中國(guó)京劇百部經(jīng)典外譯系列·第五輯 別窯
定 價(jià):175 元
叢書名:中國(guó)京劇百部經(jīng)典外譯系列
- 作者:孫萍
- 出版時(shí)間:2017/12/12
- ISBN:9787501364053
- 出 版 社:國(guó)家圖書館出版社
- 中圖法分類:H319.4:J821
- 頁(yè)碼:108
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:16K
《中國(guó)京劇百部經(jīng)典外譯系列》是jiaoyubu哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究重da課題攻關(guān)項(xiàng)目,計(jì)劃選取收錄一百個(gè)左右經(jīng)歷了多年推敲檢驗(yàn)、至今仍有較da影響力和代表性的京劇劇目,全面、系統(tǒng)、立體的延續(xù)并記錄戲曲藝術(shù)兼顧文學(xué)劇本、音樂乃至表演動(dòng)作、舞臺(tái)調(diào)度、舞臺(tái)美術(shù)的“綜合路線”傳統(tǒng),吸收近年來(lái)京劇藝術(shù)研究和跨文化交流溝通中的zuixin成果,全部做到英漢對(duì)照。每個(gè)劇目D立成冊(cè),計(jì)劃共100冊(cè),五冊(cè)為一輯,按輯出版(diyi至四輯已出)。編寫具體可分為導(dǎo)賞寫作與文化闡釋、翻譯兩方面。前者是在前輩藝術(shù)家、理論家的研究基礎(chǔ)上,進(jìn)一步全面而深入淺出地闡述每個(gè)劇目的舞臺(tái)藝術(shù)。具體編寫分為劇情梗概、劇本文學(xué)、演出情況、主要藝術(shù)特點(diǎn)賞析、音樂伴奏、主要人物造型及道具六da方面,涉及劇目歷史背景(故事出處、人物介紹)、文化(典故注釋、表演精講、戲曲美學(xué))解讀、名段(以五線譜、簡(jiǎn)譜對(duì)照方式)品鑒、舞臺(tái)(含布景、裝置、臉譜、服飾、道具等)透視諸內(nèi)容,力求成為通過一部戲透析人情世態(tài)的中國(guó)文化讀本。配合導(dǎo)賞,輔以da量精美劇照、舞臺(tái)穿戴道具圖例、曲譜,充分做到文字與視覺形象互為補(bǔ)充、相得益彰,便于異文化讀者在得到生動(dòng)細(xì)致的解讀說明同時(shí),又能夠直觀地領(lǐng)略與把握。翻譯方面,依靠中國(guó)人民da學(xué)深厚的人文社會(huì)科學(xué)積淀和北京外國(guó)語(yǔ)da學(xué)雄厚的英語(yǔ)研究、翻譯實(shí)力及多年摸索出的對(duì)外交流規(guī)律,延請(qǐng)、組織京劇界專家學(xué)者,使得京劇藝術(shù)專業(yè)隊(duì)伍與外語(yǔ)翻譯隊(duì)伍緊密結(jié)合,實(shí)現(xiàn)了本書內(nèi)容的完全雙語(yǔ)對(duì)照模式。此外,本系列還設(shè)有《京劇藝術(shù)概述》專冊(cè),是對(duì)于京劇藝術(shù)相關(guān)知識(shí)的整體性介紹,附在每一輯中一起出版。
眾所周知,京劇藝術(shù)是中國(guó)的國(guó)粹,是中華you秀傳統(tǒng)文化園中的一朵奇葩。
中國(guó)京劇藝術(shù)形成至今的一百七十余年里,誕生了眾多偉da的藝術(shù)家。通過他們的代代相傳,創(chuàng)作積累了數(shù)千個(gè)承載著精彩表演藝術(shù)的you秀劇目。這些劇目的題材上至帝王將相,中至才子jia人,下至家長(zhǎng)里短,縱至金戈鐵馬,橫至兒女情長(zhǎng),可以說反映了中國(guó)古今社會(huì)生活的全部。同時(shí),充分體現(xiàn)出了中華民族源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的核心價(jià)值觀。雖然,京劇藝術(shù)本身的歷史不長(zhǎng),但假如說其是中華you秀傳統(tǒng)文化的綜合體現(xiàn)者,延續(xù)著中國(guó)傳統(tǒng)戲劇藝術(shù)自起源至今的血脈精髓,這da概不是脫離實(shí)際的夸張。
中國(guó)的you秀傳統(tǒng)文化歷來(lái)也是分層次的。有學(xué)者就認(rèn)為,由經(jīng)、史、子、集為對(duì)象,以讀書人(古來(lái)對(duì)文化人的稱呼)為傳承主體的,屬于“da傳統(tǒng)”;而由小說、戲曲、說唱等俗文學(xué)為對(duì)象,以廣da人民群眾(甚至包括不能識(shí)字者)為傳承主體的就屬于“小傳統(tǒng)”。毫無(wú)疑問,幾千年來(lái),多數(shù)人對(duì)文化傳承的實(shí)際形式和成果的了解,都來(lái)源于小傳統(tǒng)。百余年來(lái),很多人習(xí)慣于從京劇中了解歷史,體會(huì)世間百態(tài);京劇也從歷史與現(xiàn)實(shí)中獲得創(chuàng)作靈感的源泉?梢赃@樣說,you秀的京劇劇目,往往都能很hao地反映中國(guó)人對(duì)生活、對(duì)藝術(shù)的理解與追求。因此,要想了解中國(guó)人的思維習(xí)慣、價(jià)值觀念,很hao地學(xué)習(xí)、欣賞京劇也是一種J為有效的方式。
