《北京歌謠熟語(yǔ)集釋》總序

我自幼兒生長(zhǎng)在涿州。明清時(shí)期，涿州屬宛平府（所謂盧溝二府）管轄。民國(guó)元年（1912），涿州劃歸河北省，與河北省的一些縣份來(lái)往逐漸增多，語(yǔ)言上也越來(lái)越具河北方言的特點(diǎn)，但從語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)法及詞匯形式上看，涿州方言仍屬北京方言片的方言，定而不移。我的祖輩一直作為販夫在北京周?chē)�謀生，活動(dòng)于大興、順義、昌平及北京西郊地區(qū)。他們對(duì)北京話，特別是對(duì)北京西郊諸如八里莊、藍(lán)靛廠、海淀鎮(zhèn)、田村一帶的生活習(xí)慣、風(fēng)土人情、方言土話等特別熟悉，這也大大影響了我。1964年，我從南開(kāi)大學(xué)中文系漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)語(yǔ)言專門(mén)化畢業(yè)，被分配到北京外國(guó)留學(xué)生高等預(yù)備學(xué)校（北京語(yǔ)言大學(xué)前身）工作，從事對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究，直至年老退休。這期間，工作之余一直做著北京話的研究，特別是在北京方言詞匯研究方面興趣最濃、用力最勤，也取得了些微的成績(jī)。2010年《新編北京方言詞典》由商務(wù)印書(shū)館出版后，引起了國(guó)內(nèi)外數(shù)十家媒體的關(guān)注，受到了廣大讀者的歡迎，使我受到了巨大鼓舞。我在編寫(xiě)《新編北京方言詞典》時(shí)積累的資料的基礎(chǔ)上再加搜集，編成了此套小書(shū)。編寫(xiě)此套小書(shū)的目的，與編寫(xiě)《新編北京方言詞典》一樣，依然是為了保存北京方言資料，為研究北京歷史、北京文化的人士提供方便。

本套書(shū)共分四個(gè)小冊(cè)子《北京歌謠集釋》《北京諺語(yǔ)集釋》《北京慣用語(yǔ)集釋》《北京歇后語(yǔ)謎語(yǔ)集釋》，內(nèi)容包括歌謠、諺語(yǔ)、慣用語(yǔ)、歇后語(yǔ)和謎語(yǔ)。為了便于稱說(shuō)，總書(shū)名取作《北京歌謠孰語(yǔ)集釋》。本套書(shū)收錄的內(nèi)容有地域性。任何地域文化都是整個(gè)中華民族文化的一部分，任何漢語(yǔ)地域方言或地點(diǎn)方言也都是漢語(yǔ)大家庭中的一員，它們?cè)跉v史的長(zhǎng)河中必然互相影響和交融，北京方言也不例外。北京方言不但從其他方言傳入了不少富有表現(xiàn)力的熟語(yǔ)成分，也從古籍中特別是啟蒙讀物《名賢集》中繼承了許多富于人生智慧的諺語(yǔ)、格言。對(duì)于從其他地區(qū)傳入或從古籍中繼承來(lái)的，北京地區(qū)的民眾又經(jīng)常掛在嘴邊兒上的熟語(yǔ)成分，像不到黃河不死心人無(wú)遠(yuǎn)慮，必有近憂路遙知馬力，日久見(jiàn)人心良言一句三冬暖，惡語(yǔ)傷人六月寒等，也酌情收入�？紤]到受地域文化、習(xí)俗及時(shí)代的限制，一些讀者可能有閱讀和理解上的困難，因此對(duì)一些詞語(yǔ)（主要是方言詞語(yǔ)）作了注釋，對(duì)絕大多數(shù)條目作了簡(jiǎn)析，有的解釋了意思，有的說(shuō)明了用法，有的交代了產(chǎn)生與使用的環(huán)境背景。這部分內(nèi)容，無(wú)論是對(duì)其他方言區(qū)的讀者，還是對(duì)一些年輕朋友或是外國(guó)朋友，我想都會(huì)是有益的。

