自古以來，人與自然之間的關(guān)系是人類社會生存與發(fā)展的最基本的關(guān)系之一。從某種意義上說，人類的文明過程實際上就是人類對自然不斷改造的過程。同時，自然環(huán)境以各種形式影響著人類社會，極端的如自然災(zāi)害，細微的如蝴蝶扇動翅膀。在當(dāng)今世界，人與自然的交互作用愈演愈烈。隨著人類社會的不斷進步，對自然的改造程度不斷加深，環(huán)境問題日趨顯現(xiàn)，甚至越發(fā)嚴(yán)重。這一全球范圍的自然生態(tài)變遷引發(fā)了對環(huán)境問題大范圍、長時間、多角度、深層次的關(guān)注和研究。
　　在此背景下，所有的商業(yè)行為都面臨著挑戰(zhàn)，盤旋上升的原料和人力成本，努力提升的市場競爭力，日趨嚴(yán)格的環(huán)保要求，甚至不斷變化的行業(yè)規(guī)則，決策者該如何平衡和取合？集中精力進行污染治理，仍然是對環(huán)境和社會負責(zé)任的行為嗎？以前或許是，但從現(xiàn)在以及長遠來看，這并不是明智的做法。事實上，任何企業(yè)，包括煉廠，都應(yīng)該將精力集中在環(huán)境管理上，在商業(yè)行為的最初策劃階段，將環(huán)境管理納入基礎(chǔ)投資中，致力于環(huán)境效益的持續(xù)改善，而對持續(xù)改進環(huán)境效益的承諾已逐步成為制造業(yè)關(guān)注的焦點。本書將環(huán)境管理體系（EMS）和污染防治結(jié)合起來，主要講述在煉廠中的應(yīng)用，其原理對所有制造業(yè)都是適用的。
　　本書第一章由翟緒麗翻譯，第二章由張雅琳翻譯，第三章和第四章由王延飛翻譯，第五章由付凱妹翻譯，第六章由余穎龍翻譯，第七章由張占全翻譯。最終張志華專家完成了統(tǒng)稿和審核工作。王燕、莊夢琪、王嘉祎、王晶晶、袁曉亮、謝彬、張馨藝、齊麗薇等在本書翻譯修改過程中也提供了很多幫助，在此一并表示感謝。
　　限于譯者的理論水平和實踐經(jīng)驗，書中難免有不妥之處，懇請廣大讀者批評指正。