受限于語言的障礙和資料的匱乏，對國外政黨法規(guī)和黨內(nèi)法規(guī)的翻譯工作開展得十分艱難。很多重要國家的政黨法規(guī)和黨內(nèi)法規(guī)特別是一些長期執(zhí)政或具有國際影響力的大黨、老黨的黨內(nèi)法規(guī)，缺乏系統(tǒng)地收集、整理和翻譯，這不能不說是黨內(nèi)法規(guī)理論研究工作的一樁遺憾。2017年，中央印發(fā)《關(guān)于加強黨內(nèi)法規(guī)制度建設(shè)的意見》，明確提出要在建黨100周年時形成比較完善的黨內(nèi)法規(guī)制度體系，高效的黨內(nèi)法規(guī)實施體系，有力的黨內(nèi)法規(guī)制度建設(shè)保障體系。國外政黨法規(guī)和黨內(nèi)法規(guī)的構(gòu)成和主要內(nèi)容，是形成比較完善的黨內(nèi)法規(guī)制度體系的有效借鑒。國外公權(quán)力機構(gòu)制定、運行政黨法規(guī)，以及國外政黨制定、運行黨內(nèi)法規(guī)的實踐，是形成高效的黨內(nèi)法規(guī)實施體系的必要參考。國外政黨法規(guī)和黨內(nèi)法規(guī)的比較研究，是黨內(nèi)法規(guī)制度建設(shè)理論研究的重要組成部分，因而也是形成有力的黨內(nèi)法規(guī)制度建設(shè)保障體系的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。因此，對國外政黨法規(guī)和黨內(nèi)法規(guī)的收集、翻譯、整理以及在此基礎(chǔ)上的研究工作，對于建立完善的黨內(nèi)法規(guī)體系有著重大理論和實踐價值。為此，武漢大學(xué)黨內(nèi)法規(guī)研究中心組織骨干力量，運用跨學(xué)科、多語言的優(yōu)勢，翻譯出版《國外政黨法規(guī)和黨內(nèi)法規(guī)譯叢》，翻譯德國、日本、俄羅斯、韓國、西班牙、法國等國家的政黨法規(guī)和這些國家主要政黨的黨內(nèi)法規(guī)，供學(xué)術(shù)界開展研究時參考，也供有關(guān)部門決策和制定相關(guān)黨內(nèi)法規(guī)時參考。對于這套譯叢，有幾個理論、實踐和翻譯方面的問題，必須予以說明。