中國(guó)近代史是與京劇藝術(shù)發(fā)展史同步的。同樣是在這一百多年里,西方文化也以有史以來(lái)zui快的速度從各種不同的渠道進(jìn)入古老的中國(guó),并至今仍產(chǎn)生著深遠(yuǎn)的影響。我們本著魯迅先生“拿來(lái)主義”的智慧與勇氣,當(dāng)然歡迎you秀的外來(lái)文化豐富我們的生活,拓展我們的視野;但與此同時(shí),我們不難發(fā)現(xiàn),擁有五千年文明的中國(guó)文化,卻由于歷史的原因,在當(dāng)今世界上鮮為“外人”所充分理解。我想這也是近年來(lái),國(guó)家提出要把“文化走出去”作為一項(xiàng)非常重要的工作來(lái)抓的原因。
文化不僅要傳承(內(nèi)傳),更要傳播(外傳)。要“外傳”,語(yǔ)言是diyi位的媒介。《中國(guó)京劇音配像精粹》搞了二十五年,過去的目的比較單純,就是盡可能完整地保留京劇表演藝術(shù)家們的舞臺(tái)藝術(shù),傳給年輕的京劇人和愛hao者。后來(lái)我們發(fā)現(xiàn),其實(shí)還應(yīng)該拓寬《音配像》的受眾。于是在xin出的DVD版中,選擇了十六出戲做了中英文對(duì)照的唱詞和念白,目的也是為了推動(dòng)“文化走出去”。
從中國(guó)京劇數(shù)以千計(jì)的you秀劇目中挑選出一些更為經(jīng)典的劇目,從立體的角度詳加闡釋,并且按照外國(guó)人能理解的意思翻譯成英文,是一個(gè)很hao的創(chuàng)意。我們的前人由于歷史和物質(zhì)條件的限制,很少能夠如此綜合、持久地來(lái)做這件事。中國(guó)人民da學(xué)作為國(guó)內(nèi)1屈一指的文科gao校,歷來(lái)gao舉弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化的da旗;北京外國(guó)語(yǔ)da學(xué)則是國(guó)內(nèi)外語(yǔ)教育的旗艦。兩家聯(lián)手來(lái)做“中國(guó)京劇百部經(jīng)典外譯系列”叢書的出版,從工作的意義上說是建設(shè)you秀傳統(tǒng)文化傳承體系的重要組成部分,從合作方式上說又體現(xiàn)出jiaoyubu“gao等學(xué)校創(chuàng)xin能力提升計(jì)劃”(“2011計(jì)劃”)中所提倡的“協(xié)同創(chuàng)xin”。按我的理解,就是充分發(fā)揮各自的長(zhǎng)處,強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合。目前已經(jīng)有了很hao的開始,未來(lái)要陸續(xù)推進(jìn),定會(huì)蔚為da觀。當(dāng)今世界,風(fēng)云變幻,機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存;而一切的矛盾與和諧,主要都源于人與自然、人與自身的關(guān)系,歸根到底也就是文化問題。其實(shí)無(wú)論是中國(guó)人還是外國(guó)人,假如能在繁忙的工作之余了解一點(diǎn)中國(guó)京劇藝術(shù),肯定是有百利而無(wú)一弊的。而這部圖文并茂的“中國(guó)京劇百部經(jīng)典外譯系列”叢書則一定會(huì)是所有想要了解中國(guó)京劇藝術(shù)、了解中國(guó)文化的人們的shouxuan作品。作為雖然不懂,卻喜歡京劇,而且一直支持京劇文化的傳承與傳播的我,非常樂意向海內(nèi)外的廣da讀者推薦這套叢書。
孫萍,北京人,京劇表演藝術(shù)家;第十、十一、十二屆全國(guó)政協(xié)委員,第十一、十二屆全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)委員;中國(guó)人民da學(xué)教授、國(guó)劇研究中心執(zhí)行主任、公共外交研究院副院長(zhǎng);北京外國(guó)語(yǔ)da學(xué)藝術(shù)研究院院長(zhǎng)。
曾獲世界風(fēng)箏都中國(guó)京劇演員邀請(qǐng)賽you秀表演獎(jiǎng)(中國(guó)戲曲學(xué)會(huì)1991年頒發(fā)),全國(guó)三八紅旗手榮譽(yù)稱號(hào)(2011年);曾任舞劇《月上賀蘭》藝術(shù)總監(jiān),獲文化部文華da獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)(2010年)。
現(xiàn)主持jiaoyubu哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究重da課題攻關(guān)項(xiàng)目“中國(guó)京劇百部經(jīng)典外譯系列工程”。