文字無(wú)國(guó)界 咬嚼處處在

汪惠迪

1995年1月，《咬文嚼字》創(chuàng)刊。那時(shí)，我在新加坡《聯(lián)合早報(bào)》從事文字工作；所謂文字工作，其實(shí)就是咬文嚼字。我每天的主要工作就是“咬嚼”《聯(lián)合早報(bào)》，查看有無(wú)語(yǔ)用失誤，若有，就加以評(píng)改，通過公司內(nèi)部設(shè)定的機(jī)制提請(qǐng)編輯部同事注意。我的另一職責(zé)是幫同事解決新聞寫作或處理中遇到的語(yǔ)言應(yīng)用上的問題。身在異國(guó)，單兵作戰(zhàn)，我是多么希望《咬文嚼字》陪伴我“咬嚼”�。�

信是有緣。1996年10月中旬，我到桂林參加會(huì)議，在會(huì)上見到了神交已久的上海師大中文系教授何偉漁先生，交談中得知何教授是《咬文嚼字》的編委（現(xiàn)為顧問），便向他傾訴我的心愿，何教授熱情地表示樂意協(xié)助。我回新加坡后不久，就收到何教授從上海寄來的幾冊(cè)《咬文嚼字》，真是如獲至寶，全部通讀一遍。11月，主編郝銘鑒先生因參加華東書展到新加坡，一日到我所服務(wù)的公司參觀，見面時(shí)，我又向郝總表明心愿。郝先生回國(guó)后，來信聘請(qǐng)我擔(dān)任特約編委，并按月寄贈(zèng)刊物。從此，我跟《咬文嚼字》結(jié)下不解之緣。彈指間，已經(jīng)22個(gè)春秋了。

1996年12月3日，我以《中國(guó)刊物致力糾正語(yǔ)文偏差》為題，在《聯(lián)合早報(bào)》言論版發(fā)表了一篇評(píng)論，當(dāng)月11日，《參考消息》予以轉(zhuǎn)載。拙文詳細(xì)地介紹了《咬文嚼字》，新加坡書商獲悉后，就把它引進(jìn)新加坡。翌年12月28日《聯(lián)合早報(bào)》報(bào)道，《咬文嚼字》1996年合訂本同時(shí)成為新加坡三家華文書局的十大暢銷書之一，排名第6。隨后《聯(lián)合早報(bào)》的副刊也獲得授權(quán)，可以轉(zhuǎn)載《咬文嚼字》上的文章。《咬文嚼字》落戶新加坡后，就跨過柔佛海峽，銷行馬來西亞。本刊特約編委田小琳教授身在香港，她到上海探親，特地買了單行本和合訂本帶回香港，送給學(xué)生和同事，向他們并通過他們推薦《咬文嚼字》。她告訴筆者，凡是讀過這份刊物的香港朋友無(wú)不有相見恨晚之感。

我回憶與《咬文嚼字》結(jié)緣的往事是想說明，這只語(yǔ)林啄木鳥早已飛到境外和海外的華人社區(qū)了，那里天地廣闊，大有作為。

2016年9月，《咬文嚼字》新辟了一個(gè)專欄《華語(yǔ)圈》，為內(nèi)地讀者提供了一個(gè)新的視窗，為域外作者提供了一個(gè)“咬嚼”的平臺(tái)�！度A語(yǔ)圈》發(fā)表的第一篇文章是郭熙教授寫的《關(guān)注全球華語(yǔ)大有可為》。他說：“《咬文嚼字》一直關(guān)注國(guó)內(nèi)語(yǔ)言應(yīng)用的方方面面，在國(guó)內(nèi)人民的語(yǔ)文生活中產(chǎn)生了不小的影響。現(xiàn)在，特設(shè)《華語(yǔ)圈》專欄，把分布在世界各地的華語(yǔ)‘咬一咬’‘嚼一嚼’，應(yīng)該也是非常有意義甚至很有趣的事兒。”截至2018年12月，《華語(yǔ)圈》共刊發(fā)134篇文章，拓寬了讀者的視野。在“互聯(lián)網(wǎng)+”這個(gè)新時(shí)代，《咬文嚼字》與時(shí)俱進(jìn)，正在引導(dǎo)讀者關(guān)注全球華人的語(yǔ)文生活，“咬嚼”境外網(wǎng)絡(luò)和紙質(zhì)媒體的華文。

在2018年《咬文嚼字》第7期上，有篇短文叫《吃包子，飽肚子》，該文指出中國(guó)香港及新加坡、馬來西亞、澳大利亞有的語(yǔ)言用戶將“包子”的“包”寫成“飽”，而且這種錯(cuò)誤出現(xiàn)在賣包子商店的招牌上。這個(gè)錯(cuò)誤在內(nèi)地絕無(wú)僅有，為什么在境外常見呢？原因之一是少了像《咬文嚼字》這樣的啄木鳥。比如香港，中文出版事業(yè)十分發(fā)達(dá)，主流報(bào)紙就有十余種之多，有的每天出版五六十版，甚至更多，而發(fā)行量高達(dá)數(shù)十萬(wàn)份。有的專欄作者在自己的一小塊“自留地”上咬文嚼字，可是有的“咬嚼專家”唯我獨(dú)尊，胡咬亂嚼，其咬嚼短文，方家斥之為“野談囈語(yǔ)”。

2018年第8期上《大馬大選海報(bào)用語(yǔ)小議》一文既有點(diǎn)贊，亦有批評(píng)，讀來令人莞爾。第11期上《“主理”與“主禮”不能混用》一文咬嚼了馬來西亞一家全國(guó)聞名的主流報(bào)紙的標(biāo)題和內(nèi)文，將“主禮”誤作“主理”。諸如此類，無(wú)不說明“文字無(wú)國(guó)界，咬嚼處處在”；而《咬文嚼字》就是一個(gè)“咬嚼”的最佳平臺(tái)。

郭熙教授說：“我們期待著面向全球華語(yǔ)的‘咬文嚼字’。初步研究已經(jīng)顯示，各地華語(yǔ)無(wú)論是語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法還是文字，都有很多題目好做；如果上升到篇章層面，更會(huì)有很多好話題。通過‘咬’可以發(fā)現(xiàn)許多語(yǔ)言事實(shí)，引發(fā)我們?nèi)ニ伎�，去咀嚼，促進(jìn)全球華語(yǔ)和諧發(fā)展�！惫P者相信，《咬文嚼字》開始“咬嚼”全球華語(yǔ)，全球華人就會(huì)聚焦《咬文嚼字》。