《武士》差點(diǎn)成為書(shū)名

《貓武士》是由英國(guó)的幾位作家聯(lián)合創(chuàng)作，英文名叫warriors。這個(gè)英文單詞直接可以翻譯成勇士武士戰(zhàn)士等。最初，譯者也翻譯成了武士。

拿到譯稿后，在對(duì)書(shū)稿的審讀時(shí)，很快就被作品本身吸引住了，對(duì)作品中的各個(gè)貓的特點(diǎn)以及故事精彩的內(nèi)容如數(shù)家珍�；蛟S是熟視無(wú)睹的原因吧，覺(jué)得武士就是一部寫(xiě)貓的愛(ài)恨情仇的動(dòng)物奇幻小說(shuō)，用武士做書(shū)名沒(méi)有什么不妥。

有一次，跟另外的一位編輯討論這部書(shū)稿，那位編輯看到書(shū)名后，問(wèn)：武士這部小說(shuō)是不是講日本武士的故事�。课耶�(dāng)時(shí)就是一愣，覺(jué)得，他怎么會(huì)這么覺(jué)得。帶著這個(gè)疑惑，我又問(wèn)了自己的家人和幾個(gè)學(xué)生，大家都不認(rèn)為武士是會(huì)寫(xiě)貓的一部作品。當(dāng)時(shí)，圖書(shū)已經(jīng)編校完成，出好了軟片，只等著印刷了。怎么辦？是將就著印刷，還是重新想書(shū)名？?jī)?nèi)心經(jīng)過(guò)激烈的煎熬，還是覺(jué)得應(yīng)該修改書(shū)名，哪怕會(huì)延誤出版時(shí)間。

到底起什么名字呢？我在心里默默地對(duì)自己說(shuō)：武士是寫(xiě)的貓的故事，武士是講一只貓如何融入?yún)擦稚�活，成長(zhǎng)為叢林貓領(lǐng)袖的故事……突然，我心里一動(dòng)，叫貓武士不就行了？這個(gè)名字，既符合英文的原意，又能將作品講什么樣的故事給點(diǎn)出來(lái)，兩全其美�。�

就這樣，這部讓貓迷們愛(ài)不釋手的作品有了自己的中文名《貓武士》。