老視主要表現(xiàn)為人們從4045歲開始因生理性調(diào)節(jié)減弱而出現(xiàn)閱讀等近距離工作困難，是一種全球視覺問題，是中老年人普遍存在的現(xiàn)象。中國正面臨人口老齡化的問題，2016年中國45歲以上的人口比例約為33%，預計到203C年比例將會達到44%，老視人群眾多。隨著醫(yī)學技術的快速
發(fā)展，以及生物材料的日新月異，老視矯正技術日趨多樣化二力求為不同患者提供個體化選擇，讓老視患者獲得舒適的感覺、持久的近距離閱讀和滿意的外觀，國內(nèi)的眼科和視光學專業(yè)人員十分需要一本實用的中文老視書籍，因此有必要引進和翻譯國外權(quán)威專著。
Alain-Nicolas Gilg博士編寫的此書不僅涉及傳統(tǒng)意義上的光學、材料學、數(shù)學和機械學，還與眼球的生理學、視光學、雙眼視覺學、醫(yī)學心理學、美學、人文學和動物學等密不可分。作者博學多聞、才氣過人，論著內(nèi)容系統(tǒng)全面、圖文并茂、精彩紛呈、自成一格。本書的順利引進和翻譯得到了國內(nèi)眼科專家的支持，感謝馮琪、周開晶、宋奔昊、許深深、李琦、黃麗芳、溫麗金、彭芳麗、舒寶、黃瑩瑩、王曉睿、林博、聞士翔、曹思的協(xié)助翻譯，感謝溫州醫(yī)科大學附屬眼視光醫(yī)院的多位同行及研究生參與初步翻譯和校對!原著于2015年出版，引入中國、洽談出版、翻譯成著耗時近3年，在此期間，雖老視研究日新月異，但是本書所闡述的各種老視矯正新技術和理念，仍具有非常重要的臨床參考價值。原著個別詞匯罕見，局部晦澀難懂，文字結(jié)構(gòu)松散，段落劃分過多，我們團隊在尊重原文的基礎上，合并、修訂段落以符合中文閱讀習慣。由于中西方文化背景和語言差異，以及思維方式不同，有翻譯不夠精準之處，懇請讀者諒解。本書是一本全面介紹老視原理和矯正技術的經(jīng)典之作，愿為老視患者提供基本參考資料，也希望能給眼科臨床工作、科學研究以及教學帶來幫助。限于水平有限，本書錯漏之處在所難免，懇請讀者批評指正。