有韻未必屬詩(shī)，詩(shī)則應(yīng)有其韻。在漢語(yǔ)中，此當(dāng)殊少例外吧？遺憾的是，很多西方的素體詩(shī)（即無(wú)韻體）被不加區(qū)分地頻頻引入，致使失韻的斷行散文充斥于市，庶乎已不再是文學(xué)的最高形式，讀者群自然也日益流失。誠(chéng)如中山先生所言：若人人能詩(shī)，則中目無(wú)詩(shī)矣！
    所幸我譯界諸前輩對(duì)外語(yǔ)格律詩(shī)之適譯，一開(kāi)始即基本步其韻式，對(duì)于各類(lèi)形式的交叉韻（如ABBA、ABAB等），通常也照搬不誤。蓋緣一般僅兩行同韻，乃入韻之起碼要求，非詩(shī)家亦不難為；且至少表面上完全忠于原詩(shī)韻式。至于其是否合于漢詩(shī)讀者之賞韻習(xí)慣，那就“蘿卜青菜，各有所愛(ài)”罷？此外，西方素體詩(shī)漢譯者用韻之寬泛，多兼從今古，率由己便。中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)與時(shí)俱進(jìn)地提出“知古倡今”，但也規(guī)定不可今古混韻，應(yīng)當(dāng)也是深具見(jiàn)地的導(dǎo)標(biāo)吧？
    不才自幼驚異于韻律之美，酷愛(ài)各類(lèi)詩(shī)歌，且喜自賦親誦。周邊詩(shī)友如有詩(shī)作邀賞，我每能立馬針砭，須臾豐韻。于是有人提示我能否著手譯詩(shī)。