勃·瑞特科夫俄羅斯杰出的兒童文學(xué)作家。他原本是個工程科技專家，通曉數(shù)學(xué)、航海業(yè)，擅長發(fā)明，還會馴獸、音樂舞蹈，憑他精通英、法、德等世界主要語種，他能同各國各種職業(yè)的人敘談并結(jié)交朋友。他接受楚科夫斯基的建言，于1923年開始為孩子寫知識性、親歷性、紀(jì)實性、傳奇性短篇故事，包括一定數(shù)量的動物故事。瑞特科夫的作品中被頻繁收入教科書和選本的是他寫成于20 世紀(jì)30年代的那些動物故事。瑞特科夫?qū)Υ齽游锏娜说乐髁x態(tài)度是顯而易見的。但是寫動物故事的原則瑞特科夫仍把握得很牢：他決不把四腳動物和兩腳人混同起來，不在動物身上做人格化的描寫。瑞特科夫每寫一種野獸，必定是把動物的內(nèi)在特征和外在特征都寫得了了分明。用精確、到位、簡樸、流暢的敘事來表現(xiàn)積極、深刻的思想內(nèi)容，是瑞特科夫作品成功的一大秘訣。瑞特科夫用一個個逼真的形象把自己的一批文學(xué)勞動成果推進(jìn)了世界兒童文學(xué)寶庫。

譯者：韋葦，原名韋光洪，江南浙中人。1958年上海外國語大學(xué)翻譯專業(yè)畢業(yè)后一直從事文學(xué)授業(yè)工作，先后在云南師范大學(xué)和浙江師范大學(xué)任教授；20世紀(jì)80年代起任研究生課程、研究生導(dǎo)師、訪問學(xué)者導(dǎo)師。作家，文學(xué)史家、詩人、翻譯家。著作主要在外國文學(xué)史；主編、主審、主筆多部教材、辭書；世界兒童文學(xué)名著譯品多部。理論專著、作品評鑒、作品翻譯多次獲獎，其中受國務(wù)院新聞出版署委托編輯的《世界經(jīng)典童話全集》（20卷）獲國*級出版獎，因?qū)W術(shù)成果豐碩、雄實獲臺灣向?qū)W人頒授的“楊喚兒童文學(xué)特殊貢獻(xiàn)獎”。理論著作為兒童文學(xué)專業(yè)研究者必讀書，經(jīng)典兒童文學(xué)作品翻譯及其選評著作影響廣遠(yuǎn)。90年代開始享受政府特殊貢獻(xiàn)津貼。

作品和譯品中的短作被收入從幼兒園、小學(xué)、中學(xué)到大學(xué)的各級各類教材，同時擔(dān)任通用義務(wù)教育教材編審委員會委員。