創(chuàng)新是發(fā)展的第一動(dòng)力，創(chuàng)新就是生產(chǎn)力。防治污染、保護(hù)環(huán)境、改善生態(tài)，必須依靠科技進(jìn)步和創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)。綠色創(chuàng)新的重要成果是清潔技術(shù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。祝賀《清潔技術(shù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)：生態(tài)標(biāo)記、綠色專利和綠色創(chuàng)新》中文譯著付梓出版，在炎熱的2019年夏季，猶如迎來一縷清風(fēng)，為綠色低碳循環(huán)發(fā)展增添一抹亮綠。

中國堅(jiān)定走創(chuàng)新發(fā)展和綠色發(fā)展道路，從總體布局、基本方略、基本國策、法制規(guī)則和重大規(guī)劃等方面，持續(xù)加強(qiáng)生態(tài)環(huán)境保護(hù)，為打造人類命運(yùn)共同體，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展不懈努力。生態(tài)文明建設(shè)是五位一體總體布局的重要構(gòu)成，綠色發(fā)展是新發(fā)展理念的重要內(nèi)容，堅(jiān)持人與自然和諧共生成為治國方略的重要內(nèi)涵，堅(jiān)持節(jié)約資源和保護(hù)環(huán)境的基本國策。綠色原則成為法制原則之一，《民法總則》規(guī)定民事主體從事民事活動(dòng)，應(yīng)當(dāng)有利于節(jié)約資源，保護(hù)生態(tài)環(huán)境。中國是聯(lián)合國《2030可持續(xù)發(fā)展議程》的積極支持者和踐行者，生態(tài)環(huán)境保護(hù)為政府的五大職能之一,國民經(jīng)濟(jì)第十二個(gè)和第十三個(gè)五年規(guī)劃，均將環(huán)境資源列為約束性考核指標(biāo)，并部署促進(jìn)綠色發(fā)展的重大工程項(xiàng)目。在一帶一路建設(shè)中，要堅(jiān)持開放、綠色、廉潔理念，把綠色作為底色，推動(dòng)綠色基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、綠色投資、綠色金融，保護(hù)好我們賴以生存的共同家園。

中國實(shí)施國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略和創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略，加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，營造良好營商環(huán)境，打造創(chuàng)新生態(tài)體系，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展。有序建設(shè)可持續(xù)發(fā)展議程創(chuàng)新示范區(qū)，啟動(dòng)城市垃圾分類試點(diǎn)，推行綠色物流、綠色建筑、綠色交通，建設(shè)綠色工廠，壯大綠色產(chǎn)業(yè)，要構(gòu)建市場(chǎng)導(dǎo)向的綠色技術(shù)創(chuàng)新體系，堅(jiān)決打贏污染防治攻堅(jiān)戰(zhàn)。有關(guān)部門積極努力，扎實(shí)工作，推動(dòng)綠色創(chuàng)新和綠色經(jīng)濟(jì)發(fā)展。國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局2016年探索構(gòu)建綠色專利分類體系，開展綠色專利統(tǒng)計(jì)分析，并對(duì)節(jié)能環(huán)保、新能源技術(shù)、新能源汽車等領(lǐng)域?qū)＠麑彶殚_設(shè)綠色通道，科技部2017年推進(jìn)建設(shè)綠色技術(shù)銀行，生態(tài)環(huán)境部2018年發(fā)布《關(guān)于促進(jìn)生態(tài)環(huán)境科技成果轉(zhuǎn)化的指導(dǎo)意見》，國家發(fā)展和改革委員會(huì)2019年2月發(fā)布《綠色產(chǎn)業(yè)指導(dǎo)目錄》，并與科技部2019年4月聯(lián)合印發(fā)《關(guān)于構(gòu)建市場(chǎng)導(dǎo)向的綠色技術(shù)創(chuàng)新體系的指導(dǎo)意見》，推動(dòng)全社會(huì)形成綠色發(fā)展方式和生活方式，推進(jìn)人民富裕、國家強(qiáng)盛、中國美麗。

推進(jìn)綠色發(fā)展，離不開國際經(jīng)驗(yàn)的借鑒。翻譯《清潔技術(shù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)：生態(tài)標(biāo)記、綠色專利和綠色創(chuàng)新》，非常必要，很有意義。本書的內(nèi)容十分豐富，引人入勝。書中既包括綠色專利撰寫技巧，綠色專利許可與轉(zhuǎn)讓，法庭中綠色專利典型判例，也包括綠色專利共享交流，打擊漂綠行為與執(zhí)法，還涉及綠色專利政策動(dòng)向和金磚國家綠色技術(shù)轉(zhuǎn)讓交易案例。作者萊恩先生是位資深律師，深耕于綠色專利領(lǐng)域，有專門注冊(cè)的Green Patent（綠色專利）博客，本書英文原著2011年由牛津出版社正式出版，書中翔實(shí)的引證資料和書后的術(shù)語索引等，反映出作者的嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)風(fēng)格和扎實(shí)專業(yè)功底。組織本書的翻譯與核校，深感受教和受益。一方面是拓展了綠色專利和綠色創(chuàng)新相關(guān)知識(shí)與視野，另一方面是思維思辨方法論上受到啟發(fā)，由衷感慨一本看似專業(yè)的書籍具有如此開闊的視角�？梢哉f，本書受眾面較廣，適合專利和商標(biāo)審查員、律師、代理師、法官、知識(shí)產(chǎn)權(quán)管理人員、知識(shí)產(chǎn)權(quán)運(yùn)營工作者、綠色金融界人士等群體閱讀。

再次祝賀譯著與中國讀者見面。期望本書能促進(jìn)思考，加深理解，促動(dòng)更多人投身綠色創(chuàng)新，打造綠色發(fā)展生態(tài)，為建設(shè)美麗中國、美麗地球作出更大貢獻(xiàn)。