本書的核心內(nèi)容包含49份絕密文檔，編名為中國關(guān)系。這些文檔由巴基斯坦總統(tǒng)葉海亞·汗收集整理，時間從1969 年10 月15日至1971 年8 月7日，包括周恩來、尼克松、基辛格和葉海亞·汗之間秘密交流的絕密文檔信息。雙方信息傳遞方法如下：白宮發(fā)出的文件先是口述或打印在沒有任何標(biāo)記的白紙上，親手交給巴基斯坦駐美國大使希拉利a。再由他將口信打印或手寫出來，放入外交公文袋（在極特殊的情況下使用特別信使），通過伊斯蘭堡總統(tǒng)的秘書送交葉海亞總統(tǒng)。中方的回復(fù)是通過中國駐巴基斯坦大使直接交給葉海亞總統(tǒng)。葉海亞會讓他的軍事秘書通過外交部把中方的回復(fù)送到希拉利手中，然后再轉(zhuǎn)交白宮。但是有一些消息，如收到信箋后的確認(rèn)函，會用巴基斯坦外交部密碼的形式發(fā)送到華盛頓或中國。

基辛格在回憶錄中寫道：希拉利說他無權(quán)將文件留給我，所以他只能慢慢地口述，我邊聽邊記錄。于是就出現(xiàn)了滑稽的一幕：一個來自古老而宗教色彩濃郁國家的代表，和一個西方資本

主義國家的領(lǐng)導(dǎo)人，坐在那里一字一句地讀，一字一句地寫。本可以瞬間傳送的文件，卻不得不依賴多少世紀(jì)以來傳統(tǒng)古老的簡單辦法：手寫、傳送、收信、閱讀。一件具有劃時代意義的重大

事件，卻要依賴這種書卷氣十足且徒步送信的方式。巴基斯坦之所以用這樣一種隱秘的手法在中美之間傳遞信息，是為了符合華盛頓和北京的要求。這兩個一直處于敵對狀態(tài)的國家，尤其是華盛頓不愿在事情未取得任何實質(zhì)性的進展之前，把這大膽至極甚至危險萬分的主動示好行為公之于眾。秘密交流渠道一旦公開，雙方就得承認(rèn)交往，并且笑對此事。請看1973 年11 月12日毛澤東和基辛格（時任國務(wù)卿）在北京的一段對話。

毛澤東：人們常說美國人不保守秘密。

基辛格：不錯。

毛澤東：我認(rèn)為美國人能守口如瓶。

基辛格：確實如此，任何資料只要在白宮，就不會外泄。

毛澤東：古巴危機，你到北京訪問，你與蘇聯(lián)會晤，都說明貴國保密工作做得相當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)。

基辛格：正是如此，只要是我辦公的資料都會得到嚴(yán)格的保密。

基辛格出版了兩部回憶錄：1979年出版的《白宮歲月》和1982年出版的《動蕩年代》。這兩本書和1978年尼克松寫的《理查德·尼克松回憶錄》，從多個方面多個角度地回憶了當(dāng)時這一重要歷史，使世界對當(dāng)時的歷史事件有了更深入全面的了解。

讀者在閱讀這些回憶錄時，能明顯感覺到總統(tǒng)和其工作人員與中國進行秘密聯(lián)系時的緊張情緒�；�辛格和尼克松雖然宣稱他們致力于全世界的和平發(fā)展，認(rèn)為美國、中國和蘇聯(lián)的外交政策

決定了世界格局，但還是經(jīng)常使用一些秘密渠道與其他國家領(lǐng)導(dǎo)人交流，從而避免美國國務(wù)院及其他部門竊取情報。美國、中國和蘇聯(lián)三國雖然合作緊密，但還是相互為敵，關(guān)系緊張。

這很容易將尼克松和基辛格之間的關(guān)系比照成當(dāng)代的詹姆斯·鮑斯韋爾（James Boswell，17401795，英國家喻戶曉的文學(xué)大師、傳記作家、現(xiàn)代傳記文學(xué)的開創(chuàng)者，出生于蘇格蘭貴族家庭。譯者注）和其導(dǎo)師塞繆爾·約翰遜[Samuel Johnson，17091784，常被稱為約翰遜博士（Dr. Johnson），英國作家、文學(xué)評論家、詩人和權(quán)威傳記作家。譯者注]。只不過作為總統(tǒng)的尼克松能夠表現(xiàn)得很像塞繆爾·約翰遜，但基辛格博士卻決心要做風(fēng)格獨特的鮑斯韋爾。為了達(dá)到這一目的，他費盡心思保證自己對于任上所有官方文件的全權(quán)掌控。即便是尼克松在第二屆任期中面臨下崗的危機之時，他依然堅持將30多箱機密文件送往納爾遜·洛克菲勒海岸防空保護中心。

1977年，基辛格離開國務(wù)院時，把收藏的大量文件，如他在白宮和國務(wù)院時的檔案及其他書面資料，移交給了國會圖書館�；�辛格有權(quán)使用這些資料來撰寫回憶錄，但在2001年前或在他去