北京歷史悠久，曾經(jīng)五代為都，文化積淀豐厚。本套書(shū)如果能對(duì)研究北京歷史、文化、習(xí)俗的人士，對(duì)熱愛(ài)北京文化的廣大讀者有些微的幫助，那將是作者最為愉快的事情。

作 者

2015年11月28日于北京語(yǔ)言大學(xué)

關(guān)于《北京諺語(yǔ)集釋》

什么叫諺語(yǔ)？當(dāng)我還在大學(xué)學(xué)習(xí)《語(yǔ)言學(xué)概論》課時(shí)，對(duì)老師給出的定義即已背得滾瓜爛熟，考到它時(shí)絕不會(huì)得低分兒的。但在五十多年后的今天編寫(xiě)《北京諺語(yǔ)集釋》時(shí)，對(duì)什么是諺語(yǔ)的問(wèn)題卻感到難于解答了，像初一高粱初二谷，初三初四收糜黍；初五六，黃黑豆；初七八，芝麻瓜河沒(méi)頭，海沒(méi)邊，牛沒(méi)上牙狗沒(méi)肝坑人的錢(qián)，下水船；老公的錢(qián)，一溜煙；莊稼佬兒的錢(qián)，萬(wàn)萬(wàn)年等究竟是諺語(yǔ)還是歌謠，就曾頗費(fèi)我一番周折，因?yàn)橛腥苏f(shuō)它們是諺語(yǔ)，也有人說(shuō)它們是歌謠。

有的學(xué)者說(shuō)，諺語(yǔ)必須是兩段表達(dá)式，像今兒個(gè)火燒云，明兒曬死人半大小子，吃死老子 兒不嫌母丑，狗不嫌家貧 才是諺語(yǔ)，像習(xí)慣成自然 火大沒(méi)濕柴 沒(méi)有不透風(fēng)的墻 就應(yīng)該算作俗語(yǔ)，像旱棗澇梨藝不壓身醫(yī)不自治蒸咸煮淡 高燈下亮等就應(yīng)該算作成語(yǔ)并在成語(yǔ)范圍內(nèi)研究。是不是凡四字語(yǔ)結(jié)構(gòu)都應(yīng)該作為成語(yǔ)看待呢？這個(gè)問(wèn)題也是應(yīng)該深入研究探討的。諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、成語(yǔ)究竟應(yīng)該從結(jié)構(gòu)上分，還是應(yīng)該從表現(xiàn)內(nèi)容的特點(diǎn)來(lái)分，這還真有點(diǎn)兒難說(shuō)。所以，我在編寫(xiě)這幾本小冊(cè)子的時(shí)候，遇到一個(gè)具體條目究竟應(yīng)該放在哪里，有時(shí)還真頗躊躇。

本書(shū)是一本小書(shū)，收錄諺語(yǔ)條目時(shí)只按照一般看法決定取舍，有關(guān)諺語(yǔ)的一些不同看法不多涉及。這里需要說(shuō)明的是，北京百姓日常使用的語(yǔ)匯，不少是從全國(guó)各地逐年流入的，諺語(yǔ)也不例外，所以本書(shū)適當(dāng)收入了一些北京人現(xiàn)在常用且其他方言區(qū)也常用的諺語(yǔ)。

另外，在本書(shū)交稿的時(shí)候，聽(tīng)說(shuō)中國(guó)民間文學(xué)研究機(jī)構(gòu)組織編著的《中國(guó)諺語(yǔ)集成北京卷》早已于2014年問(wèn)世。為了穩(wěn)妥，曾想找來(lái)參考，經(jīng)多方求索，終未覓得，只得作罷。也好，免去了雷同、抄襲的弊害嫌疑。本書(shū)如果能夠作為該部鴻篇巨著的一個(gè)小小的補(bǔ)充，那將是作者感到十分快慰的事情！

作 者

2017年3月21日