國內(nèi)外專門針對出院后早產(chǎn)兒營養(yǎng)與喂養(yǎng)的指南、規(guī)范或相關(guān)書籍均較少。美國俄勒岡州兒科營養(yǎng)實踐組編寫的《社區(qū)早產(chǎn)兒營養(yǎng)保健實踐指南》（Nutrition Practice Care Guidelines for Preterm Infants in the Community）（以下簡稱《指南》）的主要內(nèi)容涉及早產(chǎn)兒出院后可能面臨的各種營養(yǎng)與喂養(yǎng)問題，描述清晰、詳盡、具體，使用的表格簡明、直觀、易懂，計算方法有實例可供練習(xí)，實用性與指導(dǎo)性較強。《指南》還提供了一些有價值的參考文獻鏈接，可以滿足不同讀者的學(xué)習(xí)需要。
　　本《指南》受到了國內(nèi)外相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜业恼J可與推薦，也使編譯者們對該指南的翻譯與應(yīng)用產(chǎn)生了濃厚興趣，希望能把它介紹給國內(nèi)更多的兒童保健專業(yè)人員，特別是從事早產(chǎn)兒保健與咨詢指導(dǎo)的社區(qū)醫(yī)生們，起到拋磚引玉、相互學(xué)習(xí)，提升專業(yè)技能的作用，為改善早產(chǎn)兒的健康狀況做出自己的貢獻。
　　編譯者按照原書的全部內(nèi)容進行了完整翻譯，對于其中不適合我國情況或與國內(nèi)相關(guān)指南、規(guī)范等不盡相同的地方，進行了標注、補充或修改，部分以編譯者按的形式提出了目前的觀點與編譯者的理解，供同行們進一步交流與探討。
　　《社區(qū)早產(chǎn)兒營養(yǎng)保健實踐指南》適合各級兒童保健專業(yè)人員閱讀參考，也可作為社區(qū)基層保健人員的培訓(xùn)教材。編譯中難免存在不妥之處，敬請讀者們批評指正！