在愛這一主題上，路易斯的《四種愛》已然成為名篇。翻譯名篇，需做鉤沉工夫，才能互文見義。譯者鄧軍海先生本此思路，對這一經(jīng)典名篇進(jìn)行了深透的注釋。愛，在我們這個時代，已經(jīng)成為人生的支柱，或*后的支柱。但這個支柱，在我們這個時代，又已經(jīng)變得極其脆弱，一觸即潰。這種危局，是我們自己造成的但我們常常沒能把愛想透，把它看得太簡單，或者混同于別的東西；我們常常只用一種愛（例如愛情）取代別的愛，眼光變得太狹隘……《四種愛》中，路易斯對愛進(jìn)行透視。論其明白如話，弗洛姆的《愛的藝術(shù)》尚且不及；論其哲理深刻，舍勒的《愛的秩序》也無過于此。