當(dāng)2019年己亥年春節(jié)假期結(jié)束之時(shí)，我終于收起了電腦，合上了原著，些微有些高興地對(duì)自己說：完成了……是啊，終于完成了，整個(gè)團(tuán)隊(duì)歷時(shí)一年余，終于完成了這項(xiàng)翻譯工作。

作為一個(gè)直接面對(duì)殘疾人的康復(fù)團(tuán)隊(duì)，在日常的工作中，很多與矯形器和假肢有關(guān)的問題困擾著我們。矯形器，在力學(xué)發(fā)生作用的過程中，它的基本原理是什么？如何結(jié)合患者的實(shí)際情況來尋找合理的方案？為什么在矯形器使用過程中，效果總是和我們預(yù)期的有那么多差別？假肢適配以后，為什么患者總有問題解決不好，穿戴總是那么不合心意？抱著這樣的疑問，我們不斷地查找資料，并且于2014年在美國芝加哥康復(fù)研究院訪學(xué)的時(shí)候，得到了美國注冊(cè)矯形器師Timothy Lewandowski和注冊(cè)假肢師Qingyuan Du兩位老師的指點(diǎn)，解答了我很多的疑惑。在他們的鼓勵(lì)下，我和我的團(tuán)隊(duì)決定翻譯Orthotics and Prosthetics in Rehabilitation這本書，將其介紹到中國，讓中國的假肢、矯形器制作工程師、康復(fù)醫(yī)師和康復(fù)治療師、骨科醫(yī)師們能夠共同了解和探討關(guān)于矯形器和假肢的裝配與康復(fù)的問題；讓中國患者能夠在裝配的同時(shí)，獲得科學(xué)的康復(fù)訓(xùn)練和照護(hù)方法，讓裝配的假肢或矯形器不會(huì)成為擱置之物；讓失去行走或其他運(yùn)動(dòng)能力的患者在這些輔助器具的幫助下，能夠重新獲得現(xiàn)有狀況下最好的功能。

本書在ICF的框架下，充分運(yùn)用了下肢三維步態(tài)分析和上肢功能性運(yùn)動(dòng)分析，充分闡述了矯形器的制作與康復(fù)、截肢手術(shù)選擇、假肢的裝配與康復(fù)的相關(guān)知識(shí)，將臨床醫(yī)學(xué)、康復(fù)工程和康復(fù)醫(yī)學(xué)很好地結(jié)合在一起，展示了多學(xué)科團(tuán)隊(duì)成員在面對(duì)問題時(shí)各司其職、共同合作的工作模式，為國內(nèi)在此領(lǐng)域的多學(xué)科合作起到了示范作用。

翻譯工作是艱巨而枯燥的，跨專業(yè)、多學(xué)科的內(nèi)容，讓我們絞盡腦汁。在翻譯過程中，我們得到了美國Shirley Ryan Ability Lab(前身是芝加哥康復(fù)研究院）的注冊(cè)矯形器師Timothy Lewandowski和注冊(cè)假肢師Qingyuan Du的指導(dǎo)，也和原著作者作了充分的溝通。上海兒童醫(yī)學(xué)中心骨科團(tuán)隊(duì)在外科手術(shù)部分給我們提供了幫助，讓我們?cè)诜�譯過程中對(duì)外科手術(shù)部分有了充分的了解，從而使相關(guān)的詞匯翻譯更加精準(zhǔn)、更加符合國內(nèi)慣語。同時(shí)也非常感謝在整個(gè)翻譯過程中提供專業(yè)支持的臨床醫(yī)生們，當(dāng)然，更重要的是感謝我們團(tuán)隊(duì)成員付出的辛勤勞動(dòng)，以及家人們給予的全力支持。

由于專業(yè)的限制、中西方文化的差異，以及部分產(chǎn)品在中國大陸尚沒有應(yīng)用，或者由于我們的信息所限，必然存在一些錯(cuò)誤，請(qǐng)讀者諒解。也誠摯地歡迎讀者在發(fā)現(xiàn)問題時(shí)能夠主動(dòng)聯(lián)系我們，以便于再版時(shí)修正。

主編

2019年2月