淺顯易懂的英語(yǔ)才能有效溝通
從令人費(fèi)解的英語(yǔ)中誕生的3詞英語(yǔ) 年輕的時(shí)候，我曾經(jīng)非常認(rèn)真地學(xué)習(xí)英語(yǔ)。學(xué)生時(shí)代，我在TOEIC（Test of English for International Communication，國(guó)際交流英語(yǔ)考試，也稱(chēng)托業(yè)）考試中取得了 950分的好成績(jī)，并且通過(guò)了日本英語(yǔ)檢定考試一級(jí)。在那之后，我的 TOEIC分?jǐn)?shù)一路攀升。那時(shí)候的我真的曾非常努力地學(xué)習(xí)英語(yǔ)。 然而，進(jìn)入社會(huì)以后，我竟然發(fā)現(xiàn)自己完全不會(huì)用英語(yǔ)！我的第一份工作是在一家工業(yè)藥劑制造企業(yè)做英文翻譯工作。當(dāng)我入職以后，我發(fā)現(xiàn)自己既不具備預(yù)想中的口語(yǔ)表達(dá)能力，也不會(huì)用英語(yǔ)寫(xiě)作。我曾經(jīng)引以為傲的英語(yǔ)語(yǔ)法和英語(yǔ)寫(xiě)作在實(shí)際運(yùn)用中全都變成了花架子，更不用說(shuō)英語(yǔ)對(duì)話(huà)了。 這讓我覺(jué)得十分沮喪，痛苦，悲慘。 我懷著滿(mǎn)心的求救之念開(kāi)始了第二份工作專(zhuān)利翻譯。這份工作的難度更大，它要求我用英語(yǔ)寫(xiě)作《專(zhuān)利申請(qǐng)書(shū)》，描述新發(fā)明中所使用的技術(shù)，以便向美國(guó)和歐洲各國(guó)申請(qǐng)專(zhuān)利。 專(zhuān)利翻譯一直被視為特定行業(yè)翻譯領(lǐng)域中超級(jí)難的工作。之所以選擇這個(gè)頗具挑戰(zhàn)性的工作，是因?yàn)槲以�本以為，在痛苦的浸泡式工作中有利于提高英語(yǔ)水平。我知道這個(gè)工作可能很難，但我還是想挑戰(zhàn)看看。 結(jié)果正如我所料不，是超出了我所料 這項(xiàng)工作的難度完全非我能力所及。我根本不能理解文件中所描述的相關(guān)技術(shù)的意思，更不要說(shuō)將其翻譯成英語(yǔ)了。專(zhuān)利文件的翻譯非常難。因?yàn)樗�描述的是一�?xiàng)新的發(fā)明，內(nèi)容復(fù)雜，句子很長(zhǎng)，幾乎通篇都是長(zhǎng)難句。當(dāng)時(shí)在行業(yè)內(nèi)還存在著這樣一種傾向：專(zhuān)利英語(yǔ)，就算翻譯得晦澀難懂也沒(méi)關(guān)系。 但另一方面，如果使用晦澀難懂的英語(yǔ)翻譯申請(qǐng)資料，那么取得專(zhuān)利的可能性就會(huì)降低。這種無(wú)法與人溝通的英語(yǔ)，即便寫(xiě)出來(lái)，也毫無(wú)意義。對(duì)此，我有深切的體會(huì)。 我想擺脫這種痛苦，我想努力改變這個(gè)世界。我一邊懷著這種強(qiáng)烈的愿望，一邊又感到非�？鄲灐� 就在我苦尋救助之際，我發(fā)現(xiàn)了英文技術(shù)文檔寫(xiě)作（English technical writing）這一專(zhuān)門(mén)的寫(xiě)作類(lèi)別。它后來(lái)成了我的英語(yǔ)指南。 英文技術(shù)文檔寫(xiě)作，亦稱(chēng)工業(yè)英語(yǔ)、科技英語(yǔ)等。我發(fā)現(xiàn)，只要遵循技術(shù)寫(xiě)作的規(guī)則，無(wú)論是復(fù)雜的、專(zhuān)業(yè)技術(shù)性強(qiáng)的文章，還是難以理解的技術(shù)構(gòu)造、機(jī)械裝置類(lèi)文章，都可以用通俗易懂的英語(yǔ)來(lái)表達(dá)。 我進(jìn)而確信，就連復(fù)雜得令人費(fèi)解的專(zhuān)利英語(yǔ)，也能用通俗易懂的英語(yǔ)來(lái)表達(dá)不，應(yīng)該說(shuō)正是專(zhuān)利英語(yǔ)，才更應(yīng)該用通俗易懂的英語(yǔ)來(lái)表達(dá)。后來(lái)，我遍讀技術(shù)寫(xiě)作相關(guān)的日文書(shū)和外文書(shū)，學(xué)習(xí)這些書(shū)中介紹的技巧和要點(diǎn)。 要用英語(yǔ)翻譯和解釋復(fù)雜的專(zhuān)業(yè)技術(shù)，需要兩種能力：一種是用通俗易懂的母語(yǔ)來(lái)描述這種技術(shù)的能力，一種是把母語(yǔ)翻譯成通俗易懂的英語(yǔ)的能力。在不斷的練習(xí)中，我得出了一個(gè)結(jié)論： 內(nèi)容越復(fù)雜，越要用簡(jiǎn)單易懂的句子來(lái)表達(dá)，而不要按照原文，將其翻譯成同等復(fù)雜的英文長(zhǎng)難句。 我逐漸掌握了這樣的技巧：無(wú)論原文多么復(fù)雜，都可以用常見(jiàn)的 5種句型（SV、S VC、S VO、S VOO、S VOC） 中最簡(jiǎn)單、最有表達(dá)力的 SVO句型來(lái)表