世五年前（以遲發(fā)事件為準(zhǔn)）這些資料不得與公眾見面。

基辛格雖然封存了檔案及相關(guān)資料，但保密工作卻并不像他在1971年秘密訪華時那樣成功。他的回憶錄本可以引起轟動，成為最權(quán)威的歷史記載。最近，威廉·伯爾出版的《基辛格會談秘錄：與北京和莫斯科的高層秘密對話》，從某種程度上講，意義不亞于人們發(fā)現(xiàn)的死海古卷（死海古卷，是目前最古老的希伯來文圣經(jīng)抄本，被稱為20世紀(jì)最偉大的考古發(fā)現(xiàn)。此古卷出土于1947年的死海附近的庫姆蘭。抄寫的文字以希伯來文為主。內(nèi)容包含了除《以斯帖記》以外的舊約全書，以及一些當(dāng)今被基督教新教認(rèn)為是外典，包括次經(jīng)及偽經(jīng)的經(jīng)卷。這個圣經(jīng)書卷和殘篇的發(fā)現(xiàn)，對研究《希伯來語經(jīng)卷》的傳抄及古希伯來語和圣經(jīng)文本的人具有深遠(yuǎn)的意義。譯者注）通過對這些記錄的研究，我們可以從不同角度更加深入地了解這些公眾偉人，而不是

靠胡亂猜測。例如，有一次尼克松和周恩來總理聊天時談道，如果他在1972年選舉中取得連任（事實上尼克松的確做到了，他以60.7%的壓倒性優(yōu)勢取得連任），他希望基辛格能繼續(xù)在他身邊和

他一起工作。他不愿再任，我卻不能讓他走。這都怪他要寫的回憶錄會透露太多內(nèi)容。

周恩來和毛澤東多年共事，形影不離，對基辛格的處境非常了解。他輕聲提醒基辛格：好吧，如果你的愿望是恢復(fù)中美兩國之間的正常邦交，而你卻在愿望完成之前轉(zhuǎn)身投入書籍的寫作，

我不認(rèn)為這是你做事的風(fēng)格。

基辛格回答說，只要總統(tǒng)需要他，他就會留在總統(tǒng)身邊。之后又補充道：無論如何，書是不寫了。尼克松打了個圓場，說書還是可以出版的，不過只能寫詩�；�辛格則答道：由于我的日耳曼血統(tǒng)，詩集估計得有400 頁。

基辛格和尼克松一起工作，直至尼克松任期結(jié)束。1974 年8月，基辛格訪華三年后，兩位中美建交歷史的設(shè)計師，再次坐到了白宮辦公桌前。這次談話氣氛不是那么輕松。為了減少水門事

件的影響，尼克松決定辭職，他讓白宮辦公廳主任亞歷山大·黑格找來了基辛格。

歷史會比您的同時代人更公正地對待您�；�辛格說。

那得看歷史由誰來寫。尼克松回答道。

尼克松和基辛格兩人共同創(chuàng)造了一段歷史，但兩人書寫的回憶錄所描述的事件卻不盡相同。另外兩位為中美關(guān)系解凍做出巨大貢獻(xiàn)的偉人中華人民共和國的周恩來總理和巴基斯坦葉海亞·汗總統(tǒng)卻沒有對此事件做歷史記載。周恩來總理是共產(chǎn)黨員，是中國官員的典范，更愿意讓歷史本身做出評價。他溫文爾雅、和藹可親，其一言一行本身就是歷史資料，當(dāng)然不用費心去

自己寫自己的歷史。正如托馬斯·卡萊（17951881）在《舊衣新裁》中所言：雄辯是銀，沉默是金。

1971年12月后，東西巴基斯坦分裂，葉海亞·汗交出總統(tǒng)一職，被嚴(yán)密保護起來，悄無聲息，直到1980年去世。葉海亞·汗對他在中美兩國建交這段歷史中所扮演的角色只字不提，他希望別人的記錄會證明他的歷史功勛，我也希望此書能銘記他的貢獻(xiàn)。在那個動亂的年代，他身為軍事統(tǒng)帥、國家領(lǐng)袖，卻最終下野。他充當(dāng)了中美兩國交流的橋梁，值得讓世界記住他的貢獻(xiàn)。下面這段周恩來和尼克松之間的對話對他的貢獻(xiàn)做出了評價。

周恩來總理：我們兩人都欠葉海亞·汗一份情，他幫你我兩國搭橋牽線。

尼克松總統(tǒng)：他是雙方友好交流之橋。

周恩來總理：我們不應(yīng)該也不能忘記，沒有葉海亞·汗的幫助，基辛格是無法完成北京之行的，這樣我們兩人也就不能坐在這里會談了。他為世界做出了貢獻(xiàn)，世界應(yīng)該記住他。

如果葉海亞·汗的在天之靈聽到了這段話，他會愿意把它寫

進自己的墓志銘。

F. S. 艾賈祖丁

拉合爾

1999 年12 月