知識進(jìn)行了總結(jié)，完成了這本專著。我個人特別欣賞專著中關(guān)于對AMD臨床表現(xiàn)、分型與病理學(xué)的對照，各種影像檢查方法與評價，以及抗VEGF藥物治療方法與療效評估等章節(jié)，就像是一位經(jīng)驗極其豐富的臨床醫(yī)生在介紹其親身經(jīng)歷與體會，讓人受益匪淺。
李茅、萬鵬霞、吳聯(lián)群等譯者，本身就是在AMD方面有著豐富經(jīng)驗的專家，他們強強聯(lián)手，及時將這部著作翻譯成中文，這對AMD新知識在我國的快速推廣應(yīng)用，有著非常積極的作用。再加之盧敏院長以其淵博的學(xué)識、斐然的文采以及嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娘L(fēng)格主審，使得本書不僅是一部重要的科技著作，還是一部言簡意賅的文學(xué)作品。本書的出版實是廣大眼科工作者和AMD患者的福音。