作者自建了《金剛經(jīng)》語(yǔ)料庫(kù)，分析梵文原典中有關(guān)名詞的格范疇及有關(guān)動(dòng)詞的時(shí)體范疇等翻譯方法，充分注意不同時(shí)間、不同母語(yǔ)背景的譯者的翻譯特點(diǎn)，采用形符類符比、詞匯密度和詞表分析等語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)研究方法，對(duì)現(xiàn)存6種異譯本的不同風(fēng)格作出比較與分析。在此基礎(chǔ)上，進(jìn)行了語(yǔ)言之間對(duì)應(yīng)詞和對(duì)應(yīng)構(gòu)式的確立和比較，為進(jìn)一步研究語(yǔ)言對(duì)比和翻譯，以及語(yǔ)言類型學(xué)跨語(yǔ)言描述與比較，奠定了基礎(chǔ)。